प्रकृति र ऋतुका Yojijukugo: Kachō Fūgetsu र अरू

प्रकृतिबारे सबैभन्दा चिनिएका जापानी मुहावरा 花鳥風月 (kachō fūgetsu, प्रकृतिको सौन्दर्य), 春夏秋冬 (shunka shūtō, चार ऋतु), 山紫水明 (sanshi suimei, बैजनी पहाड र निर्मल पानी) र तीन कान्जीको 雪月花 (setsugekka, हिउँ, चन्द्रमा र फूल) हुन्। यी दैनिक बोलीभन्दा बढी यात्रा लेखन, कविता, पसलका नाम र पर्यटन पोस्टरमा देखिन्छन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानी संस्कृतिले मौसमहरूमा ध्यान दिन्छ, र यसको मुहावराहरूले त्यो प्रतिबिम्बित गर्दछ। मुट्ठीभर चार-वर्ण अभिव्यक्तिहरूले प्रकृतिको सौन्दर्य वा वर्षको मोडलाई केही कान्जीमा सङ्कलन गर्दछ, र तपाईंले तिनीहरूलाई होटल ब्रोसरहरूमा, रेस्टुरेन्टहरू र मिठाइहरूको नाममा, हाइकु सङ्ग्रहहरूमा र स्कूल निबन्धहरूमा भेट्नुहुनेछ। यो पोष्टले ती मध्ये नौ, साथै प्रख्यात तीन-वर्ण 雪月花 को व्याख्या गर्छ, जुन प्राविधिक रूपमा yojijukugo होइन तर एउटै परिवारसँग सम्बन्धित छ। प्रत्येकको लागि तपाईंले शाब्दिक चित्र, वास्तविक अर्थ, र यो फिट हुने सेटिङ पाउनुहुन्छ: केहि दृश्यहरू वर्णन गर्दछ (山紫水明, 風光明媚, 白砂青松), कोहीले जीवनको तरिका वर्णन गर्दछ (晴耕雨読), र एउटा मौसम ढाँचा हो जुन मानिसहरूले वसन्तमा अझै पनि उल्लेख गर्छन् (三寒四温)। पर्वतारोहण यात्रामा छोटो संवाद र बेवास्ता गर्न गल्तीहरूको सूची छ।

花鳥風月 को अर्थ प्रकृतिको सौन्दर्य हो, र त्यसको उत्सव मनाउने कला पनि

春夏秋冬 तटस्थ र दैनिक शब्द हो; बाँकी धेरैजसो लेखनका हुन्

雪月花 मा तीन कान्जी मात्र छन्, तर यो ऋतुको सौन्दर्यको क्लासिक समूह हो

三寒四温 ले जाडोको अन्त्यमा चिसो र तातो दिनको चक्र वर्णन गर्छ

चार कान्जीमा प्रकृति

धेरै प्रकृति मुहावराहरू सूची हुन्: फूलहरू, चराहरू, हावा, चन्द्रमा; वसन्त, गर्मी, शरद ऋतु, जाडो। अरूले बैजनी पहाडहरू र सफा पानी जस्ता परिदृश्यसँग रङ जोड्छन्। किनभने तिनीहरू धेरै दृश्यात्मक छन्, तिनीहरू इन्स, मिठाई, खातिर र कला प्रदर्शनीको नामको रूपमा लोकप्रिय छन्।

सबैभन्दा प्रसिद्ध चार प्राकृतिक छविहरूको एक सेट हो जुन सँगै प्रकृतिको सुन्दरताको अर्थ हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
花鳥風月を楽しむ。Kachō fūgetsu o tanoshimu.प्रकृतिको सौन्दर्यको आनन्द लिन।
花鳥風月を愛でる暮らしKachō fūgetsu o mederu kurashiप्रकृतिको कदर गर्दै जीवन बित्यो । (साहित्यिक)

