सम्बन्धका Yojijukugo: Ishin Denshin र अरू

सम्बन्धबारे सबैभन्दा प्रचलित yojijukugo 以心伝心 (ishin denshin, शब्दबिना बुझ्नु), 一心同体 (isshin dōtai, दुई जना एक भएर काम गर्नु), 和気藹々 (waki aiai, न्यानो, मैत्रीपूर्ण वातावरण) र 相思相愛 (sōshi sōai, एक-अर्कालाई माया गर्नु) हुन्। यीले साथी, जोडी, टिम र परिवारको वर्णन गर्छन्, र केही दैनिक कुराकानीमा प्रयोग हुन्छन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

तपाईं र एक साथीले नबोली नै एकअर्कालाई बुझ्नुहुन्छ, एक टोली एउटै शरीर जस्तो महसुस गर्नुहुन्छ, वा कार्यस्थलमा अनुकूल वातावरण छ भनेर कसरी भन्नुहुन्छ? जापानीमा प्रत्येकका लागि चार-वर्ण मुहावराहरू छन्। यो पोष्टले ती मध्ये नौवटालाई कभर गर्दछ: चार हेडलाइनहरू प्लस 意気投合 (यसलाई बन्द गर्दै), 異口同音 (सबैले एउटै कुरा भन्दैछन्), 呉越同舟 (एउटै डुङ्गामा प्रतिद्वन्द्वीहरू), 一蓮托生 (एउटै भाग्य साझा गर्दै) र 不即不離 (एक मापन दूरी राख्दै)। तपाईंले प्रत्येकको पछाडि कान्जी कथा देख्नुहुनेछ, यो कत्तिको बलियो वा रोमान्टिक सुनिन्छ, र मानिसहरूले वास्तवमा तिनीहरूलाई कसरी प्रयोग गर्छन्, विवाहको भाषणदेखि कम्पनीको कार्य संस्कृतिको समीक्षासम्म। साथीहरू बीचको छोटो संवादले तिनीहरूलाई प्राकृतिक बोलीमा देखाउँछ।

以心伝心 शब्दबिना एक-अर्कालाई बुझ्नु हो; प्रचलित र न्यानो

和気藹々 प्रायः 和気あいあい लेखिन्छ, किनकि 藹 दुर्लभ कान्जी हो

相思相愛 आपसी प्रेम हो; ठट्टामा उत्कृष्ट जोडीका लागि पनि प्रयोग हुन्छ

呉越同舟 को अर्थ सँगै काम गर्न बाध्य प्रतिद्वन्द्वी हो, साथी होइन

चार कान्जीमा सम्बन्ध

जापानी वार्तालापले प्रायः नभनाइ बुझेको कुरालाई महत्त्व दिन्छ, र सबैभन्दा प्रसिद्ध मुहावराहरू मध्ये एकले ठ्याक्कै त्यो मनाउँछ। अन्य सम्बन्ध मुहावराहरूले एकता, वातावरण, प्रेम, वा प्रतिद्वन्द्वीहरूको असहज गठबन्धनलाई वर्णन गर्दछ। सँगै तिनीहरूले तपाईंलाई 仲がいい (राम्रोसँग मिल्न) भन्दा बाहिर जाने व्यक्तिहरूको बारेमा कुरा गर्नको लागि शब्दावली दिन्छ।

यहाँ सबैभन्दा प्रसिद्ध छ, एक वाक्यमा तपाईंले पुरानो साथीहरू बीच सुन्न सक्नुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
私たち、以心伝心だね。Watashitachi, ishin denshin da ne.हामी एक अर्काको मन पढ्न सक्छौं। (अनौपचारिक)
言わなくても分かるよ。Iwanakute mo wakaru yo.तिमीले नभने पनि बुझ्छु । (अनौपचारिक)

चार मुख्य मुहावरा

Unihongoशब्दावली
以心伝心いしんでんしんशब्दबिना बुझ्नु
一心いっしん同体どうたいएउटै शरीर र मनले काम गर्नु
和気藹わきあいあい々々न्यानो, मैत्रीपूर्ण वातावरण
相思相愛そうしそうあいएक-अर्कालाई माया गर्नु
बुझाइ, एकता, मैत्रीपूर्ण वातावरण र आपसी प्रेम: सँगै रहेका मानिसको वर्णन गर्ने चार तरिका।
जापानीरोमाजीअर्थ
以心伝心ishin denshinशब्दबिना बुझ्नु
一心同体isshin dōtaiएउटै शरीर र मनले काम गर्नु
和気藹々waki aiaiन्यानो, मैत्रीपूर्ण वातावरण
相思相愛sōshi sōaiएक-अर्कालाई माया गर्नु

