मानिस र चरित्रका Yojijukugo: प्रशंसा र आलोचना

जापानीमा कसैको चरित्र चार कान्जीमा वर्णन गर्ने केही yojijukugo छन्: 温厚篤実 (onkō tokujitsu, न्यानो र इमानदार) शुद्ध प्रशंसा हो, जबकि 優柔不断 (yūjū fudan, निर्णय गर्न नसक्ने), 自画自賛 (jiga jisan, आफ्नै प्रशंसा आफैँ गर्ने) र 八方美人 (happō bijin, सबैलाई खुसी पार्न खोज्ने) आलोचना हुन्। मुहावरा कुन पक्षको हो भन्ने जान्नु अनुवादभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

मानिसहरूको वर्णन गर्नु भनेको शब्दावलीको गल्तीले सबैभन्दा बढी चोट पुर्याउँछ। सहकर्मीलाई कल गर्नुहोस् 八方美人 सोचेर यसको अर्थ सबै पक्षबाट सुन्दर छ, र तपाईंले उनीहरूलाई दुई-मुखी भएको आरोप लगाउनुभएको छ। यो पोष्टले जापानी वक्ताहरूले वास्तवमा प्रयोग गर्ने नौ वर्ण मुहावराहरू सङ्कलन गर्दछ, तिनीहरूलाई प्रशंसा, आलोचना र तटस्थ रूपमा क्रमबद्ध गर्दछ, र प्रत्येकको पछाडि कान्जी व्याख्या गर्दछ ताकि अर्थ टाँसियो। तपाईंले देख्नुहुनेछ कि मानिसहरूले आफ्नो बारेमा मजाकको रूपमा के भन्छन् (優柔不断 एक क्लासिक आत्म-विवरण हो), कुन मुख्य रूपमा सिफारिस पत्रहरू र विवाह भाषणहरूमा देखा पर्दछ (温厚篤実, 品行方正), र कुनचाहिँ कसैको अनुहारमा भन्नु हुँदैन। त्यहाँ छोटो कुराकानी, व्याकरण स्लटहरूको तालिका, र सिक्ने गल्तीहरू बेवास्ता गर्न पनि छ।

温厚篤実 र 品行方正 औपचारिक प्रशंसा हुन्, पत्र र भाषणमा प्रचलित

八方美人 आलोचना हो: सबैलाई खुसी पार्न खोज्ने मानिस

優柔不断 आफ्नै बारेमा हाँस्दै भन्न सुरक्षित मुहावरा हो

आलोचनाका मुहावरा कसैलाई सिधै भन्दा कठोर सुनिन सक्छन्; ती नरम पार्नुहोस्

प्रशंसा, आलोचना कि ठट्टा?

चरित्र मुहावराहरू एक निर्मित निर्णय संग आउँछ। तपाईंले अनुवाद सिक्नु अघि, दिशा सिक्नुहोस्: के यो तपाईंले सिफारिस पत्रमा लेख्नुहुने कुरा हो, तपाईंले आफ्नो बारेमा मुस्कानसहित भन्नुहुने कुरा, वा तपाईंले कसैको पछाडि मात्र भन्नुहुने कुरा हो?

एउटा उपयोगी बानी भनेको छोटो उदाहरणको साथ प्रत्येकलाई सिक्नु हो जसले यसको स्वर देखाउँछ। तलको पहिलो रेखा यस सम्पूर्ण सेटमा सबैभन्दा सामान्य आत्म-विवरण हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
私、優柔不断なんです。Watashi, yūjū fudan nan desu.म साँच्चै अनिर्णयकारी छु। (विनम्र, आत्म-निराश)
メニューが多いと決められない。Menyū ga ōi to kimerarenai.जब मेनु लामो हुन्छ, म निर्णय गर्न सक्दिन। (अनौपचारिक)

मानिसको वर्णन गर्ने चार मुहावरा

Unihongoशब्दावली
温厚おんこう篤実とくじつन्यानो, कोमल र इमानदार
優柔不断ゆうじゅうふだんनिर्णय गर्न नसक्ने, छान्न नसक्ने
自画じが自賛じさんआफ्नै काम आफैँ प्रशंसा गर्ने
八方美人はっぽうびじんसबैलाई खुसी पार्न खोज्ने
एउटा दयालु शब्द र तीनवटा आलोचना: हरेक मुहावराको दिशा जान्नु सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ।
जापानीरोमाजीअर्थ
温厚篤実onkō tokujitsuन्यानो, कोमल र इमानदार
優柔不断yūjū fudanनिर्णय गर्न नसक्ने, छान्न नसक्ने
自画自賛jiga jisanआफ्नै काम आफैँ प्रशंसा गर्ने
八方美人happō bijinसबैलाई खुसी पार्न खोज्ने