चार मुख्य अभिव्यक्ति

Unihongoशब्दावली
花鳥風月かちょうふうげつप्रकृतिको सौन्दर्य
春夏秋冬しゅんかしゅうとうचार ऋतु
山紫水明さんしすいめいमनोरम पहाड र निर्मल पानी
雪月花せつげっかहिउँ, चन्द्रमा र फूल
प्रकृतिको सौन्दर्य, चार ऋतु, निर्मल दृश्य र हिउँ, चन्द्रमा र फूलको क्लासिक त्रयी।
जापानीरोमाजीअर्थ
花鳥風月kachō fūgetsuप्रकृतिको सौन्दर्य
春夏秋冬shunka shūtōचार ऋतु
山紫水明sanshi suimeiमनोरम पहाड र निर्मल पानी
雪月花setsugekkaहिउँ, चन्द्रमा र फूल

पढाइहरू सुन्नुहोस्। 春夏秋冬 अन-रीडिङहरू प्रयोग गर्दछ (शुन, का, shū, tō), नेटिभ शब्दहरू होइन haru, natsu, aki, fuyu। 雪月花 सानो tsu सँग setsugekka बन्छ, उही ध्वनि परिवर्तन तपाईंले धेरै संयुक्त शब्दहरूमा देख्नुहुन्छ।

यी अभिव्यक्तिहरू हुन् जुन तपाईंले जंगलमा देख्न सक्नुहुन्छ। 花鳥風月 र 雪月花 इन्स, रेस्टुरेन्ट, मिठाई र खातिर नामको रूपमा लोकप्रिय छन्। 春夏秋冬 जताततै छ, पर्यटन पत्रकदेखि गीत शीर्षकहरू सम्म। 山紫水明 आफ्नो नदी र पहाडमा गर्व गर्ने सहरहरूको लागि स्थानीय पर्यटन नाराहरूमा देखिन्छ।

शाब्दिक र वास्तविक अर्थ

अभिव्यक्तिशाब्दिक चित्रवास्तविक अर्थजहाँ भेटिन्छ
花鳥風月फूल, पंक्षी, हावा, चन्द्रमाप्रकृतिको सौन्दर्य; परिष्कृत कलाकला, कविता, इन्स र पसलहरूको नाम
春夏秋冬वसन्त, गर्मी, शरद ऋतु, जाडोचार ऋतुहरू; सबै वर्षदैनिक भाषण, पर्यटन
山紫水明बैजनी पहाड, उज्यालो पानीसुन्दर, सफा दृश्ययात्रा लेखन, स्थानीय गाइडबुक
雪月花हिउँ, चन्द्रमा, फूलहरूमौसमी सौन्दर्यकविता, खातिर र मीठा नामहरू
風光明媚हावा र प्रकाश, उज्यालो र प्यारारमणीय, रमणीयब्रोशर, यात्रा कुराकानी
晴耕雨読घाम लाग्दा खेतबारी, पानी परेको बेला पढ्नुहोस्एक शान्त, आत्म-गति जीवनसेवानिवृत्ति वा ढिलो जीवनको बारेमा कुरा गर्नुहोस्

山紫水明 क्योटोको दृश्यको प्रशंसा गर्न प्रयोग गरिएको भनिन्छ, जहाँ धुलो पहाडहरू साँझको उज्यालोमा बैजनी देखिन सक्छन्। आज यसले स्पष्ट नदीहरू र सुन्दर पहाडहरू भएको कुनै पनि ठाउँको वर्णन गर्दछ, र धेरै शहरहरूले यसलाई उनीहरूको पर्यटन नाराहरूमा प्रयोग गर्छन्।

दृश्य र ऋतुबारेका अरू पाँच मुहावरा

जापानीरोमाजीअर्थ
風光明媚fūkō meibiरमणीय, रमणीय
風光明媚な港町ですね。Fūkō meibi na minatomachi desu ne.कस्तो रमणीय बन्दरगाह सहर। (विनम्र)
晴耕雨読seikō udokuघाममा खेती, वर्षामा पढ्ने
定年後は晴耕雨読の生活をしたい。Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai.सेवानिवृत्त भएपछि, म खेतीपाती र पढाइको शान्त जीवन चाहन्छु।
三寒四温sankan shionतीन चिसो दिन, चार तातो दिन
三寒四温で春が近づいてきました。Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita.न्यानो र चिसो दिनको एकान्तर संग, वसन्त नजिक छ।
白砂青松hakusha seishōसेतो बालुवा र हरियो पाइन
森羅万象shinra banshōब्रह्माण्डमा सबै चीजहरू
春夏秋冬、楽しめる町です。Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu.यो एक शहर हो जुन तपाईं वर्षभरि आनन्द लिन सक्नुहुन्छ।

