कार्यस्थलको माहौलका जापानी ध्वन्यात्मक शब्द: Piripiri, Batabata, Guttari

जापानी सहकर्मीहरूले कार्यस्थलको माहौल ध्वनि शब्दले वर्णन गर्छन्: तनावपूर्ण अफिस piripiri हो, व्यस्त दिन batabata हो, शान्त दिउँसो nonbiri हो, र लामो हप्तापछि सबै guttari, पूरै थकित हुन्छन्। यी शब्द जान्नाले तपाईंलाई माहौल बुझ्न, सामान्य गफ गर्न र ढिलो जवाफका लागि विनम्र माफी लेख्न पनि मद्दत गर्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानी कार्यस्थलमा, वातावरण मार्फत धेरै कुराहरू सञ्चार गरिन्छ, kūki, र मानिसहरूले प्राय: प्रत्यक्ष बयानको सट्टा ध्वन्यात्मक शब्दको साथ वर्णन गर्छन्। आज प्रबन्धकलाई पिरिपिरी भन्नु भनेको होसियारीपूर्वक हिड्ने कोमल चेतावनी हो; तपाई batabata हुनु भएको छ भन्नु ढिलाइको लागि विनम्र, अनुहार बचाउने कारण हो। यी शब्दहरू प्रायः gitaigo हुन्, भावनाहरू, अवस्थाहरू र हिंड्ने तरिकाहरू वर्णन गर्दै, र तिनीहरूको दर्ता दायरा कफी मेसिनमा अनौपचारिक कुराकानीदेखि मानक व्यापार इमेलसम्म। यस गाइडले चार समूहमा दस उपयोगी शब्दहरू समावेश गर्दछ: तनाव, व्यस्तता, राहत र शान्त, र दिनको अन्त्य। प्रत्येकको लागि तपाईंले व्याकरण, अफिस जीवनको उदाहरण र तपाई यसलाई सुरक्षित रूपमा कसको बारेमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने नोट पाउनुहुन्छ, किनकि तपाईंको आफ्नै राज्यको वर्णन गर्नु र तपाईंको हाकिमको मुड वर्णन गर्नु जापानी भाषामा धेरै फरक कुराहरू हुन्। त्यसपछि तनावपूर्ण सोमबारलाई आरामदायी शुक्रबारसँग तुलना गरिन्छ, छोटो कफी-ब्रेक कुराकानीको साथ, र गाइड सामान्य गल्तीहरूसँग समाप्त हुन्छ, जस्तै ग्राहकलाई इमेलमा guttari लेख्ने।

Piripiri तनावपूर्ण, चिडचिडा माहौल वा झर्को लाग्ने व्यक्ति हो

Batabata हतार र हडबडी हो; batabata shite orimashite विनम्र बहाना हो

Hotto राहत हो; nonbiri र mattari शान्त र फुर्सदिला हुन्

Guttari थकित हुनु हो; यसलाई साथी र निकटका सहकर्मीसँग मात्र प्रयोग गर्नुहोस्

पहिले सिक्नुपर्ने अफिसको माहौलका चार शब्द

यी चारले कुनै पनि कार्यस्थलमा तपाईंले देख्नुहुने मुडहरू वर्णन गर्दछ: समयसीमा अघिको तनाव, व्यस्त भीड, शान्त दिउँसो र यो सबैको अन्त्यमा थकान। तपाईंले तिनीहरूलाई कफी मेसिनमा, लिफ्टमा र सहकर्मीहरू बीच सन्देशहरूमा सुन्नुहुनेछ।

सबै चार gitaigo हुन्: तिनीहरूले भावना वा अवस्था वर्णन गर्छन्, ध्वनि होइन। पिरिपिरी, batabata र guttari प्रायः suru वा दासँग प्रयोग गरिन्छ; nonbiri suru र dekiru सँग काम गर्दछ।