温厚篤実 उच्च प्रशंसा तर औपचारिक छ। 優柔不断 नरम हुन्छ र प्रायः आफ्नो बारेमा भनिन्छ। 自画自賛 सामान्यतया आफ्नो बारेमा मजाक र अरूको बारेमा आलोचना हो। 八方美人 त्यो हो जसले प्रायः सिक्नेहरूलाई समात्छ, किनभने कान्जी प्रशंसा जस्तो देखिन्छ।

कान्जीले के भनिरहेका छन्

मुहावराकान्जीका टुक्राहरूशाब्दिक अर्थवास्तविक अर्थ
温厚篤実温厚 न्यानो र उदार + 篤実 ईमानदार र ईमानदारन्यानो, उदार, ईमानदार, सत्यएक कोमल, विश्वासयोग्य व्यक्ति
優柔不断優柔 नरम र कोमल + 不断 काटन छैनकाट्न धेरै नरमनिर्णय गर्न नसक्ने
自画自賛自画 तपाईंको आफ्नै चित्रकला + 自賛 तपाईंको आफ्नै प्रशंसाआफ्नै तस्बिरको तारिफ गर्नेआफ्नो कामको बारेमा घमण्ड गर्ने
八方美人八方 आठ दिशा + 美人 एक सुन्दरताचारैतिरबाट सुन्दरतासबैलाई खुसी पार्ने, कुनै पनि कुराको लागि खडा
天真爛漫天真 प्राकृतिक शुद्धता + 爛漫 पूर्ण खिलिएकोपूर्ण फूलमा निर्दोषताखुल्ला, हँसिलो, बच्चा जस्तै
傍若無人傍に人無きが若しतिम्रो छेउमा कोहि नभएको जस्तोअरूको वास्ता नगरी काम गर्ने

優柔不断 मा, 断 भनेको काट्नु वा निर्णय गर्नु हो, 決断 (निर्णय) र 判断 (न्याय) मा जस्तै कान्जी। एक व्यक्ति जो 優柔不断 काट्न को लागी धेरै नरम छ। 断 कटको रूपमा सम्झनाले सम्पूर्ण मुहावरालाई पारदर्शी बनाउँछ।

चरित्रका अरू पाँच मुहावरा

यी सेट बाहिर राउन्ड। 十人十色 तटस्थ र धेरै सामान्य छ; 天真爛漫 सामान्यतया तातो हुन्छ; 品行方正 औपचारिक प्रशंसा हो; 傍若無人 कडा आलोचना हो; 才色兼備 प्रशंसा हो तर यसको मिति अनुभूति छ, किनकि यो परम्परागत रूपमा महिलाको लुक र प्रतिभाको बारेमा सँगै प्रयोग गरिएको थियो।

जापानीरोमाजीअर्थ
天真爛漫tenshin ranmanनिर्दोष, खुला र हँसिलो
娘は天真爛漫な性格です。Musume wa tenshin ranman na seikaku desu.मेरी छोरीको घमाइलो, खुला व्यक्तित्व छ।
品行方正hinkō hōseiसही आचरणको
品行方正な学生でした。Hinkō hōsei na gakusei deshita.उनी मोडल विद्यार्थी थिए । (औपचारिक)
傍若無人bōjaku bujinअरू कोही नभएको जस्तो व्यवहार गर्दै
電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita.कसैले अरूको वास्ता नगरी रेलमा र्याकेट बनाइरहेको थियो।
十人十色jūnin toiroदस मान्छे, दस रङ
好みは十人十色だよね。Konomi wa jūnin toiro da yo ne.सबैको स्वाद फरक छ, हैन? (अनौपचारिक)
才色兼備saishoku kenbiदुबै प्रतिभाशाली र राम्रो देखिने

天真爛漫 बच्चाहरूको बारेमा प्रयोग गर्दा न्यानो हुन्छ, तर वयस्कको बारेमा यसले भोलीपनको संकेत बोक्न सक्छ, मानौं कि व्यक्ति कहिल्यै बढेको छैन। सन्दर्भ र स्वरले कुन बाटोमा झुक्छ भन्ने निर्णय गर्छ: हँसिलो नातिनीको प्रशंसा गर्ने हजुरआमाले यसको अर्थ दयालु हुन्छ, जबकि नयाँ कर्मचारीको वर्णन गर्ने प्रबन्धकले उनीहरूको सावधानीको कमीको बारेमा कोमल बिन्दु बनाइरहेको हुन सक्छ।