यी मुहावरा वास्तवमा कहाँ देखिन्छन्

यी धेरै अभिव्यक्तिहरू अनौपचारिक कुराकानीमा दुर्लभ हुन्छन्। यदि तपाईंले हाइकमा 山紫水明ですね भन्नुभयो भने, तपाईंको साथीले बुझ्नेछ, तर यो गाइडबुकको लाइन जस्तो लाग्न सक्छ। तिनीहरू लिखित रूपमा धेरै सामान्य छन्: यात्रा ब्रोशर, होटलको स्वागत सन्देश, औपचारिक पत्रको उद्घाटन, वा उत्पादनको नाम।

मौसमी अक्षरहरू राम्रो उदाहरण हुन्। औपचारिक जापानी पत्रहरू परम्परागत रूपमा मौसमी अभिवादनबाट सुरु हुन्छन्, र केही लेखकहरूले फेब्रुअरी वा मार्चमा 三寒四温 जस्ता मुहावराहरू प्रयोग गर्छन्। अनौपचारिक कुराकानीमा, मानिसहरू सामान्यतया 景色がきれい (दृश्य सुन्दर छ) वा 暖かくなってきた (यो न्यानो हुँदैछ) जस्ता सादा शब्दहरू रुचाउँछन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka.चिसो र तातो दिनको यो मौसममा, तपाईंलाई कस्तो छ? (औपचारिक पत्र)
景色がきれいだね。Keshiki ga kirei da ne.दृश्य सुन्दर छ। (अनौपचारिक, दैनिक)

सानो संवाद: पहाडको बाटोमा

दुई साथीहरू नदीको उपत्यकामा एक दृश्यमा पुग्छन्। एक मुस्कान संग एक साहित्यिक मुहावरा प्रयोग गर्दछ; अन्य जवाफहरू सादा जापानीमा। यो मिश्रण सामान्य छ: मुहावराहरूले हास्य वा प्रशंसाको स्पर्श थप्छन्, तर कुराकानी अनौपचारिक रहन्छ।

लेबल लगाइएको फूलहरू, चरा, हावा र चन्द्रमा भएको पार्क दृश्य, प्रत्येकलाई मुहावरा 花鳥風月 बाट एउटा कान्जीले ट्याग गरिएको छ, र Sensei तिनीहरूलाई देखाउँदै।
फूल, चरा, हावा, चन्द्रमा: हिँड्दा 花鳥風月 का चारै भाग तपाईंवरिपरि हुन्छन्।
जापानीरोमाजीअर्थ
わあ、すごい景色!Wā, sugoi keshiki!मित्र A: वाह, कस्तो दृश्य!
まさに山紫水明だね。Masani sanshi suimei da ne.मित्र B: साँच्चै पहाड र सफा पानी, कविता जस्तै।
難しい言葉知ってるね。Muzukashii kotoba shitteru ne.मित्र A: तपाईंलाई केहि मनमोहक शब्दहरू थाहा छ।
ガイドブックで覚えたんだ。Gaidobukku de oboetan da.मित्र B: मैले यो गाइडबुकबाट सिकें।
秋にもまた来たいな。Aki ni mo mata kitai na.साथी A: म पनि शरद ऋतुमा फर्किन चाहन्छु।
ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo.मित्र B: स्पष्ट रूपमा यहाँ हरेक मौसम राम्रो छ।

बच्नुपर्ने गल्ती

यदि तपाईं जापानी भाषामा मौसमी पत्र वा यात्रा निबन्ध लेख्नुहुन्छ भने, सुरुको नजिक एउटा राम्रो तरिकाले छनोट गरिएको मुहावराले सुन्दर टोन सेट गर्दछ। त्यस पछि, सादा विवरणमा फर्कनुहोस्: तपाईंले के देख्नुभयो, सुन्नुभयो र महसुस गर्नुभयो। पाठकहरूले यो मुहावरेलाई अरूले घेरेको नभएको बेला बढी आनन्द लिन्छन्।