Unihongoशब्दावली
空気くうきがぴりぴりしている。माहौल तनावपूर्ण छ।
朝あさからばたばたしている。बिहानैदेखि हतारमा छु।
今日きょうはのんびりできる。आज म आरामले काम गर्न सक्छु।
もうぐったりだ。म पूरै थकित छु। (अनौपचारिक)
Piripiri, batabata, nonbiri र guttari: तनावपूर्ण, व्यस्त, फुर्सदिलो र थकित।
जापानीरोमाजीअर्थ
空気がぴりぴりしている。Kūki ga piripiri shite iru.माहौल तनावपूर्ण छ।
朝からばたばたしている。Asa kara batabata shite iru.बिहानैदेखि हतारमा छु।
今日はのんびりできる。Kyō wa nonbiri dekiru.आज म आरामले काम गर्न सक्छु।
もうぐったりだ。Mō guttari da.म पूरै थकित छु। (अनौपचारिक)

तनाव: piripiri, gisugisu, don'yori

पिरिपिरीले नर्भस, अन-एज तनावको वर्णन गर्दछ: समयसीमा अघि, लेखा परीक्षणको क्रममा, जब ठूलो ग्राहक भेटिन्छ। यसले वायुमण्डल वा छोटो स्वभावको र सजिलै रिसाउने व्यक्तिको वर्णन गर्न सक्छ। Gisugisu फरक छ: यसले तनावपूर्ण, मैत्रीपूर्ण सम्बन्धहरू वर्णन गर्दछ, जहाँ मानिसहरू एकअर्कासँग चिसो वा काँटेदार हुन्छन्। Don'yori भारी र उदास छ, खैरो आकाश जस्तै; यसले सुस्त, कम ऊर्जा मुडलाई वर्णन गर्दछ, प्रायः सोमबार बिहान वा खराब समाचार पछि।

यी शब्दहरू कोठा पढ्नको लागि उपयोगी छन्, तर सावधान रहनुहोस् कसले तिनीहरूलाई सुन्छ। एक नजिकको सहकर्मीलाई प्रबन्धक आज पिरिपिरी छ भनी भन्नु एक मैत्री चेतावनी हो; प्रबन्धकलाई भन्नु हुँदैन।

जापानीरोमाजीअर्थ
締め切り前で、部長がぴりぴりしている。Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru.म्यानेजर म्याद भन्दा पहिले किनारामा छ।
最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru.पछिल्लो समय टोलीमा सम्बन्ध चिसिएको छ ।
月曜の朝はなんとなくどんよりしている。Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru.सोमबार बिहान एक प्रकारको उदास महसुस हुन्छ।
今日は課長に話しかけないほうがいいよ。Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo.सहकर्मी: आज शाखा प्रमुखसँग कुरा नगर्नु राम्रो। (अनौपचारिक)

व्यस्त र दक्ष: batabata र tekipaki

Batabata मूल रूपमा कोलाहलपूर्ण फ्यापिङ र मानिसहरूको पाइलाहरू हतारिएको वर्णन गर्दछ, र कार्यालयमा यसको अर्थ व्यस्त, हतार र समयको कमी हो। यो जापानमा काम गर्नको लागि सबैभन्दा उपयोगी शब्दहरू मध्ये एक हो, किनकि यसले कसैलाई दोष नदिई ढिलाइको लागि नरम, अनुहार बचत गर्ने कारण दिन्छ। Batabata shite orimashite, iru को नम्र रूपको साथ, अनगिन्ती इमेल र फोन कलहरूमा देखा पर्दछ।

Tekipaki व्यस्त हुनुको सकारात्मक पक्ष हो: छिटो, कुशल र व्यवस्थित। यो एक प्रशंसा हो, प्रायः छिटो सिक्ने नयाँ सहकर्मी वा संकटलाई शान्तपूर्वक ह्यान्डल गर्ने व्यक्तिको बारेमा प्रयोग गरिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
年度末でばたばたしています。Nendomatsu de batabata shite imasu.आर्थिक वर्षको अन्त्यसँगै व्यस्त छ । (विनम्र)
ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen.चीजहरू व्यस्त छन्, र म मेरो ढिलो जवाफको लागि माफी चाहन्छु। (व्यवसाय)
田中さんはてきぱき仕事をするね。Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne.Tanaka-san यति कुशलतापूर्वक काम गर्दछ। (अनौपचारिक)
てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita.चीजहरू यति कुशलतापूर्वक तयार गर्नुभएकोमा धन्यवाद। (विनम्र)