傍若無人 समाचार रिपोर्टहरू र सार्वजनिक रूपमा असभ्य व्यवहारको बारेमा अनलाइन उजुरीहरूमा सामान्य छ: रेलहरूमा चर्को समूहहरू, मानिसहरूले पसल प्रवेशहरू अवरुद्ध गर्छन्, चालकहरूले पैदल यात्रीहरूलाई बेवास्ता गर्छन्। यो एक बलियो शब्द हो, त्यसैले यो विरलै एक मित्र को वर्णन गर्दछ, र यो लगभग कहिल्यै कसैको अनुहार मा भनिएको छैन।

आफ्नै बारेमा बनाम अरूको बारेमा भन्नु

एउटै मुहावरा तपाईंले वर्णन गर्नुभएकोमा निर्भर गर्दछ पूर्ण रूपमा फरक महसुस गर्न सक्छ। एक आलोचना मुहावरा संग आत्म-विवरण मामूली र अक्सर हास्यास्पद छ। तपाईंलाई सुन्न सक्ने व्यक्तिको बारेमा यसलाई प्रयोग गर्नु प्रत्यक्ष आलोचना हो, र जापानी वार्तालापले त्यसलाई बेवास्ता गर्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
自画自賛ですが、よくできたと思います。Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu.म आफ्नै कामको प्रशंसा गर्दैछु, तर मलाई लाग्छ कि यो राम्रो भयो।
彼はちょっと八方美人なところがある。Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru.उहाँ सबैलाई खुसी पार्ने प्रयास गर्नुहुन्छ। (ちょっと संग नरम)
मुहावराआफ्नो बारेमाअरू कसैको बारेमा
優柔不断हल्का, आत्म-ठट्टाहल्का आलोचना
自画自賛आफ्नो काम देखाए पछि मजाकउनीहरूलाई शो-अफ भन्छन्
八方美人दुर्लभ, स्वीकारोक्ति जस्तो लाग्छएकदम तीखो: दुई-अनुहार, कुनै मेरुदण्ड छैन
天真爛漫अलिकति आत्म सन्तुष्ट लाग्छसामान्यतया मायालु
温厚篤実कहिल्यै होइन: यो घमण्ड जस्तो लाग्छऔपचारिक प्रशंसा

सानो संवाद: नयाँ टिम लिडर छान्दै

दुई सहकर्मीहरू नयाँ परियोजनाको नेतृत्व कसले गर्नुपर्छ भन्ने बारेमा कफीमा कुरा गर्छन्। मुहावराहरूले निर्णय बोक्छन्, र ちょっと र ところがある जस्ता सफ्टनरहरूले आलोचनालाई विनम्र राख्छन्।

एउटा अफिसमा दुई स्तम्भको बोर्डले एक तर्फ दयालु चरित्र मुहावराहरू र अर्को तिर महत्वपूर्णहरू, तिनीहरूको बीचमा Mocchi तुलना गर्ने।
बायाँ प्रशंसा, दायाँ आलोचना: एउटै चार कान्जीको ढाँचा दुवै दिशामा जान सक्छ।
जापानीरोमाजीअर्थ
リーダーは誰がいいと思う?Rīdā wa dare ga ii to omou?सहकर्मी A: तपाईंलाई कसले नेतृत्व गर्नुपर्छ जस्तो लाग्छ?
山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo.सहकर्मी B: Yamamoto दयालु र इमान्दार हुनुहुन्छ, तपाईं उहाँलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ।
でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne.सहकर्मी A: तर ऊ अलि अनिर्णयकारी हुन सक्छ।
佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na.सहकर्मी B: Sato छिटो निर्णय गर्छ, तर सायद सबैलाई खुसी पार्ने प्रयास गर्छ।
まあ、人は十人十色だから。Mā, hito wa jūnin toiro da kara.सहकर्मी A: खैर, सबै फरक छन्।

सिक्नेहरूले गर्ने गल्ती

राम्रो सामान्य नियम: जब तपाईं निश्चित हुनुहुन्न कि मुहावरा कति बलियो छ, बरु सादा शब्दहरूमा व्यवहार वर्णन गर्नुहोस्। すぐに決められない人 (छिटो निर्णय गर्न नसक्ने कोही) ले 優柔不断 जस्तै जानकारी बोक्छ तर लेबल जस्तो कम सुनिन्छ। लेबलहरू टाँसिन्छन्, र चार-वर्णको लेबल अझ बढी टाँसिन्छ, त्यसैले जापानी वक्ताहरूले यी मुहावरहरू सावधानीपूर्वक प्रयोग गर्छन् जब व्यक्ति उपस्थित हुन्छ।