以心伝心 र 和気あいあい दैनिक शब्दहरू हुन्। 一心同体 खेलकुद र जोडीहरूको कुराकानीमा सामान्य छ। 相思相愛 सबैले बुझेका छन् तर प्रायः चंचल स्वरमा प्रयोग गरिन्छ।

पूर्ण कान्जी फारममा, 和気藹々 मा 藹 समावेश छ, धेरै जसो जापानी वयस्कहरूले पढ्न सक्छन् तर थोरैले मेमोरीबाट लेख्न सक्छन्। धेरै पत्रपत्रिका र वेबसाइटहरूले यसलाई 和気あいあい को रूपमा छाप्छन्, र तपाईंले त्यो फारम काम विज्ञापनहरूमा एक अनुकूल कार्यस्थलको वर्णन गर्ने देख्नुहुनेछ। कान्जी संस्करण पढ्न सिक्नुहोस्, तर हिरागाना संस्करण लेख्नुहोस्।

相思相愛 दुई इन्द्रियहरूमा जान्न लायक छ। जोडीहरू बीच यो इमानदार र अलि रोमान्टिक छ। खेलकुद र व्यापार समाचारहरूमा, यसले दुई पक्षहरू बीचको एक उत्तम खेलको वर्णन गर्दछ, जस्तै एक खेलाडी र टोली जुन दुवै स्थानान्तरण चाहन्थे, र त्यस प्रयोगमा यो हल्का र सकारात्मक सुनिन्छ।

कान्जीले के भन्छन्

मुहावराशाब्दिक अर्थवास्तविक अर्थटोन
以心伝心हृदयबाट हृदय हस्तान्तरण गर्नुहोस्शब्द बिना आपसी समझन्यानो, दैनिक
一心同体एउटै मुटु, एउटै शरीरपूर्ण एकताबलियो, सकारात्मक
和気藹々सामंजस्यपूर्ण आत्मा, कोमल र मित्रवतएक सुखद, मैत्री मूडन्यानो, दैनिक
相思相愛एकअर्काको बारेमा सोच्दै, एक अर्कालाई माया गर्नेआपसी प्रेमरोमान्टिक वा चंचल
意気投合आत्माहरू सँगै फाल्छन्यसलाई प्रहार गर्दैसकारात्मक, दैनिक
呉越同舟Wu र Yue एउटै डुङ्गामाप्रतिद्वन्द्वीहरू सँगै बाध्य छन्राइको लागि तटस्थ

以心伝心 जेन बौद्ध धर्मबाट आएको हो, जहाँ यसले गुरुबाट विद्यार्थीलाई सीधै, मनदेखि दिमागमा, धर्मशास्त्रविनाको शिक्षालाई वर्णन गरेको छ। आज यो केवल एक मित्रवत शब्द हो जसले कसैलाई नभनाइको अर्थ के हो भनेर जान्नको लागि।

呉越同舟 दुई शत्रु राज्यहरू, वु (呉) र Yue (越) का मानिसहरूको बारेमा पुरानो चिनियाँ कथाबाट आएको हो। जब तिनीहरूले बाँडिरहेको डुङ्गामा आँधी आयो, तिनीहरूले एउटै व्यक्तिको देब्रे र दाहिने हातले जस्तै एकअर्कालाई मद्दत गरे। मुहावरेले त्यो कथाको दुवै भागलाई राख्छ: तिनीहरू अझै पनि प्रतिद्वन्द्वी हुन्, तर परिस्थितिहरूले उनीहरूलाई सहयोग गर्न बाध्य पार्छ।

