यात्राका लागि ओसाका बोलीका वाक्यांश: Nande ya nen, Ōkini

ओसाकाको यात्रामा तपाईंले honma (साँच्चै), ee (राम्रो), meccha (धेरै), akan (हुँदैन) र मजाकमा nande ya nen (आखिर किन?!) सुन्नुहुनेछ। पुराना पसलेले ōkini भनेर धन्यवाद दिन सक्छन्। ती सबै बुझ्न सिक्नुहोस्, विनम्र मानक जापानीमा जवाफ दिनुहोस्, र वातावरण मिलनसार हुँदा एक-दुई ओसाका शब्द राख्नुहोस्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

Osaka-ben, ओसाकाको बोली, देशको सबैभन्दा प्रसिद्ध क्षेत्रीय जापानी हो, किनभने ओसाका हास्य कलाकारहरूले राष्ट्रिय टेलिभिजन भर्छन्। आगन्तुकका लागि यो राम्रो समाचार हो: तपाईंले पसल, बजार र रेस्टुरेन्टहरूमा सुन्नुहुने धेरै कुराहरू डिकोड गर्न सजिलो हुन्छ एक पटक तपाईंले दर्जनौं स्वैपहरू थाहा पाउनु भयो, जस्तै ya for da, hen for nai र honma को लागी hontō। यो गाइड भाषाविज्ञानको लागि भन्दा एक यात्राको लागि बनाइएको हो। यसले तपाईंलाई पहिलो दिन सुन्नुहुने चार शब्दहरू, धेरै काम गर्ने स्वैपहरूको तालिका, किनमेल आर्केडहरू र बजारहरूमा भेट्ने लाइनहरू, प्रसिद्ध रिटर्ट। nande ya nen र जब यो असभ्य भन्दा हास्यास्पद छ, र प्रत्येक लाइन को लागी मानक जापानी संग एक किनमेल सडक मा एक पूर्ण संवाद। यो कति मा इमानदार सल्लाह संग बन्द हुन्छ Osaka-ben आगन्तुकले वास्तवमा बोल्नु पर्छ, र गल्तीहरू सिक्नेहरूले प्रयास गर्दा गर्छन्।

honma, ee, meccha र akan दैनिक मूल शब्द हुन्; तपाईंले रोजै सुन्नुहुनेछ

ōkini र maido ōkini साँचो हुन् तर पुरानो वा पसले शैलीका सुनिन्छन्; arigatō ठीक छ

nande ya nen साथीबीचको मजाकिया प्रतिउत्तर हो, कर्मचारीलाई दिने जवाफ कहिल्यै होइन

पहिले Osaka-ben बुझ्नुहोस्, विनम्र मानक जापानीमा जवाफ दिनुहोस्, रमाइलोका लागि एउटा शब्द थप्नुहोस्

पहिलो दिन सुन्ने ओसाकाका चार शब्द

एक घण्टाको लागि Dōtonbori वा ढाकिएको किनमेल सडकबाट हिंड्नुहोस् र यी चार तपाईंको कानमा पुग्नेछ। Honma को अर्थ साँच्चै र प्रतिस्थापन हुन्छ hontō; तपाईंले हरेक उमेरका मानिसहरूबाट यो सुन्नुहुनेछ। Ee ii को ओसाका रूप हो, राम्रो, र ee yan को अर्थ त्यो महान वा राम्रो हो। Ōkini पुरानो व्यापारी धन्यवाद हो, अझै पनि पुराना पसलबाट सुनिन्छ। Nande ya nen कमिक रिटर्ट हो जुन तपाईंले साथीहरू र टेलिभिजनमा सुन्नुहुनेछ, लगभग किन पृथ्वीमा?! वा आउनुहोस्!

Unihongoशब्दावली
なんでやねん!आखिर किन?! (मजाकिया प्रतिउत्तर)
おおきにधन्यवाद (पुरानो, पसले शैली)
ほんまに?साँच्चै? (अनौपचारिक)
ええやんवाह, राम्रो! मज्जा आयो!
मजाकिया प्रतिउत्तर, धन्यवाद, 'साँच्चै' र 'त्यो त राम्रो!': सहरको पहिलो दिनका ओसाका स्वर।
जापानीरोमाजीअर्थ
なんでやねん!Nande ya nen!आखिर किन?! (मजाकिया प्रतिउत्तर)
おおきにōkiniधन्यवाद (पुरानो, पसले शैली)
ほんまに?Honma ni?साँच्चै? (अनौपचारिक)
ええやんee yanवाह, राम्रो! मज्जा आयो!