यो पनि याद गर्नुहोस् कि यी मुहावराहरू प्रत्यक्ष कुराकानीमा भन्दा लिखित र तेस्रो पक्षहरूको बारेमा कुरामा धेरै सामान्य छन्। तपाईंले प्रोफाइलमा 温厚篤実な人柄 पढ्नुभएको, वा कुनै साथीले सेलिब्रेटी 八方美人 बोलाएको सुन्नुभएको छ, कसैले कसैको अनुहारमा प्रयोग गरेको सुन्नुभन्दा।

  • कसैको लुकको बारेमा प्रशंसाको रूपमा 八方美人 प्रयोग गर्दै। यसले व्यवहारको वर्णन गर्दछ, उपस्थिति होइन, र यो नकारात्मक छ।
  • 温厚篤実 वा 品行方正 सँग आफ्नो चरित्रको प्रशंसा गर्दै। तपाईंको बारेमा अरूले भन्नको लागि यी हुन्।
  • बिर्सने な। 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 र 傍若無人 ना-विशेषणको रूपमा काम गर्दछ: 優柔不断な人, अधिकांश अवस्थामा 優柔不断の人 होइन।
  • काममा 才色兼備 प्रयोग गर्दै। दयालु भएर पनि आधुनिक कार्यस्थलमा क्षमतासँग जोडिएका टिप्पणीहरू अनुपयुक्त महसुस गर्न सक्छन्।
  • व्यक्तिलाई सीधा आलोचना मुहावरा भन्नु। थप्नुहोस् ちょっと, ところがある वा かな, वा सादा शब्दहरू छनौट गर्नुहोस्, जुन निर्णय जस्तो कम महसुस हुन्छ।

जागिरको अन्तर्वार्तामा चरित्रका मुहावरा

एउटा ठाउँ जहाँ चरित्र मुहावराहरू साँच्चै महत्त्वपूर्ण छन् जागिरको अन्तर्वार्ता हो। एक धेरै सामान्य प्रश्न हो 長所と短所を教えてください, कृपया हामीलाई आफ्नो शक्ति र कमजोरी बताउनुहोस्। धेरै उम्मेद्वारहरूले यस पोष्टको मुहावराको साथ कमजोरी आधाको जवाफ दिन्छन्, प्रायः 優柔不断, र त्यसपछि यसलाई सकारात्मक कुराको रूपमा दोहोर्याउनुहोस्: म अनिर्णय हुन सक्छु, तर त्यो हो किनभने म हरेक विकल्पलाई ध्यानपूर्वक विचार गर्छु। अन्तर्वार्ताकारहरूले यो धेरै पटक सुनेका छन्, त्यसैले रिफ्रेमिङ मुहावरा भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ।

रिफ्रेमिङ ढाँचा आफ्नै मा सिक्न लायक छ। जापानीहरूले प्रायः एउटै सिक्काको सकारात्मक पक्षलाई नाम दिएर नकारात्मक विशेषतालाई नरम बनाउँदछ: अनिर्णय होशियार हुन्छ (慎重), सबैलाई खुसी पार्ने प्रयास गर्दा अरूप्रति विचारशील हुन्छ (周りに気を配る), र घमण्डले विश्वस्त हुन्छ (自信がある)। यो बेइमान छैन; यो गल्तीहरूमा बास नगरी आत्म-जागरूकता देखाउने तरिका हो।

बलहरूका लागि, औपचारिक मुहावराहरू जस्तै 温厚篤実 सँग तपाईंको आफ्नै चरित्रको प्रशंसा गर्नबाट जोगिनुहोस्। बरु व्यवहारको वर्णन गर्नुहोस्, र साक्षात्कारकर्तालाई निष्कर्ष निकाल्न दिनुहोस्। एक कठिन ग्राहकसँग शान्त रहनु भएको समयको बारेमा ठोस कथाले कुनै पनि चार कान्जी भन्दा बढी भन्छ। यदि तपाईं आफ्नो बारेमा एक मुहावरा प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, यसलाई प्रकाशमा राख्नुहोस्, आत्म-सचेत व्यक्तिहरू, र उदाहरणको साथ यसलाई पछ्याउनुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
長所と短所を教えてください。Chōsho to tansho o oshiete kudasai.साक्षात्कारकर्ता: कृपया हामीलाई आफ्नो बल र कमजोरी बताउनुहोस्।
短所は優柔不断なところです。Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu.तपाईं: मेरो कमजोरी यो हो कि म अनिर्णय हुन सक्छु।
ただ、その分慎重に考えるようにしています。Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu.तपाईं: तर त्यसको कारणले गर्दा, म ध्यान दिएर चीजहरू सोच्ने बिन्दु बनाउँछु।

