हास्यास्पद वा व्यङ्ग्यात्मक सुनिने Yojijukugo: रमाउन ९ मुहावरा

केही yojijukugo रमाइला हुन्छन् किनकि तिनका शाब्दिक चित्र अनौठा हुन्छन्: 馬耳東風 (baji tōfū) घोडाको कानमा पूर्वी हावा चल्नु हो, 右往左往 (uō saō) हतारिएर दायाँ-बायाँ दौडनु हो, र 二束三文 (nisoku sanmon) दुई मुठा तीन सिक्कामा, एकदम सस्तो। अरू, जस्तै 自業自得 (jigō jitoku, जे रोप्यो त्यही कटानी गर्नु), मा सुक्खा व्यङ्ग्य हुन्छ जुन जापानी बोल्नेहरू मन पराउँछन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

सबै चार-वर्ण मुहावराहरू गम्भीर छैनन्। राम्रो सङ्ख्याले रमाइलो तस्बिर कोर्ने वा राइ निर्णय दिने, र जापानी वक्ताहरूले तिनीहरूलाई चिढाउन, गनगन गर्न वा आफैंमा हाँस्न प्रयोग गर्छन्। यो पोष्टले नौ सङ्कलन गर्दछ: 馬耳東風, 自業自得, 二束三文 र 右往左往, प्लस 我田引水, 針小棒大, 竜頭蛇尾, 朝三暮四 र 有名無実। प्रत्येकको लागि, तपाईंले कान्जी पछाडिको हास्य चित्र, वास्तविक अर्थ, र सही टोन पाउनुहुन्छ, किनकि उही मुहावरा साथीहरू बीचको कोमल मजाक वा समाचार पत्रको स्तम्भमा तीव्र आलोचना हुन सक्छ। हामी पनि उल्लेख गर्छौं 三日坊主, प्रसिद्ध तीन-दिवसीय भिक्षु, जसमा धेरै सूचीहरू समावेश छन् यद्यपि यो शास्त्रीय मुहावराको सट्टा मिश्रित संज्ञा हो।

馬耳東風 हाँसको पखेटामा पानी जस्तै हो: बेवास्ता गरिएको सल्लाह

自業自得 को अर्थ आफैँले निम्त्याएको हो; आफ्नो बारेमा कोमल, अरूको बारेमा कठोर

二束三文 को अर्थ केही नगन्य मूल्यमा बेच्नु हो

右往左往 ले अलमलमा यताउता दौडनुलाई वर्णन गर्छ

चार कान्जीले ठट्टा गर्दा

धेरै मुहावराहरूको पछाडि एउटा सानो कार्टुन छ: हावालाई बेवास्ता गर्ने घोडा, एक व्यक्ति बायाँ र दायाँ दौडिरहेको छ, एक किसान आफ्नो खेतमा मात्र पानी बगाउँदै। तस्बिर हेर्दा अर्थ स्पष्ट हुन्छ र मानिसहरू किन मुस्कुराउँछन् जब तिनीहरूले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्छन् भनेर व्याख्या गर्दछ।

यो मुहावरा धेरै जापानी आमाबाबु र शिक्षकहरू कसैले नसुन्दा सास फेर्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
何を言っても馬耳東風だ。Nani o itte mo baji tōfū da.म जे भन्छु एक कानमा जान्छ र अर्को कानमा जान्छ।
また聞いてないでしょ。Mata kiite nai desho.तपाईंले फेरि सुन्नुभएन, के तपाईं? (अनौपचारिक)

हास्यास्पद चित्र भएका चार मुहावरा

Unihongoशब्दावली
馬耳東風ばじとうふうपूर्ण रूपमा बेवास्ता गरिएको सल्लाह
自業自得じごうじとくआफैँले निम्त्याएको
二束三文にそくさんもんएकदम सस्तो, लगभग मूल्यहीन
右往左往うおうさおうअलमलमा यताउता दौडनु
नसुन्ने घोडा, आफैँले बनाएको पासो, एकदम सस्ता मुठा र गोलगोल दौडिनु।
जापानीरोमाजीअर्थ
馬耳東風baji tōfūपूर्ण रूपमा बेवास्ता गरिएको सल्लाह
自業自得jigō jitokuआफैँले निम्त्याएको
二束三文nisoku sanmonएकदम सस्तो, लगभग मूल्यहीन
右往左往uō saōअलमलमा यताउता दौडनु