सँगै रहेका मानिसबारेका अरू पाँच मुहावरा

जापानीरोमाजीअर्थ
意気投合iki tōgōयसलाई तुरुन्तै मार्दै
初対面ですぐ意気投合しました。Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita.हामीले भेट्ने बित्तिकै यसलाई प्रहार गर्यौं।
異口同音iku dōonसबैले एउटै कुरा भन्छन्
みんな異口同音に反対した。Minna iku dōon ni hantai shita.सबैले एक स्वरमा विरोध गरे ।
呉越同舟goetsu dōshūएउटै डुङ्गामा प्रतिद्वन्द्वीहरू
一蓮托生ichiren takushōएउटै भाग्य साझा गर्दै, राम्रो वा खराबको लागि
こうなったら一蓮托生だ。Kō nattara ichiren takushō da.अब हामी सँगै डुब्न वा पौडी खेल्छौं। (अनौपचारिक)
不即不離fusoku furiन धेरै नजिक न धेरै टाढा
職場の雰囲気は和気あいあいとしています。Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu.काममा वातावरण न्यानो र मैत्री छ।

सही मुहावरा रोज्ने तरिका

यी मध्ये धेरै अंग्रेजी अनुवादमा ओभरल्याप हुन्छन्, त्यसैले परिस्थिति अनुसार छान्नुहोस्। तालिकाले देखाउँछ कि कुन मुहावरा सामान्य क्षणहरूमा फिट हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
二人は一心同体のペアです。Futari wa isshin dōtai no pea desu.ती दुई पूर्ण रूपमा एकजुट जोडी हुन्।
ライバル同士が呉越同舟で協力した。Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita.प्रतिद्वन्द्वीहरू सँगै काम गर्न समाप्त भयो।
स्थितिउत्तम मुहावराकिन
तपाईं र एक साथीले न सोधी एउटै डिश अर्डर गर्नुभयो以心伝心शब्द बिना बुझ्न
एक डबल्स टोली जुन पूर्ण रूपमा सँगै अघि बढ्छ一心同体एकको रूपमा अभिनय
एक मैत्री क्लब वा कार्यालय和気あいあいवातावरणको वर्णन गर्दछ
तपाईंले कसैलाई भेट्नुभयो र घण्टाको लागि कुरा गर्नुभयो意気投合यसलाई छिट्टै बन्द गर्नुहोस्
दुई प्रतिद्वन्द्वी कम्पनीहरू संयुक्त परियोजना बनाउँछन्呉越同舟विपक्षीहरू मिलेर बाध्य छन्
साझेदारहरू जसले सफलता वा असफलता साझा गर्नेछन्一蓮托生साझा भाग्य

सानो संवाद: साथीसँग हालखबर साटासाट

दुई साथीहरू क्याफेमा भेट्छन् र नयाँ सहकर्मी र नयाँ सम्बन्धको बारेमा कुरा गर्छन्। मुहावराहरू स्वाभाविक रूपमा अनौपचारिक वाक्यहरूमा आउँछन्।

दुई साथीहरू एक क्याफे टेबलमा सम्बन्ध मुहावराहरू सहित भाषण बुलबुले, र कुनामा Sensei सुन्दै।
कफीमाथि साथीहरूको हालखबर: मन मिल्नु, मैत्रीपूर्ण अफिस र आपसी प्रेम, सबै अनौपचारिक बोलीमा।
जापानीरोमाजीअर्थ
新しい職場はどう?Atarashii shokuba wa dō?साथी A: नयाँ जागिर कस्तो छ?
和気あいあいとしていて楽しいよ。Waki aiai to shite ite tanoshii yo.मित्र B: यो साँच्चै मिलनसार र रमाइलो छ।
隣の席の人とも意気投合したんだ。Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da.मित्र B: मैले यसलाई मेरो छेउको व्यक्तिसँग पनि प्रहार गरें।
よかったね。彼氏とは順調?Yokatta ne. Kareshi to wa junchō?मित्र ए: महान। र आफ्नो प्रेमी संग चीजहरू?
うん、相思相愛だよ。Un, sōshi sōai da yo.साथी B: हो, हामी एक अर्काको बारेमा पागल छौं। (चंचल)
さすが、以心伝心の二人だね。Sasuga, ishin denshin no futari da ne.मित्र A: अवश्य पनि, तपाईं दुई सधैं एकअर्काको दिमाग जान्नुहुन्छ।