चार कार्डहरूको लागि मानक जापानी: nande da yo वा nande desu ka nande ya nen को लागि, arigatō को लागि ōkini, hontō होइन? को लागि honma ni?, र ii ja nai को लागि ee yan। त्यो म्यापिङलाई आफ्नो टाउकोमा राख्नुहोस् र धेरै जसो ओसाका वाक्यहरू खुल्छन्।

धेरैजसो काम गर्ने साटासाट

Osaka-ben फरक भाषा होइन। धेरै जसो वाक्यहरू मुट्ठीभर व्यवस्थित स्वैपको साथ मानक जापानी हुन्। यी सिक्नुहोस् र तपाईंले शब्दद्वारा शब्द memorise भन्दा धेरै डिकोड गर्न सक्नुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
そうや。Sō ya.त्यो सहि हो। (मानक: sō da)
ようわからへん。Yō wakarahen.म साँच्चै बुझ्दिन। (मानक: yoku wakaranai)
それはあかん。Sore wa akan.त्यो राम्रो होइन। (मानक: sore वा डेम)
ちゃうちゃう。Chau chau.होइन, होइन, त्यो होइन। (मानक: chigau chigau)
めっちゃおいしい!Meccha oishii!यो धेरै स्वादिष्ट छ! (मानक: totemo oishii)
ほな、行こか。Hona, iko ka.ठीक छ, हामी जान्छौं? (मानक: jā, ikō ka)
ओसाकामानकअर्थ र नोट
ya (そうや)दा (そうだ)सादा कपुला: यो छ
- कुखुरा (わからへん)-nai (わからない)नकारात्मक क्रिया अन्त्य
honma (ほんま)hontō (本当)साँच्चै, सत्य
ee (ええ)ii (いい)राम्रो, राम्रो
akan (あかん)डेम (だめ)राम्रो छैन, अनुमति छैन
chau (ちゃう)chigau (違う)त्यस्तो होइन, गलत
meccha (めっちゃ)totemo (とても)धेरै; अहिले देशव्यापी रूपमा अनौपचारिक कुराकानीमा सुने
hona (ほな)jā (じゃあ)ठीक छ, त्यस अवस्थामा

पसल र बजारमा सुनिने वाक्य

Kuromon बजार, Shinsekai वा छिमेक shōtengai मा, स्टल धारकहरूले प्राय: चेन स्टोरहरूमा कर्मचारीहरू भन्दा बढी बोली बोल्छन्, जसलाई मानक सेवा जापानी प्रयोग गर्न तालिम दिइएको छ। Maido एक पसलको नमस्ते हो र एक शब्दमा धन्यवाद, maido ōkini बाट, सधैं जस्तै धन्यवाद। Nanbo को अर्थ पश्चिमी जापानमा कति र बुझिन्छ।

ओसाकामा समेत जापानी पसलहरूमा बार्गेनिङ सामान्य छैन। Makete, मलाई छुट दिनुहोस्, तपाईंले प्रायः नियमित र मालिक, वा फ्ली मार्केटमा मजाकको रूपमा सुन्नुहुनेछ। आगन्तुकको रूपमा, सुपरमार्केट वा चेन स्टोरमा ह्यागल गर्ने प्रयास नगर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
まいど!Maido!नमस्ते! / धन्यवाद! (पसलदार; मानक: irasshaimase / arigatō)
毎度おおきに。Maido ōkini.सधैं जस्तै धन्यवाद। (पुरानो पसल कुराकानी; मानक: itsumo arigatō gozaimasu)
これ、なんぼ?Kore, nanbo?यो कति हो? (अनौपचारिक; मानक: kore, ikura?)
なんぼですか。Nanbo desu ka.यो कति छ? (desu संग पर्याप्त विनम्र; मानक: ikura desu ka)
ちょっとまけてや。Chotto makete ya.अलिकति ढकढक गर्नुहोस्, जानुहोस्। (ठट्टा, नियमित; मानक: sukoshi yasuku shite)
アメちゃん、あげるわ。Ame chan, ageru wa.यहाँ, एक मीठो। (पुरानो ओसाका महिला; मानक: ame o ageru yo)

Nande ya nen र ओसाका कुराकानीको हास्य लय

ओसाका हास्यलाई प्रायः दोहोरो कार्यको रूपमा वर्णन गरिएको छ: बोकले केही मूर्खतापूर्ण कुरा भन्छ र tsukkomi ले यसलाई सुधार्छ, nande ya nen क्लासिक सुधारको रूपमा। साथीहरू बीच, मानिसहरू दैनिक कुराकानीमा अनौपचारिक रूपमा यी भूमिकाहरू खेल्छन्। त्यसकारण तपाईंले nande ya nen, हावामा हातको हल्का थप्पड सुन्नुहुनेछ, र रेखाहरू जुन फ्ल्याट, डेडप्यानमा समाप्त हुन्छन् shiran kedo, मलाई थाहा छैन, यद्यपि।