पढाइले केही आश्चर्य लुकाउँछ। 右往左往 हो uō saō, दुवै भागमा लामो स्वरहरू छन्। 二束三文 प्रयोग गर्दछ 文, पुरानो सिक्का, सोम पढ्नुहोस्। 自業 jigō हो, कर्मको लागि बौद्ध शब्दबाट आएको हो, jigyō होइन, जसको अर्थ व्यापार हो।

चित्र र त्यसको मर्म

मुहावराशाब्दिक चित्रवास्तविक अर्थनिकटतम अंग्रेजी
馬耳東風घोडाको कानमा पूर्वी हावासल्लाह बेवास्ता गर्दैहाँसको पछाडिबाट पानी
自業自得आफ्नो कर्म, आफ्नै फलआफ्नै कर्मबाट दुःख भोग्नु परेको छतिमीले जे रोप्छौ त्यही काट्छौ
二束三文दुई बन्डल, तीन सिक्कालगभग बेकारएउटा गीतको लागि
右往左往दायाँ जानुहोस्, बायाँ जानुहोस्अलमलमा यताउता दौडियोटाउको नभएको कुखुरा जस्तै
我田引水आफ्नै धान खेतमा पानी तानेरआफ्नो फाइदाको लागि तर्क गर्दैआफ्नै गुँडमा पखेटा
針小棒大सुई लठ्ठी बन्छजंगली अतिशयोक्तिमोलहिलबाट पहाड बनाउने

我田引水 जो कोहीको लागि एक प्यारा छवि हो जसले एक सहकर्मीले आफ्नो परियोजना तर्फ हरेक तर्क झुकाएको सुनेको छ। विगतमा, धान खेतको लागि पानी बहुमूल्य थियो, र यसलाई आफ्नै खेतमा लैजानु क्लासिक स्वार्थी कार्य थियो।

व्यङ्ग्यात्मक अरू पाँच मुहावरा

जापानीरोमाजीअर्थ
我田引水gaden insuiआफ्नो फाइदाको लागि चीजहरू घुमाउने
それは我田引水な意見だね。Sore wa gaden insui na iken da ne.त्यो बरु आत्म-सेवा गर्ने विचार हो।
針小棒大shinshō bōdaiअनुपात बाहिर चीजहरू उडाउँदै
彼の話はいつも針小棒大だ。Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da.उहाँका कथाहरू सधैं बढाइचढाइ हुन्छन्।
竜頭蛇尾ryūtō dabiड्रेगनको टाउको, सर्पको पुच्छर
計画は竜頭蛇尾に終わった。Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta.योजना ठूलो बन्न थाल्यो र अलमल भयो।
朝三暮四chōsan boshiएक चाल द्वारा मूर्ख कि केहि पनि परिवर्तन गर्दैन
有名無実yūmei mujitsuनाममा मात्र
そのルールは有名無実化している。Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru.त्यो नियम अहिले कागजमा मात्रै छ ।

竜頭蛇尾 योजनाहरू, चलचित्रहरू र उपन्यासहरू वर्णन गर्नका लागि उपयोगी छ जुन शानदार रूपमा सुरु हुन्छ र त्यसपछि आफ्नो बाटो गुमाउँछ। ड्र्यागनको टाउको रोमाञ्चक उद्घाटन हो; सर्पको पुच्छर पातलो, निराशाजनक अन्त्य हुन्छ। अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले कहिलेकाहीँ फिल्म फिजियो वा स्टीमबाट बाहिर निस्कियो, जुन नजिक छ भन्छन्।

有名無実 सुख्खा, थोरै नोकरशाही विडंबना छ। मानिसहरूले यसलाई कसैले पालन नगर्ने नियमहरू, वास्तविक शक्ति नभएका शीर्षकहरू, वा कहिल्यै नमिल्ने समितिहरूका लागि प्रयोग गर्छन्। 化 थप्दा यसलाई प्रक्रियामा परिणत हुन्छ: 有名無実化する, नाममा मात्र नियम बन्न।

लबज: ठट्टा कि व्यङ्ग्य?

