जापानमा परिश्रमका मुहावरा किन सर्वत्र छन्
जापानी स्कूलको जिममा जानुहोस् र तपाईंले चारवटा ठूला कान्जी भएको ब्यानर देख्नुहुनेछ। तिनीहरूमध्ये धेरै प्रयास, टोली भावना वा हार नमान्ने बारे छन्। उही मुहावराहरू स्नातक भाषणहरूमा, नयाँ कर्मचारीको पहिलो दिनको अभिवादनमा र जीत पछि बेसबल खेलाडीको अन्तर्वार्तामा देखा पर्दछ। प्रयास भनेको कुरा गर्नको लागि सामाजिक रूपमा सुरक्षित कुरा हो: तपाईं प्रतिभाको बारेमा घमण्ड नगरी यसको प्रशंसा गर्न सक्नुहुन्छ।
यी प्रायः मुहावराहरू चिनियाँ क्लासिक्स वा बौद्ध ग्रन्थहरूबाट आएका हुन्, त्यसैले तिनीहरूको कान्जी अजीब लाग्न सक्छ। तिनीहरूलाई प्रयोग गर्नको लागि तपाईंलाई पूर्ण इतिहास आवश्यक पर्दैन, तर चार वर्णहरूको द्रुत ब्रेकडाउनले तिनीहरूलाई सम्झन धेरै सजिलो बनाउँछ, र यसले तपाईंलाई बताउँछ किन कसैलाई अरू भन्दा भारी लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | म मेरो सक्दो प्रयास गर्नेछु। (विनम्र) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | मैले सबै कुरा दिएँ, त्यसैले मलाई कुनै पछुतो छैन। (अनौपचारिक) |
चार मुख्य मुहावरा
यी चार सेटको मूल हुन्। 一生懸命 तपाईंले आज कुनै पनि कुराकानीमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। अन्य तीनलाई लगभग हरेक वयस्कले बुझेका छन्, तर मानिसहरूले प्रायः तिनीहरूलाई भाषणहरूमा भन्छन्, तिनीहरूलाई निबन्धहरूमा लेख्छन् वा शीर्षकहरूमा पढ्छन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | पूरा शक्ति लगाएर |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | प्रतिद्वन्द्वीले एक-अर्कालाई माझ्नु |
| 大器晩成 | taiki bansei | ठूलो प्रतिभा ढिलो पाक्छ |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | लक्ष्य पाउन कठिनाइ सहनु |
लयलाई ध्यान दिनुहोस्: धेरैजसो yojijukugo दुई कान्जीको दुई भागमा विभाजित हुन्छन्, र जापानी वक्ताहरू तिनीहरूको बीचमा धेरै थोरै रोकिन्छन्। दुई बीटहरूमा sessa / takuma वा taiki / bansei भन्नाले तपाईंलाई प्राकृतिक आवाज बनाउँछ र तपाईंलाई प्रत्येक आधाको अर्थ सम्झन मद्दत गर्दछ।
कान्जी विश्लेषण: शाब्दिक अर्थ र वास्तविक अर्थ
शाब्दिक अर्थ प्रायः चित्र हो, र वास्तविक अर्थ त्यो चित्रको लागि खडा हो। तस्विर थाहा पाउँदा मुहावरा फिट हुँदा अनुमान गर्न मद्दत गर्छ।
| मुहावरा | शाब्दिक चित्र | वास्तविक अर्थ | सबैभन्दा नजिकको अंग्रेजी |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | आफ्नो सम्पूर्ण जीवन दाँज्दै | सक्दो गरिरहे | आफ्नो सबै दिएर |
| 切磋琢磨 | जेड वा ढुङ्गा काट्ने, फाइल गर्ने, नक्काशी गर्ने र पालिस गर्ने | प्रतिस्पर्धा मार्फत सँगै सुधार | फलामले फलामलाई तिखार्छ |
| 大器晩成 | एउटा ठूलो जहाज पूरा हुन धेरै समय लाग्छ | ठूला प्रतिभाले ढिलो देखाउँछन् | ढिलो फुल्ने |
| 臥薪嘗胆 | दाउरामा सुत्ने र तितो पित्तको स्वाद लिने | बदला लिन वा लक्ष्यमा पुग्न कठिनाइ सहन गर्दै | आफ्नो समय बिडिङ |