Shiran kedo ठट्टाको ट्यागको रूपमा जापानभर फैलिएको छ: तपाईंले आत्मविश्वासका साथ केही भन्नुहुन्छ र त्यसपछि थप्नुहोस् तर मलाई वास्तवमा थाहा छैन। Shindoi, थकाउने, पश्चिमी जापानबाट पनि आउँछ र अहिले धेरै ठाउँहरूमा अनौपचारिक भाषणमा सामान्य छ। यी राम्रो सुन्ने शब्दहरू हुन्, र तपाईंको आफ्नै उमेरका साथीहरू बीच तिनीहरू प्रयोग गर्न सुरक्षित छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
なんでやねん。Nande ya nen.आउनुहोस्, किन यस्तो हुनेछ? (ठट्टा; मानक: nande da yo)
知らんけど。Shiran kedo.यद्यपि मलाई थाहा छैन भन्ने होइन। (ठट्टा ट्याग; मानक: shiranai kedo)
今日はしんどいわ。Kyō wa shindoi wa.आजको दिनले मलाई लजायो। (मानक: kyō wa tsukareta yo)
かまへん、かまへん。Kamahen, kamahen.कुनै समस्या छैन। (मानक: kamawanai yo / daijōbu)
自分、どこから来たん?Jibun, doko kara kita n?तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ? (jibun भनेको तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ; मानक: anata wa doko kara kita होइन?)

Jibun विद्यार्थीहरूको लागि जाल हो। मानक जापानीमा यसको अर्थ आफैं हो, तर अनौपचारिक ओसाका बोलीमा यसको अर्थ प्रायः तपाईं, मैले कुरा गरिरहेको व्यक्ति हो। यदि एक स्टलहोल्डरले jibun, nihonjin chau yaro? भन्यो भने, तिनीहरूको मतलब तपाईं जापानी हुनुहुन्न, के तपाईं आफ्नो बारेमा केहि होइन।

किनमेल आर्केडमा कुराकानी

यहाँ ओसाका shōtengai मा एउटा सानो स्मारिका स्टल मा एक विशिष्ट विनिमय छ। पसले बोल्छ Osaka-ben; तपाईंले अन्त्यमा एउटा ओसाका शब्दको साथ सरल विनम्र जापानीमा जवाफ दिनुहुन्छ। प्रत्येक ओसाका लाइनको लागि मानक जापानी कोष्ठकमा छ।

किनमेल-आर्केड संवाद पट्टी: एक यात्रीले ओसाका शैलीमा मूल्य सोध्छन्, पसलले सानो छुट प्रस्ताव गर्दछ, र यात्रीले उनीहरूलाई ōkini मा धन्यवाद दिन्छ।
सोध्नुहोस्, मूल्य सुन्नुहोस्, धन्यवाद दिनुहोस्: अन्त्यमा एउटा ओसाका शब्दले पसलेलाई मुस्कुराउन लगाउन पुग्छ।
जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃい!これ、ええやろ?Irasshai! Kore, ee yaro?पसल: स्वागत छ! राम्रो, हैन? (मानक: kore, ii darō?)
ほんまですね。なんぼですか。Honma desu ne. Nanbo desu ka.तपाईं: यो साँच्चै हो। यो कति छ? (मानक: hontō desu ne। Ikura desu ka।)
千円やけど、九百円でええよ。Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo.पसले: एक हजार येन छ, तर नौ सयले गर्नेछ। (मानक: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo)
えっ、いいんですか。E, ii n desu ka.तिमी: ओह, साँच्चै? त्यो सबै ठीक छ?
かまへんよ。自分、どこから来たん?Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n?पसल: कुनै समस्या छैन। तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ? (मानक: kamawanai yo। doko kara kita होइन?)
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.तिमी: म क्यानडाबाट आएको हुँ।
日本語、めっちゃうまいやん!Nihongo, meccha umai yan!पसल: तिम्रो जापानी साँच्चै राम्रो छ! (मानक: nihongo, totemo jōzu ja nai)
いえいえ、まだまだです。おおきに!Ie ie, madamada desu. Ōkini!तिमी: अहँ, मैले धेरै लामो बाटो तय गरेको छु। धन्यवाद!
ほな、気をつけてな。Hona, ki o tsukete na.पसल: ठीक छ, ख्याल राख्नुहोस्। (मानक: jā, ki o tsukete ne)

यात्रीले कति Osaka-ben बोल्नुपर्छ?