विडंबना दोस्रो भाषामा गल्ती गर्न सजिलो छ। एउटै मुहावरा अनुकूल आत्म-ठट्टा वा सार्वजनिक आलोचना हुन सक्छ। एक सुरक्षित नियम: यी आफ्नो बारेमा, काल्पनिक पात्रहरू वा संस्थाहरूको बारेमा प्रयोग गर्नुहोस्, र तपाईंले वर्णन गर्नुभएको व्यक्तिले सुनिरहेको बेला सावधान रहनुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
二日酔い?自業自得だよ。Futsukayoi? Jigō jitoku da yo.ह्याङ्गओभर? आफ्नै गल्ती ! (जिल्ला, नजिकका साथीहरू बीच)
新宿駅で右往左往しちゃった。Shinjuku eki de uō saō shichatta.म Shinjuku स्टेशनमा घेरामा दौडें। (अनौपचारिक)
मुहावराहल्का प्रयोगतीव्र प्रयोग
自業自得आफ्नै ह्याङ्गओभरमा हाँस्दैकसैलाई आफ्नो समस्या बताउँदा उनीहरूलाई सही सेवा दिन्छ
馬耳東風तपाईंको बिरालोले तपाईंलाई बेवास्ता गरेको बारे मजाक गर्दैप्रबन्धकले कहिल्यै नसुनेको गुनासो
針小棒大एक साथीको माछा मार्ने कथा चिढ्याउँदैमिडिया रिपोर्टको आलोचना
右往左往ठूलो स्टेशनमा तपाईंको आफ्नै पहिलो दिनकम्पनीको अराजक प्रतिक्रियाको वर्णन गर्दै

सानो संवाद: सरसफाइ गर्ने सप्ताहान्त

दुई घरका साथीहरू पुरानो चीजहरू बेच्ने र असफल नयाँ बानीको बारेमा कुरा गर्छन्। हेर्नुहोस् कसरी मुहावरहरूले टोनलाई हल्का र चिढ्याउँछ।

घरमा दुईवटा स्तम्भहरूले प्रत्येक मुहावरको हास्यास्पद शाब्दिक चित्रलाई यसको वास्तविक अर्थसँग तुलना गर्दछ, र बीचमा Mocchi हाँस्छ।
कान्जीले देखाउने कुरा र मानिसले भन्न खोज्ने कुराबीचको खाडलमा नै हास्य बस्छ।
जापानीरोमाजीअर्थ
古い漫画、全部売ったの?Furui manga, zenbu utta no?घरको साथी ए: तपाईंले आफ्नो पुरानो मङ्गा बेच्नुभयो?
うん。でも二束三文だったよ。Un. Demo nisoku sanmon datta yo.घरको साथी B: हो। तर तिनीहरू केहीको लागि पछि गए।
だから早く売れって言ったのに。Dakara hayaku ure tte itta no ni.घरको साथी ए: मैले तिमीलाई चाँडै बेच्न भनें।
馬耳東風でごめん。Baji tōfū de gomen.हाउसमेट बी: माफ गर्नुहोस्, मैले तपाईंलाई बेवास्ता गरें।
ジョギングは続いてる?Jogingu wa tsuzuiteru?घरको साथी ए: के तपाई अझै टहल्दै हुनुहुन्छ?
三日坊主だった。自業自得だね。Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne.हाउसमेट बी: तीन दिन चल्यो। मेरो आफ्नै गल्ती, मलाई लाग्छ।

बच्नुपर्ने गल्ती

我田引水 र 針小棒大 को बारेमा अन्तिम सावधानी: एक बैठकमा, या त मुहावराले कसैलाई सत्य झुकाएको आरोप लगाउँछ। साथीहरू बीच तिनीहरू चिढ्याउँछन्, तर व्यावसायिक छलफलमा तिनीहरूले अपराध गर्न सक्छन्। यदि तपाईंलाई काममा बिन्दु उठाउन आवश्यक छ भने, नरम वाक्यांश जस्तै 少し大げさかもしれません (यो अलिकति बढाइचढाइ हुन सक्छ) डंक बिना काम गर्दछ।