| 一念発起 | एउटा विचारले तपाईंलाई टाढा राख्छ | परिवर्तन गर्न आफ्नो मन बनाउनुहुन्छ | नयाँ पात पल्टाउँदै |
| 試行錯誤 | प्रयास र त्रुटिहरू गर्दै | परीक्षण र त्रुटि द्वारा सिक्ने | परीक्षण र त्रुटि |
臥薪嘗胆 पुरातन चीनका दुई प्रतिद्वन्द्वी राजाहरूको कथाबाट आएको हो: एउटा दाउरामा सुत्ने गर्दथ्यो र अर्कोले आफ्नो अपमान कहिल्यै नबिर्सनका लागि हरेक दिन तीतो पित्त थैली चाट्थ्यो। यसैले यो मुहावरले गम्भीर दृढताको भावना बोक्छ, प्राय: यसको पछाडि पुरानो हारको साथ। यसलाई गत वर्ष फाइनलमा हारेको र सबै जाडोमा प्रशिक्षित गर्ने टोलीका लागि प्रयोग गर्नुहोस्, साप्ताहिक क्विजको लागि संशोधन गर्न होइन।
जान्न लायक परिश्रमका अरू पाँच मुहावरा
यी सेट पूरा गर्छन्। 試行錯誤 र 一念発起 दैनिक वयस्क कुराकानी र समाचारहरूमा सामान्य छन्; 有言実行 राजनीतिज्ञ र खेलाडीहरूमाझ लोकप्रिय छ; 粉骨砕身 र 七転八起 मुख्यतया औपचारिक भाषण र लिखित प्रस्तावहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | नयाँ सुरुवात गर्न संकल्प |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | मैले मेरो मन बनायो र जापानी सुरु गरें। |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | परीक्षण र त्रुटि |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | धेरै परीक्षण र त्रुटि पछि, यो अन्तमा सकियो। |
| 有言実行 | yūgen jikkō | तिमीले जे गर्छौ भन्नु भएको छ |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | यो वर्ष मैले प्रतिज्ञा गरेको कुरा पूरा गर्नेछु। |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | हड्डीमा आफै काम गर्दै |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | म कुनै कसर छोड्ने छैन। (धेरै औपचारिक, नम्र) |
| 七転八起 | shichiten hakki | सात पटक झर्दै, आठ पटक बढ्दै |
वाक्यमा कसरी मिल्छन्
A yojijukugo ले सामान्य शब्द जस्तै व्यवहार गर्दछ, त्यसैले मुख्य प्रश्न कुन व्याकरण स्लट लिन्छ। स्लट गलत पाउनु यी मुहावरों संग सबै भन्दा साधारण सिक्ने त्रुटि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | मेरो कान्छो भाइ सबै कुरामा आफ्नो सबै राख्छ। |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | मसँग सामेल भएका सहकर्मीहरूको साथमा म आफैलाई धकेलिरहेको छु। |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | उहाँ लेट-ब्लुमर प्रकार हुनुहुन्छ, होइन र? (अनौपचारिक) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | यो तीन वर्षको धैर्य र पर्खाइ थियो। |
| मुहावरा | सामान्य ढाँचा | टाइप गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | क्रियाविशेषण र ना-विशेषण |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru क्रिया |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | संज्ञा |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | संज्ञा, の को साथ प्रयोग गरिन्छ |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru क्रिया, सामान्यतया te-रूपमा |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | संज्ञा र suru क्रिया |