साधारण गल्ती

मायालु लाग्ने तर नभएका मुहावराहरूको लागि पनि हेर्नुहोस्। 一蓮托生 एक डरलाग्दो किनारा छ, र 呉越同舟 ले प्रतिद्वन्द्वीलाई जनाउँछ। यदि तपाईंको लक्ष्य भनेको दुई व्यक्ति राम्रो हुन्छ भन्ने मात्र हो भने, दैनिक अभिव्यक्तिहरू जस्तै 仲がいい (तिनीहरू राम्रो हुन्छन्) वा 気が合う (तिनीहरूले क्लिक गर्छन्) सुरक्षित र कुनै पनि मुहावरे जस्तै प्राकृतिक छन्।

一心同体 खेलकुद कमेन्टरीमा डबल्स पार्टनर वा पिचर र क्याचर, र लामो-विवाहित जोडीहरूको बारेमा कुराकानीमा सामान्य छ। टोलीको बारेमा प्रबन्धकले भने, यो सबै कुरामा सहमत हुन दबाब जस्तो लाग्न सक्छ, त्यसैले कामको सेटिङमा 一致団結 प्रायः अधिक सहज छनौट हुन्छ।

  • असल साथीहरूको बारेमा 呉越同舟 प्रयोग गर्दै। यसलाई प्रतिद्वन्द्वी वा विपक्षी चाहिन्छ।
  • एकतर्फी क्रशको बारेमा 相思相愛 भन्दै। 相 मतलब आपसी; एकतर्फी प्रेमको लागि, 片思い (kataomoi) प्रयोग गर्नुहोस्।
  • लेखन 一身同体। सही कान्जी हो 心, हृदय, 身 होइन, शरीर: 一心同体।
  • と बिना 和気あいあい प्रयोग गर्दै। सामान्य ढाँचा 和気あいあいとした雰囲気 वा 和気あいあいとしている हो।
  • 一蓮托生 को अँध्यारो पक्ष बिर्सदै। यो हामी सँगै फँसिएको जस्तो लाग्न सक्छ, त्यसैले यो विवाह भाषणको लागि आदर्श होइन।

शब्दबिना बुझ्ने कुरा, व्यवहारमा

以心伝心 जापानी संचारको बारेमा धेरै मानिसहरूले भन्ने कुरालाई औंल्याउँछ: धेरै कुरा नभनी बाँकी छ, र श्रोताहरूले सन्दर्भबाट अर्थ उठाउने अपेक्षा गरिन्छ। मानिसहरू प्राय: यो वाक्यांश 空気を読む, हावा पढेर वर्णन गर्छन्। यो कत्तिको बलियो छ परिवार, कार्यस्थल, क्षेत्र र पुस्ताहरू बीच धेरै फरक हुन्छ, त्यसैले यसलाई नियमको सट्टा प्रवृत्तिको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।

एक सिकारुको लागि, व्यावहारिक पाठ भनेको आफैलाई नबोलेको बुझाइमा भर पर्नु होइन। जापानी साथीहरू र सहकर्मीहरू सामान्यतया खुसी हुनेछन् यदि तपाईंले तिनीहरूको अर्थ जाँच्नुभयो भने, विशेष गरी यदि तपाईंले विनम्रतापूर्वक गर्नुभयो भने। はっきり言ってくれると助かります जस्ता वाक्यांशहरू (यदि तपाईंले यसलाई स्पष्ट रूपमा भन्नुभयो भने यसले मलाई मद्दत गर्दछ) अशिष्ट आवाज नगरी प्रत्यक्षताको लागि सोध्ने अनुकूल तरिका हो।

तपाईंले राम्ररी चिनेका मानिसहरूसँग, 以心伝心 पलहरू साँच्चै आनन्दित हुन्छन्, र तिनीहरूलाई मुहावराको साथ नाम दिनु मित्रता मनाउने न्यानो तरिका हो। जब एक साथीले तपाईंलाई अर्डर गर्न लाग्नुभएको पेय ठ्याक्कै दिनुहुन्छ, 以心伝心だね उत्तम रेखा हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
空気を読むkūki o yomuकोठा पढ्न
はっきり言ってくれると助かります。Hakkiri itte kureru to tasukarimasu.यदि तपाईंले यसलाई स्पष्ट रूपमा भन्नुभयो भने यसले मलाई मद्दत गर्दछ। (विनम्र)
つまり、こういうことですか。Tsumari, kō iu koto desu ka.त्यसोभए, तपाईं यो भन्न चाहनुहुन्छ? (विनम्रतापूर्वक जाँच गर्दै)