र जब तपाईं यी मुहावरों संग आफैंमा हाँस्नुहुन्छ, प्रभाव सामान्यतया आकर्षक हुन्छ। जापानी श्रोताहरूले आफूलाई धेरै गम्भीर रूपमा नलिने वक्ताको प्रशंसा गर्छन्, र तपाईंको आफ्नै गल्तीको बारेमा राम्रोसँग समय दिएका 自業自得です अक्सर मुस्कान कमाउँछन्।

  • पढ्दै 自業自得 jigyō jitoku को रूपमा। 業 यहाँ gō, कर्म हो।
  • कसैलाई सान्त्वना दिन 自業自得 प्रयोग गर्दै। यसले तिनीहरूलाई दोष दिन्छ; सहानुभूतिको लागि भन्नुहोस् 大変だったね (कठोर लाग्छ)।
  • लेखन 右往左住। दोस्रो र चौथो कान्जी 往 र 往 हुन्: जाउ, जाउ।
  • सस्तो तर राम्रो कुराको लागि 二束三文 प्रयोग गर्दै। यसको अर्थ कम मूल्य हो, त्यसैले सम्झौताको प्रशंसा गर्नुको सट्टा お得 (राम्रो सम्झौता) चाहिन्छ।
  • ड्र्यागनको कारण 竜頭蛇尾 लाई प्रशंसाको रूपमा लिँदै। यसको अर्थ बलियो सुरुवात र कमजोर फिनिश हो।

जापानी कुराकानीमा व्यङ्ग्य र आत्म-उपहास

धेरै दैनिक जापानी हास्य आत्म-निरासनीय छ। मानिसहरु आफ्नो आलस्य, आफ्नो असफल आहार, ठूलो स्टेशन मा आफ्नो आतंक मा हाँसो। विडंबनापूर्ण मुहावराहरू यो पूर्ण रूपमा सूट गर्छन्, किनभने तिनीहरूले तपाईंलाई थोरै भव्य, नक्कली-गम्भीर तरिकामा आलोचना गर्न दिन्छ। आफ्नो ह्याङ्गओभरको बारेमा 自業自得 भन्नु मेरो गल्ती हो भन्नु भन्दा रमाइलो छ।

三日坊主 क्लासिक उदाहरण हो। हरेक जनवरीमा, मानिसहरूले तिनीहरूको नयाँ वर्षको रिजोल्युसन 三日坊主 बन्नेछ भनेर ठट्टा गर्छन्, र जिम सदस्यता प्रयोग नगर्दा साथीहरूले एकअर्कालाई चिढ्याउँछन्। यो धेरै सामान्य छ कि तपाईं यसलाई आफ्नो बारेमा लगभग कुनै पनि अनौपचारिक कुराकानीमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

साथीहरूले पनि यी मुहावरहरू एकअर्कालाई बिस्तारै चिढाउन प्रयोग गर्छन्, प्रायः द्रुत पुनरागमनको रूपमा। यदि एक साथीले सानो समस्यालाई विपद्को रूपमा वर्णन गर्नुहुन्छ भने, それ, 針小棒大じゃない? (त्यो अलिकति अतिरंजित होइन?) हाँसो उठ्छ। कुञ्जी सम्बन्ध हो: नजिकका साथीहरूसँग यो चंचल छ, एक सहकर्मीसँग तपाईंलाई मुश्किलले थाहा छ कि यो आलोचना जस्तो लाग्न सक्छ। अनिश्चित हुँदा, मुहावरा आफैलाई लक्ष्य गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
今年こそ三日坊主を卒業する!Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru!यस वर्ष म अन्ततः तीन दिन पछि छोड्न छोड्नेछु!
三日坊主にならないようにね。Mikka bōzu ni naranai yō ni ne.साथी: तीन दिन पछि हार नमान्नु, ठीक छ?
それ、針小棒大じゃない?Sore, shinshō bōdai ja nai?अलिकति बढाइचढाइ भएन र ? (जिल्ला)