सानो संवाद: क्लबको प्रतियोगितापछि
दुई विश्वविद्यालयका साथीहरू जुडो प्रतियोगिता पछि कुरा गर्दै। एउटै प्रतिद्वन्द्वीसँग दुई पटक पराजित भएपछि अन्ततः एकले जित्यो । ध्यान दिनुहोस् कि कसरी मुहावराहरू अनौपचारिक भाषण भित्र बस्छन् यसलाई कडा नगरी: वक्ताहरूले तिनीहरूलाई लगभग उद्धरणहरू जस्तै प्रयोग गर्छन्, त्यसपछि सादा कुराकानीमा फर्कनुहोस्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう! | Yūshō omedetō! | साथी: जितेकोमा बधाई छ! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | विजेता: धन्यवाद। म गत वर्ष देखि दाँत किट्दै छु। |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | साथी: तिमी र तानाका प्रतिद्वन्द्वी हौ, आखिर। |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | विजेता: हो, हामीले एकअर्कालाई सधैं जोड दिइरहेका छौं। |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | साथी: अर्को राष्ट्रिय च्याम्पियनसिप छ। |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | विजेता: म सबै दिन्छु। |
साधारण गल्ती र कहिले प्रयोग नगर्ने
- संयोगवश 一生懸命 一生県命 वा 一所懸命 को रूपमा लेख्दै। 県 प्रीफेक्चर हो; सहि कान्जी 懸 हो, झुण्ड्याउनु वा दाउमा लगाउनु। 一所懸命 गलत होइन, तर आधुनिक लेखनमा पुरानो जमानाको देखिन्छ।
- एक्लै अध्ययनको लागि 切磋琢磨 प्रयोग गर्दै। यसलाई एक साझेदार, एक प्रतिद्वन्द्वी वा समूह चाहिन्छ, भले ही तपाईंले तिनीहरूलाई と वा お互い मा मात्र उल्लेख गर्नुभयो।
- तपाईंको प्रबन्धक वा शिक्षकलाई कल गर्दै 大器晩成। यसको मतलब तिनीहरू अझै आफ्नो चरम सीमामा पुगेका छैनन्, जुन कुनै वरिष्ठलाई अशिष्ट लाग्न सक्छ।
- साना, छोटो लक्ष्यहरूको लागि 臥薪嘗胆 प्रयोग गर्दै। यसले वर्षौंको कठिनाइ र प्रायः विगतको हारको सुझाव दिन्छ, त्यसैले यो एक-हप्ताको आहारको लागि हास्य लाग्छ।
- कुराकानीमा 粉骨砕身 को अत्यधिक प्रयोग। यो औपचारिक प्रतिज्ञाहरूसँग सम्बन्धित छ, जस्तै नयाँ प्रबन्धकको अभिवादन, र खाजामा नाटकीय सुनिन्छ।
- 切磋琢磨 वा 大器晩成 पछि に थप्दै। तिनीहरू क्रियाविशेषण होइनन्; यसको सट्टा する वा の प्रयोग गर्नुहोस्।
यी नौ मुहावरालाई आफ्ना बनाउनुहोस्
तपाईंले साइन इन गरेपछि Mocchi सँग च्याट खोल्नुहोस् र टाइप गर्नुहोस्: /quiz नौ प्रयास yojijukugo, मलाई अंग्रेजी दिनुहोस् र मलाई मुहावरा टाइप गर्न दिनुहोस्। Mocchi एक पटकमा एक सोध्नुहुन्छ, तपाईंले छुटेको कान्जीको व्याख्या गर्नुहुन्छ र तपाईंले कुन-कुनलाई भ्रमित गर्नुहुन्छ भनेर नोट गर्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईंको अर्को समीक्षा तिनीहरूबाट सुरु हुन्छ। यदि एउटा कान्जी चिप्लिरहन्छ भने, /kanji 磨 तपाईंलाई यसको पढाइ र अन्य सामान्य शब्दहरू दिन्छ जसले यसलाई प्रयोग गर्दछ।
पढाइमा लक गर्न, नौ मुहावरहरूलाई /create-flashcards को साथ कार्डहरूमा बदल्नुहोस् र तिनीहरूलाई खेल पृष्ठमा Kotoba Stack मा प्ले गर्नुहोस्, जुन स्टार्टर सूचीको सट्टा तपाईंको आफ्नै फ्ल्याशकार्डहरूमा चल्न सक्छ।