राहत र शान्ति: hotto, nonbiri, mattari

Hotto तनाव कम हुँदा राहतको अनुभूति हो: एक प्रस्तुतीकरण समाप्त भयो, एक ग्राहक हो भन्छन्, त्रुटि केहि पनि होइन। Hotto suru क्रिया हो, र hotto hitoiki tsuku, सास फेर्न, एक सामान्य सेट वाक्यांश हो। Nonbiri हतार र लापरवाह छ, आराम गतिको लागि मानक शब्द। Mattari एक अनौपचारिक कजिन हो, युवा वक्ताहरूमा लोकप्रिय, मधुर, आरामदायी तरिकामा आलस्यको लागि।

Nonbiri एक कोमल आलोचना पनि हुन सक्छ: जो धेरै nonbiri छ उसलाई ढिलो वा चीजहरूलाई गम्भीर रूपमा नलिने रूपमा देख्न सकिन्छ। सन्दर्भ र स्वर तय हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
発表が終わってほっとした。Happyō ga owatte hotto shita.प्रस्तुति सकिएपछि मलाई राहत मिल्यो ।
ちょっとほっと一息つきましょう。Chotto hotto hitoiki tsukimashō.छोटो सास फेरौं। (विनम्र)
金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da.शुक्रबार दिउँसो आरामको अनुभूति हुन्छ।
昼休みは休憩室でまったりしている。Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru.लंचमा म ब्रेक कोठामा चिसो छु। (अनौपचारिक)

दिनको अन्त्य: guttari र waiwai

Guttari लङ्गडा, निकास थकान, लामो दिन पछि कुर्सीमा डुब्ने अवस्था हो। यो tsukareta भन्दा धेरै भौतिक र अधिक अनौपचारिक छ। Waiwai भनेको समूह सँगै रमाइलो गर्ने रमाइलो आवाज हो: एउटा टोलीको खाजा, nomikai, परियोजना समाप्त भएपछि उत्सव। यो न्यानो र सकारात्मक छ।

धेरै कार्यस्थलहरूले otsukaresama desu सँग दिनको अन्त्य गर्दछ, तपाईंको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद। यो एक अभिवादन हो, थकानमा टिप्पणी होइन, र तपाईं यसलाई तपाईं भन्दा वरिष्ठ व्यक्तिहरू सहित जो कोहीलाई भन्न सक्नुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
残業続きでぐったりしている。Zangyō tsuzuki de guttari shite iru.म सबै ओभरटाइमबाट थकित छु।
飲み会でわいわい盛り上がった。Nomikai de waiwai moriagatta.हामीले वर्क पार्टीमा रमाइलो समय बितायौं।
お疲れさまです。お先に失礼します。Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu.तपाईंको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद। म अब जान्छु।

कसको बारेमा भन्न मिल्छ?

सबैभन्दा सुरक्षित नियम यो हो कि यी शब्दहरूले तपाईंको आफ्नै राज्य वा सामान्य वातावरणको वर्णन गर्दछ। एक विशिष्ट वरिष्ठ व्यक्तिको मूड, विशेष गरी तिनीहरूको अनुहारमा वा लिखित रूपमा वर्णन गर्दा, गपशप वा आलोचना जस्तो लाग्न सक्छ। तालिकाले देखाउँछ जहाँ प्रत्येक शब्द सहज छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
無事に終わって、ほっとしました。Buji ni owatte, hotto shimashita.यो सहज रूपमा गएकोमा म ढुक्क छु। (विनम्र)
शब्दआफ्नो बारेमावरिष्ठ व्यक्तिको बारेमाकामको इमेलमा
piripiriराम्रो, अनौपचारिकनजिकका सहकर्मीहरूसँग मात्र निजीमाबच्नुहोस्
gisugisuदुर्लभबच्नुहोस्बच्नुहोस्
batabataराम्रोसावधाननम्र रूप मा सामान्य
tekipakiघमण्डी लाग्छप्रशंसाको रूपमा राम्रोप्रशंसाको रूपमा राम्रो
hottoराम्रोराम्रोराम्रो: hotto shimashita
nonbiriराम्रोआलोचनात्मक लाग्न सक्छदुर्लभ
guttariअनौपचारिकबच्नुहोस्बच्नुहोस्