चित्रलाई काम गर्न दिनुहोस्

किनभने यी मुहावराहरू धेरै दृश्य छन्, तिनीहरू छविहरूको रूपमा सम्झन सजिलो छन्। प्रत्येक मुहावरको शाब्दिक चित्र वर्णन गर्न Mocchi सोध्नुहोस् र तपाईंलाई शब्द अनुमान गर्न दिनुहोस्; Mocchi ले प्रत्येक उत्तरको व्याख्या गर्छ र तपाईंले आफ्नो अर्को समीक्षामा छुटेकाहरूलाई फर्काउँछ। तपाईं /create-flashcards टाइप गर्न सक्नुहुन्छ र प्रत्येक मुहावराको लागि हास्यास्पद फोटो छान्न सक्नुहुन्छ।

त्यसपछि तपाईंको आफ्नै फ्ल्याशकार्डहरू प्रयोग गरेर खेल पृष्ठमा Sentence Builder खेलमा उनीहरूसँग वाक्यहरू बनाउनुहोस्, ताकि तपाईं प्रत्येक मुहावरासँग जाने पार्टिकलहरू अभ्यास गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

दुई मुहावरहरू प्रयोग गरेर आफ्नो बारेमा एउटा छोटो हास्यास्पद कथा बताउनुहोस्: एक समय तपाईं डराउनु भएको थियो (右往左往) र तपाईंले छनौटको लागि मूल्य तिरेको समय (自業自得)। अनौपचारिक जापानीमा साथीलाई जस्तै ठूलो स्वरले भन्नुहोस्। त्यसपछि टिभी कार्यक्रम, राजनीतिज्ञ वा आफूलाई चिनेको पसलको बारेमा अन्य सात मुहावरहरू मध्ये प्रत्येकको लागि एक वाक्य लेख्नुहोस्, टोन हल्का राख्नुहोस्। Mocchi एउटा /quiz को लागी सोध्नुहोस् जसले शाब्दिक चित्र दिन्छ र तपाईंलाई मुहावराको नाम दिन सोध्छ; यो कान्जी छविहरू टाँसिने बनाउनको लागि एक रमाइलो तरिका हो।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

馬耳東風 को अर्थ के हो?

शाब्दिक रूपमा, घोडाको कानमा पूर्वी हावा। वसन्तको हावा मानिसहरूको लागि रमाइलो छ, तर घोडाले वास्ता गर्दैन। मुहावराले सल्लाह वा आलोचनालाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्ने व्यक्तिलाई वर्णन गर्दछ। नजिकको अंग्रेजी बराबर भनेको बतखको पछाडिबाट पानी जस्तै हो।

के 自業自得 असभ्य हो?

आफ्नो बारेमा, यो एक आत्म-निरासनीय स्वीकार्य छ: 寝坊したのは自業自得です, धेरै सुत्नु मेरो आफ्नै गल्ती थियो। अरू कसैको बारेमा, विशेष गरी तिनीहरूको अनुहारमा, यो चिसो लाग्छ: तपाईंलाई सही सेवा गर्दछ। यसलाई सावधानीपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्।

二束三文 कहाँबाट आयो?

यसको अर्थ तीन मोनका लागि दुई बन्डल, पुरानो सिक्का। सामान्य व्याख्या यो छ कि केहि सामानहरू यति सस्तोमा बेचेका थिए कि दुई बन्डलको मूल्य मात्र तीन महिना। यो आज प्रयोग गरिन्छ जब कुनै चीज लगभग केहिमा बेच्दैन, जस्तै सेकेन्ड-ह्यान्ड पसलमा पुराना पुस्तकहरू।

के 三日坊主 yojijukugo हो?

यसमा चार कान्जीहरू छन् र धेरै yojijukugo सूचीहरूमा देखा पर्दछ, तर कडा रूपमा यो शास्त्रीय चार-वर्ण मुहावराको सट्टा एक मिश्रित संज्ञा (तीन दिन प्लस भिक्षु) हो। यसले केहि दिन पछि नयाँ बानी छोड्ने व्यक्तिको वर्णन गर्दछ, र यो दैनिक बोलीमा धेरै सामान्य छ।