कसैलाई चित्त नदुखाई मानिसको वर्णन गर्ने अभ्यास गर्नुहोस्

Mocchi यहाँ उपयोगी छ किनभने टोन कडा भाग हो। तपाईंले चिनेका व्यक्तिहरूको बारेमा तीन वाक्यहरू लेख्नुहोस् र तिनीहरूलाई पछि /correct टाइप गर्नुहोस्; Mocchi हराएको な जस्ता व्याकरणलाई फिक्स गर्छ र 八方美人 जस्तो मुहावरा तपाईंले भन्न खोजेको भन्दा तिखो सुन्दा तपाईंलाई बताउँछ। समय बित्दै जाँदा Mocchi ले तपाईं कुन मुहावराहरू दुरुपयोग गर्ने प्रवृत्तिलाई सम्झन्छ र तपाईंको समीक्षाहरूमा तिनीहरूलाई फर्काउँछ।

द्रुत सम्झनाको लागि, /create-flashcards सँग नौ मुहावरहरूका लागि कार्डहरू बनाउनुहोस् र खेल पृष्ठमा Flashcard Flip प्ले गर्नुहोस्, प्रत्येक मुहावरलाई यसको अर्थसँग मिलाउनुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईंले चिन्ने तीन जना व्यक्तिहरूको वर्णन गर्नुहोस्, प्रत्येक एक मुहावरा, र वाक्य दुई पटक लेख्नुहोस्: एक पटक तपाईंले तिनीहरूको बारेमा साथीलाई भन्नुभएझैं, एक पटक तपाईंले यसलाई नरम पार्नुहुनेछ यदि तिनीहरूले तपाईंलाई सुन्न सक्छन्। त्यसपछि आफूलाई 優柔不断 वा 天真爛漫 सँग वर्णन गर्नुहोस् र から वा ので सँग कारण थप्नुहोस्। च्याटमा वाक्यहरू टाँस्नुहोस् र Mocchi लाई /correct मार्फत जाँच गर्न सोध्नुहोस्; Mocchi जब कुनै मुहावराले तपाईंले चाहेको भन्दा कडा सुनिन्छ र हल्का वाक्यांश सुझाव दिन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के 八方美人 को अर्थ सुन्दर हो?

होइन, कान्जी 美人 (सुन्दर व्यक्ति) भए पनि। 八方美人 शाब्दिक अर्थ सबै आठ दिशाहरूबाट सुन्दरता हो, तर प्रयोगमा यसले कसैलाई वर्णन गर्दछ जसले सबैलाई राम्रो देखिने प्रयास गर्दछ र त्यसैले तिनीहरूको आफ्नै स्पष्ट धारणा छैन। यो आलोचना हो, कहिले हल्का, कहिले कडा।

के आफैँलाई 優柔不断 भन्नु असभ्य हो?

पटक्कै होइन। 私 、 優柔不断なんです (म साँच्चै अनिर्णयमा छु) भन्नु एक सामान्य, अलिकति आत्म-निरासनीय कुरा हो जब तपाईं मेनु वा विकल्पहरूको सूचीबाट छनौट गर्न सक्नुहुन्न। यो केवल नकारात्मक हुन्छ जब तपाईं यसलाई अरू कसैको आलोचना गर्न प्रयोग गर्नुहुन्छ।

温厚篤実 मैले कहाँ देख्न सक्छु?

मुख्यतया लिखित र औपचारिक भाषणमा: सिफारिस पत्र, दुलहा वा दुलहीको बारेमा विवाह भाषण, एक सम्मानित व्यक्तिको मृत्यु वा प्रोफाइल। अनौपचारिक कुराकानीमा मानिसहरूले 優しくて真面目な人, दयालु र गम्भीर व्यक्तिलाई मात्र भन्नेछन्।

自画自賛 को शाब्दिक अर्थ के हो?

यसको अर्थ आफ्नो चित्रकलाको प्रशंसा गर्नु हो। विगतमा, एक चित्रकारले आफ्नै चित्रमा प्रशंसाको कविता लेख्न सक्छ, जुन सामान्यतया अरू कसैले गरेको थियो। आज यसको अर्थ तपाईंको आफ्नै कामको प्रशंसा गर्नु हो, प्रायः आफ्नो बारेमा ठट्टा गर्दै भन्नुहुन्छ: 自画自賛ですが, यो अलिकति आत्म-प्रशंसा हो, तर।