तनावपूर्ण सोमबार र फुर्सदिलो शुक्रबार

एउटै कार्यालयले एकै हप्ताको दुई दिनमा पूर्ण रूपमा फरक महसुस गर्न सक्छ। सोमबार, समयसीमा आउँदैछ र सबैजना किनारमा छन्; शुक्रबार सम्म, परियोजना डेलिभर हुन्छ र मूड हल्का छ। यहाँ प्रत्येक दिन दुई सहकर्मीहरू बीचको छोटो कफी-ब्रेक च्याट छ।

एउटै कार्यालयको दुई-स्तम्भ तुलना: बायाँमा तनावपूर्ण, व्यस्त सोमबार र शान्त, दायाँमा शुक्रबार दिउँसो आराम।
सोमबार piripiri र batabata, शुक्रबारसम्म hotto र nonbiri।
जापानीरोमाजीअर्थ
今日、なんかぴりぴりしてない?Kyō, nanka piripiri shitenai?सहकर्मी (सोमबार) : आज तनाब त छैन ?
締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru.तपाईं: अन्तिम म्याद बुधबार। सबै हतारिएका छन्।
無事に納品できて、ほっとしたね。Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne.सहकर्मी (शुक्रबार): कस्तो राहत हामीले यसलाई डेलिभर गर्यौं।
うん。今日はのんびりしようか。Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka.तिमी: हो। के हामी आज यसलाई सजिलो लिने?
月曜はぐったりだったけどね。Getsuyō wa guttari datta kedo ne.सहकर्मी: यद्यपि म सोमबार मेटाइयो।

सिक्नेहरूले गर्ने साधारण गल्ती

  • आफ्नो हाकिमलाई भन्नु उनीहरु पिरिपिरी देखिन्छन्। साँचो भए पनि, यो आलोचना जस्तो लाग्छ; सोध्नुहोस् Oisogashii desu ka, के तपाई व्यस्त हुनुहुन्छ?, बरु।
  • क्लाइन्ट इमेलमा guttari वा mattari लेख्दै। दुवै अनौपचारिक छन्; tsukaremashita प्रयोग गर्नुहोस् वा भावनालाई छोड्नुहोस्।
  • पूर्ण बहानाको रूपमा batabata प्रयोग गर्दै। एउटा इमेलमा, माफी माग्दै यसलाई पछ्याउनुहोस्: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen।
  • आफैलाई tekipaki को रूपमा प्रशंसा गर्दै। यो घमण्डी सुनिन्छ; अरूलाई तपाईंको बारेमा भन्न दिनुहोस्।
  • थकान मा टिप्पणी को लागी गलत otsukaresama desu। यो एक नियमित अभिवादन हो, कोही थकित भए पनि प्रयोग गरिन्छ।

माहौल बुझ्नुहोस्, अनि सही तरिकाले भन्नुहोस्

यी शब्दहरूसँग कडा भाग दर्ता हो, त्यसैले दुवै पक्ष अभ्यास गर्नुहोस्। batabata र hotto प्रयोग गरेर आफ्नो हप्ताको बारेमा सहकर्मीलाई तीन-लाइन सन्देश लेख्नुहोस्, र ढिलो जवाफको लागि माफी माग्ने ग्राहकलाई दुई-लाइन इमेल लेख्नुहोस्। दुबै Mocchi लाई /correct सँग पठाउनुहोस्; Mocchi व्याकरण फिक्स गर्दछ, ग्राहकको लागि धेरै अनौपचारिक शब्दहरू औंल्याउँछ, र दर्ता स्लिपहरूको नोट राख्छ ताकि पछिको समीक्षाले तिनीहरूलाई फेरि जाँच गर्न सक्छ।