  • पढ्दै 春夏秋冬 haru natsu aki fuyu को रूपमा। मुहावरको रूपमा यो shunka shūtō हो।
  • कल गर्दै 雪月花 एक चार-वर्ण मुहावरा। यसमा तीन कान्जी छन्; यसलाई सेट वाक्यांश कल गर्नुहोस्।
  • शरद ऋतुमा 三寒四温 प्रयोग गर्दै। यो जाडोको अन्त्य र वसन्तको सुरुवातसँग सम्बन्धित छ।
  • 花鳥風月 भन्नुको अर्थ सुन्दर दृश्य हो। यसले सामान्यतया प्रकृतिको सौन्दर्यलाई जनाउँछ, प्रायः कलात्मक अर्थमा; एक विशिष्ट दृश्यको लागि, 風光明媚 वा सादा きれいな景色 राम्रोसँग फिट हुन्छ।
  • अनौपचारिक कुराकानीमा साहित्यिक मुहावराहरूको प्रयोग। एक, मुस्कान संग भन्यो, आकर्षक छ; धेरै पङ्क्तिमा एक ब्रोशर जस्तै आवाज।

दैनिक जापानीमा ऋतु

यस पोष्टका मुहावराहरू प्राय: साहित्यिक छन्, तर तिनीहरूको पछाडि मौसमहरूमा ध्यान दैनिक बोलीमा धेरै जीवित छ। जापानमा सानो कुरा प्रायः मौसम वा मौसमको साथ खुल्छ: दिनहरू लामो हुँदै गइरहेका छन्, चेरी फूलहरू सुरु भएका छन्, पातहरू घुमिरहेका छन्। यी रेखाहरूले मौसमी मुहावराको रूपमा समान काम गर्छन्, सादा, मैत्री जापानीमा।

हाइकु कविताले यसलाई kigo, मौसमी शब्दहरूद्वारा स्पष्ट बनाउँछ, जसले कवितालाई वर्षको विशेष समयमा स्थान दिन्छ। तपाईंले हाइकु लेख्नु पर्दैन, तर मौसमी शब्दहरू हेर्दा 雪月花 र 花鳥風月 जस्ता मुहावराहरू जापानी भाषामा किन स्वाभाविक लाग्छन् भनेर बुझ्न मद्दत गर्नेछ। प्रत्येकले एउटा दृश्यलाई संकेत गर्दछ जुन धेरै पाठकहरूले तुरुन्तै चित्रण गर्न सक्छन्।

एउटा राम्रो बानी प्रत्येक साहित्यिक मुहावरालाई सादा दैनिक रेखासँग जोड्नु हो। पढ्ने र औपचारिक पत्रहरूका लागि 三寒四温 सिक्नुहोस्, र 暖かくなったり寒くなったりですね छिमेकीसँग कुराकानी गर्नका लागि। यात्रा निबन्धको लागि 山紫水明 सिक्नुहोस्, र वास्तविक दृश्यको लागि 景色がきれいですね। यसले तपाईंलाई दुबै शैली दिन्छ र तपाईंलाई ब्रोशर जस्तो आवाजबाट बचाउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
日が長くなりましたね。Hi ga nagaku narimashita ne.दिनहरू लामो भइसकेका छन्, होइन र? (सानो विनम्र कुराकानी)
桜が咲き始めましたね。Sakura ga sakihajimemashita ne.चेरीका फूलहरु फुल्न थालेका छन् ।
紅葉がきれいな季節ですね。Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne.यो सुन्दर शरद ऋतु पातहरूको मौसम हो।
暖かくなったり寒くなったりですね。Atatakaku nattari samuku nattari desu ne.यो तातो देखि चिसोमा जान्छ, हैन?