ओसाकाका मानिसहरू आफ्नो बोलीमा गर्व गर्छन् र आगन्तुकहरूले यसलाई याद गर्दा सामान्यतया यसको आनन्द लिन्छन्, तर स्वाद फरक हुन्छ। कसैलाई सिक्ने ōkini आकर्षक लाग्छ; केहीलाई नक्कल गरिएको बोली अप्ठ्यारो लाग्छ, विशेष गरी जब यो कमेडीबाट अति भयो वा उधारो हो। सुरक्षित ढाँचा सरल छ: सबै कुरा बुझ्नुहोस्, विनम्र मानक जापानी बोल्नुहोस्, र एक ओसाका शब्द थप्नुहोस् जहाँ यो स्वाभाविक रूपमा फिट हुन्छ, जस्तै ōkini पसल छोड्दा वा meccha oishii खानाको बारेमा।

सम्झनुहोस् कि शिष्टता अझै पनि महत्त्वपूर्ण छ। Osaka-ben प्राय: अनौपचारिक छ। होटल कर्मचारी, स्टेशन कर्मचारी र डिपार्टमेन्ट स्टोरहरूमा कर्मचारीहरूले सामान्यतया मानक सेवा जापानी भाषा बोल्छन्, र तपाईंले उही विनम्र शैलीमा जवाफ दिनुपर्छ। त्यहाँ पुराना विनम्र ओसाका फारमहरू छन् जस्तै mōkarimakka, के तपाईं राम्रो व्यापार गर्दै हुनुहुन्छ?, तर तिनीहरू आज स्टक व्यापारी वाक्यांशहरू जस्तै सुनिन्छन्, र तपाईं तिनीहरूलाई प्रायः मजाकको रूपमा वा टेलिभिजनमा सुन्नुहुनेछ।

  • प्रयोग गर्न सुरक्षित: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
  • साथीहरूसँग मात्र प्रयोग गर्नुहोस्: nande ya nen, shiran kedo, akan
  • सुन्नको लागि छोड्नुहोस्: mōkarimakka, makete, jibun अर्थ तपाईं
  • कर्मचारी वा एल्डरहरूसँग कहिल्यै नहोस्: nande ya nen कुनै गम्भीर कुराको जवाफको रूपमा

सिक्नेहरूका सामान्य गल्ती

  • Osaka-ben सोच्नु अशिष्ट छ। यो कुनै कानमा सीधा र छिटो सुनिन्छ, तर यसमा न्यानोपन छ, र ओसाकाका मानिसहरूले परिस्थितिले उनीहरूलाई बोलाउँदा विनम्र फारमहरू पनि प्रयोग गर्छन्।
  • nande ya nen लाई वास्तविक प्रश्नको रूपमा प्रयोग गर्दै। यो कुनै मूर्खताको प्रतिवाद हो; वास्तविक कारणको लागि, nande desu ka वा dōshite desu ka सोध्नुहोस्।
  • बोलीलाई विनम्र वाक्यहरूमा विचित्र तरिकामा मिसाउने, जस्तै sō ya gozaimasu। यदि तपाईं विनम्रतापूर्वक बोल्दै हुनुहुन्छ भने, मानकमा रहनुहोस् keigo।
  • कमेडी उच्चारण प्रतिलिपि गर्दै। ओसाका पिच उच्चारण टोकियोको भन्दा फरक छ, र एक अतिरंजित नक्कल मजाक लाग्न सक्छ। शब्द नै काफी छ।
  • ओसाकामा सबैले उस्तै बोल्छन् भनी मान्नुहोस्। बोली उमेर, छिमेक र व्यक्ति अनुसार फरक हुन्छ, र धेरै मानिसहरू काममा मानक जापानी भाषामा स्विच गर्छन्।

अवतरण गर्नुअघि कान तयार पार्नुहोस्

यात्राको दुई हप्ता अघि, तपाईंले भिडियोमा सुनेको ओसाका लाइन Mocchi सँग च्याटमा टाँस्नुहोस् र टाइप गर्नुहोस् /explain, उदाहरणका लागि /explain ほな, 気をつけてな। Mocchi वाक्यलाई भागहरूमा तोड्छ, तपाईंलाई मानक जापानी दिन्छ र बोली के हो भनेर नोट गर्दछ। अर्को दिन ओसाका स्वैपमा छोटो क्विजको लागि सोध्नुहोस्, र तपाईंले कुन कुन छुटाउनुभयो भन्ने याद राख्छ।