मुहावरालाई कुराकानी बनाउनुहोस्

Mocchi सँग च्याटमा सुरु गर्नुहोस्: एउटा प्रश्नोत्तरीको लागि सोध्नुहोस् जहाँ Mocchi ले परिस्थितिको वर्णन गर्छ र तपाईंले मुहावरा रोज्नुहुन्छ। गलत जवाफहरू छोटो व्याख्याको साथ आउँछन्, र Mocchi तपाईंले आफ्नो अर्को सत्रको लागि मिलाउने जोडीहरूको ट्र्याक राख्छ।

त्यसपछि तिनीहरूलाई ठूलो स्वरमा प्रयोग गर्नुहोस्। AI Sensei मा, Sakura-sensei लाई पुनर्मिलनमा पुरानो सहपाठी खेल्न र Sensei लाई बाटोमा 意気投合 र 和気あいあい प्रयोग गरेर आफ्ना साथीहरू, आफ्नो कार्यस्थल र कसैसँग हिर्काएको कुरा बताउनुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

आफ्नो जीवनमा तीनवटा सम्बन्धहरूको बारेमा सोच्नुहोस्: एक नजिकको साथी, एक टोली वा वर्ग, र प्रतिद्वन्द्वीहरूको एक जोडी तपाईंले चिन्नुहुन्छ। 以心伝心, 和気あいあい र 呉越同舟 प्रयोग गरी प्रत्येकको लागि एउटा वाक्य लेख्नुहोस्। तपाईंले पहिलो पटक कसैसँग हिर्काउनुभएको बारे एउटा वाक्य थप्नुहोस्, 意気投合した प्रयोग गरेर। चार पङ्क्तिहरू ठूलो स्वरले पढ्नुहोस्। त्यसोभए Mocchi तपाईंलाई परिस्थिति दिएर र कुन मुहावरा उपयुक्त छ भनेर सोधेर नौ मुहावरहरूमा प्रश्न सोध्न सोध्नुहोस्; Mocchi तपाईंले भ्रमित गर्ने जोडीहरू सम्झन्छ, जस्तै 一心同体 र 一蓮托生, र पछि फर्काउँछ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

以心伝心 र 一心同体 बीच के फरक छ?

以心伝心 संचारको बारेमा हो: तपाईंले एक अर्कालाई शब्दहरू बिना बुझ्नुहुन्छ। 一心同体 एकताको बारेमा हो: दुई वा बढी मानिसहरू एक शरीरको रूपमा सोच्छन् र कार्य गर्छन्। नजिकका साझेदारहरू दुवै हुन सक्छन्, तर एउटै जवाफ अनुमान गर्ने अपरिचितहरूको जोडी मात्र 以心伝心 हो।

和気藹々 कसरी लेख्ने?

पूर्ण कान्जी फारम 和気藹々 हो, तर 藹 सामान्य कान्जी सूचीभन्दा बाहिर छ, त्यसैले यो प्रायः लेखिन्छ 和気あいあい। दुबै सही हो। दैनिक लेखनमा, 和気あいあい सुरक्षित विकल्प हो।

के 相思相愛 जोडीका लागि मात्र हो?

यसको मूल अर्थ एक अर्कालाई माया गर्ने दुई व्यक्ति हो। यो कुनै पनि उत्तम पारस्परिक खेलको लागि पनि प्रयोग गरिन्छ, जस्तै कम्पनी र एक उम्मेद्वार जसले एकअर्कालाई चाहन्थे, वा पाल्तु जनावर र यसको मालिक।

के 呉越同舟 को अर्थ साथीहरू सँगै काम गर्नु हो?

होइन। यो दुई शत्रु राज्यहरू, वु र Yue का मानिसहरूको कथाबाट आएको हो, जो एउटै डुङ्गामा आँधीमा पर्दा सहयोग गर्नुपरेको थियो। यसले प्रतिद्वन्द्वी वा प्रतिद्वन्द्वीहरूलाई वर्णन गर्दछ जो सँगै काम गर्न बाध्य हुन्छन्, प्रायः अस्थायी रूपमा।