यी मुहावरालाई बाहिर लैजानुहोस्

Mocchi लाई /read सँग छोटो मौसमी पढाइको लागि सोध्नुहोस्, उदाहरणका लागि प्रारम्भिक वसन्तमा पहाडी सहरको पाँच-लाइन विवरण जसले 三寒四温 र 山紫水明 प्रयोग गर्दछ। Mocchi पाठलाई तपाईंको स्तरमा समायोजन गर्दछ, र तपाईं कुनै पनि पङ्क्तिको अर्थ वा पछि मुहावरहरूमा द्रुत क्विजको लागि सोध्न सक्नुहुन्छ।

त्यसपछि ठूलो स्वरमा यात्राको वर्णन गर्नुहोस्। AI Sensei मा, मौसमी घटनाहरू र ठाउँहरूको बारेमा कुराकानी गर्न Ibuki-sensei सोध्नुहोस्, र तपाईं गएको ठाउँको वर्णन गर्न 春夏秋冬 र 風光明媚 प्रयोग गर्नुहोस्। सत्र रिपोर्ट पछि तपाईंले प्रयोग गर्नुभएको शब्दावली र समाधान गर्न केहि पनि सूचीबद्ध गर्दछ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

यात्राको तस्बिर हेर्नुहोस् र यसलाई दुई मुहावरहरूद्वारा वर्णन गर्नुहोस्: 山紫水明 वा 風光明媚 दृश्यका लागि, र 花鳥風月 मूडको लागि। त्यसपछि आफ्नो आदर्श सप्ताहन्त 晴耕雨読 को साथ वर्णन गर्नुहोस्। तपाईंको लाइनहरू बिस्तारै ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, किनकि धेरै पढाइमा लामो स्वरहरू छन् (fūgetsu, shūtō, fūkō)। Mocchi लाई सोध्नुहोस् एउटा छोटो पाँच-लाइन पठन पाठ लेख्नुहोस् जसले यी तीनवटा मुहावरहरू प्रयोग गर्दछ /read, त्यसपछि यसलाई ठूलो स्वरले पढ्नुहोस् र तपाईंले पछ्याउन नसक्ने कुनै पनि लाइनको अर्थ सोध्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

花鳥風月 को अर्थ के हो?

शाब्दिक रूपमा फूल, चरा, हावा र चन्द्रमा। तिनीहरू सँगै प्रकृतिको सौन्दर्यको लागि खडा हुन्छन्, र यसलाई मनाउने कविता र चित्रकला जस्ता परिष्कृत मनोरञ्जनको लागि विस्तार गरेर। यो लिखित, साहित्यिक शब्द हो, प्रायः नाम, कला र यात्रा प्रतिलिपिमा प्रयोग गरिन्छ।

के 雪月花 yojijukugo हो?

होइन, यसमा तीन कान्जी छन्: हिउँ, चन्द्रमा र फूलहरू। यो मौसमहरूको सुन्दरताको लागि एक क्लासिक सेट वाक्यांश हो, विशेष गरी जाडोको हिउँ, शरद ऋतु चन्द्रमा र वसन्त फूलहरू। यो यहाँ समावेश गरिएको छ किनभने यो धेरै संग्रहहरूमा चार-वर्ण प्रकृति मुहावराहरूसँगै देखा पर्दछ।

के 三寒四温 वसन्तको अभिव्यक्ति हो कि जाडोको?

मूल रूपमा यसले लगभग तीन चिसो दिनको जाडो मौसम चक्र वर्णन गरेको छ र त्यसपछि चार न्यानो दिनहरू। आधुनिक जापानमा यो प्रायः जाडोको अन्त्य र वसन्तको प्रारम्भमा परिवर्तनशील मौसमको लागि प्रयोग गरिन्छ, जब न्यानो दिनहरू बिस्तारै बिस्तारै जान्छन्। तपाईंले यसलाई फेब्रुअरी र मार्चको वरिपरि मौसम पूर्वानुमान र मौसमी पत्रहरूमा सुन्नुहुनेछ।

के म कुराकानीमा 春夏秋冬 प्रयोग गर्न सक्छु?

हो। 春夏秋冬 एक सादा, सामान्य शब्द हो जसको अर्थ चार ऋतुहरू, वा वर्षभरि हो। 春夏秋冬楽しめる, तपाईं यसलाई वर्षभरि आनन्द लिन सक्नुहुन्छ, पर्यटन र दैनिक कुराकानीमा एक विशिष्ट वाक्यांश हो।