त्यसपछि कुराकानीमा प्रयास गर्नुहोस्। तनावपूर्ण सोमबार कफी मेसिनमा सहकर्मीको भूमिका खेल्न र आधा बाटोमा विनम्र प्रबन्धकको भूमिकामा जान Ibuki-sensei AI Sensei मा सोध्नुहोस्। मुडको वर्णन गर्नुहोस्, ढिलाइको व्याख्या गर्नुहोस् र नम्रतापूर्वक प्रशंसा स्वीकार गर्नुहोस्, र तपाईंको दर्ता कहाँ बग्यो भनेर हेर्नको लागि सत्र रिपोर्ट प्रयोग गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

प्रत्येक कार्यदिवस वा अध्ययन दिनको अन्त्यमा, एक जापानी वाक्यमा मूड वर्णन गर्नुहोस्: Kyō wa asa kara batabata shite ita, Gogo wa nonbiri dekita, Happyō ga owatte hotto shita। हप्तामा एक पटक, यी मध्ये एउटालाई विनम्र इमेलमा लाइनको रूपमा पुन: लेख्नुहोस्, उदाहरणका लागि Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake gozaimasen। साथीलाई अनौपचारिक संस्करण र प्रबन्धकलाई विनम्र संस्करण ठूलो स्वरमा भन्ने अभ्यास गर्नुहोस्, ताकि तपाईं फरक महसुस गर्नुहुन्छ। त्यसपछि तपाईंको साप्ताहिक इमेल लाइन Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi, /correct सँग पठाउनुहोस्, र जापानी सहकर्मीलाई यो स्वाभाविक लाग्ला कि भनेर सोध्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानीमा piripiri को अर्थ के हो?

पिरिपिरीका दुई मुख्य अर्थ छन्। खानामा र छालामा, यो तातो, झनझन वा डसाउने अनुभूति हो, जस्तै मसालेदार चटनी वा ओठ फुटेको। मानिस र वातावरणको बारेमा, यसको अर्थ तनावपूर्ण, नर्भस वा चिडचिडापन हो: kaisha no kūki ga piripiri shite iru, कार्यालयको वातावरण तनावपूर्ण छ। Piritto तनाव वा मसालेदार लातको एकल तीखो क्षण हो।

के म व्यावसायिक इमेलमा batabata प्रयोग गर्न सक्छु?

हो, यो ढिलाइको नरम कारणको रूपमा कार्य इमेल र फोन कलहरूमा व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ: batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku narimashita, चीजहरू व्यस्त छन्, त्यसैले मेरो जवाफ ढिलो भयो। केही व्यक्तिहरूले यसलाई धेरै औपचारिक पत्रहरूको लागि थोरै अनौपचारिक ठान्छन्, जहाँ isogashiku shite orimashite वा साधारण माफी सुरक्षित हुन्छ।

nonbiri र mattari बीच के फरक छ?

दुबैको मतलब आराम। Nonbiri तपाईंको समय, हतार नगरी र लापरवाह गर्नको लागि मानक शब्द हो, र यो धेरै परिस्थितिहरूमा ठीक छ। Mattari साना वक्ताहरूमाझ धेरै अनौपचारिक र लोकप्रिय छ; यसले मधुर, आरामदायी मुडमा आलस्यलाई वर्णन गर्दछ। Mattari धनी, चिल्लो स्वादका लागि खाना शब्द पनि हो।

जापानीमा "काम सकेपछि म थाकेँ" कसरी भन्ने?

साथीहरू वा नजिकका सहकर्मीहरूसँग, mō guttari वा kutakuta da स्वाभाविक हो। विनम्र सेटिङमा, tsukaremashita वा chotto tsukarete imasu भन्नुहोस्। मानक अभिवादन otsukaresama desu, तपाईंको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद, सहकर्मीहरूलाई छोड्दा वा भेट्दा प्रयोग गरिन्छ र तपाईंको आफ्नै थकानको बयान होइन।