त्यसपछि ठूलो स्वरमा अभ्यास गर्नुहोस्। AI Sensei मा, क्षेत्रीय बोलीको विषय छान्नुहोस्, Ibuki-sensei छनोट गर्नुहोस् र Sensei लाई एउटा शपिङ आर्केडमा पसलमा खेल्नको लागि सोध्नुहोस्। विनम्र जापानीमा जवाफ दिनुहोस्, मूल्य सोध्नुहोस्, र ōkini सँग अन्त्य गर्नुहोस्; सत्र रिपोर्ट पछि सुधार र तपाईंले प्रयोग गरेको शब्दावली सूचीबद्ध गर्दछ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

यस पोष्टबाट दस ओसाका लाइनहरूको छोटो सूची बनाउनुहोस् र प्रत्येकको लागि, यसको पछि सीधा मानक जापानीज भन्नुहोस्: honma ni, hontō नि; ee yan, ii ja nai; akan, dame। त्यो जोडीले तपाईंको कानलाई उडानमा अनुवाद गर्न तालिम दिन्छ, जुन तपाईंलाई व्यस्त बजारमा चाहिन्छ। अर्को, किनमेल-सडक संवादलाई दुई पटक कार्य गर्नुहोस्, एक पटक विनम्र मानक जापानीमा जवाफ दिनुहोस् र एक पटक अन्तमा ōkini थप्नुहोस्। अन्तमा, तपाईंले साँच्चै प्रयोग गर्नुहुने तीन लाइनहरू छनौट गर्नुहोस्, जस्तै meccha oishii, र बाँकी सुन्नको लागि छोड्नुहोस्। Mocchi तपाईंले प्रत्येक ओसाका लाइनलाई यसको मानक बराबरको लागि सोधेर जाँच गर्न सक्नुहुन्छ, र तपाईंले अर्को पटक च्याट खोल्दा तपाईंले छोडेको ठाउँबाट उठ्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के ओसाकाका मानिस अझै ōkini भन्छन्?

हो, तर प्रायजसो वृद्ध व्यक्तिहरू र केही पसलहरू, प्राय: सेट वाक्यांश maido ōkini मा, सधैं जस्तै धन्यवाद। धेरै साना ओसाकानहरूले कहिलेकाहीँ ओसाका स्वरमा arigatō मात्र भन्छन्। एक आगन्तुकको रूपमा तपाईंले युवा साथीहरू बीचको कुराकानीमा भन्दा संकेतहरूमा र परम्परागत पसलहरूमा ōkini सुन्नुहुनेछ।

nande ya nen भन्नु असभ्य हो?

यो ठट्टा गर्ने साथीहरू बीच असभ्य छैन, किनकि यो क्लासिक कमिक रिटर्ट हो, tsukkomi जसले मूर्ख टिप्पणीको जवाफ दिन्छ। यो पसल क्लर्क, अपरिचित व्यक्ति वा गम्भीर भईरहेको वृद्ध व्यक्तिलाई जवाफको रूपमा अनौठो वा असभ्य हुनेछ। यदि तपाईं सुरक्षित आश्चर्यचकित जवाफ चाहनुहुन्छ भने, hontō desu ka वा ee, sō nan desu ka भन्नुहोस्।

पर्यटकले ओसाका बोली बोल्नुपर्छ?

यसलाई बोल्नु भन्दा बुझ्नु धेरै उपयोगी छ। स्थानीयहरूले आगन्तुकहरूले यसलाई प्रयोग गर्ने आशा गर्दैनन्, र विनम्र मानक जापानी सधैं सही छ। मुस्कानका साथ प्रयोग गरिने ōkini वा meccha जस्ता एकल शब्दले सामान्यतया न्यानो हाँसो पाउँछ; नक्कल बोलीको सम्पूर्ण वाक्य प्रदर्शन जस्तो लाग्न सक्छ।

Osaka-ben र Kansai-ben बीच के फरक छ?

Kansai-ben ओसाका, क्योटो, कोबे र नारा सहित Kansai क्षेत्रका बोलीहरूका लागि छाता शब्द हो। Osaka-ben ओसाका प्रजाति हो र एक धेरै जसो मानिसहरूले जब तिनीहरूले Kansai-ben भन्ने अर्थ राख्छन्। क्योटो बोली नरम छ र यसको आफ्नै शब्दहरू छन्, जस्तै oide yasu र सम्मानित haru धेरै व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।