जापानी पढाइ अभ्यास N3: अपार्टमेन्टको सूचना (पानी बन्द, सरसफाइ)

यो जापानी अपार्टमेन्ट भवनको व्यवस्थापन कम्पनीले दिएको JLPT N3 स्तरको मौलिक सूचना हो: एक दिन पानी बन्द हुने र अर्को दिन ढल पाइप सफा गरिने। हरेक पङ्क्तिसँग रोमाजी र अनुवाद छ, र नोटले मिति, समय र तपाईंले के गर्नुपर्ने केही सेकेन्डमै कसरी भेट्टाउने भनेर देखाउँछन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

यदि तपाईं जापानमा भाडामा लिनुहुन्छ भने, तपाईंको मेलबक्समा, लिफ्टको भित्तामा वा प्रवेशद्वारको बोर्डमा यस्ता सूचनाहरू देखा पर्छन्, र तिनीहरूले तपाईंलाई समयसीमा भित्र केहि गर्न सोध्छन्। तिनीहरूले औपचारिक ढाँचा पछ्याउँछन्: ठेगाना रेखा (居住者各位, सबै बासिन्दाहरूलाई), शीर्षक のお知らせ मा समाप्त हुन्छ, विनम्र धन्यवाद, कारण, विवरणहरू (प्राय: शीर्षक 記, नोट), निर्देशनहरू, बुझाइको लागि अनुरोध र प्रेषक। औपचारिक वाक्यांशहरू डरलाग्दो देखिन सक्छन्, तर तिनीहरू सूचनादेखि सूचनामा दोहोर्याउँछन्, त्यसैले राम्रोसँग सिक्न वर्षौंको लागि भुक्तान हुन्छ। यो सूचनाले 12 नोभेम्बरमा निरीक्षणको लागि पानी कटौती र 19 नोभेम्बरमा प्रत्येक फ्ल्याट भित्र नाली सफाईको घोषणा गर्दछ। यसले N3 ढाँचाहरू 〜ば, 〜ておく, 〜場合は र निष्क्रिय (行われます, 貼り出されます), साथै तपाईंले सबै आधिकारिक लेखनमा भेट्ने विनम्र अनुरोध फारमहरू प्रयोग गर्दछ। यसलाई पहिले मिति र कार्यहरूको लागि मात्र पढ्नुहोस्, त्यसपछि औपचारिक भाषाको लागि।

सूचना 居住者各位 बाट सुरु हुन्छ र शीर्षक のお知らせ ले टुङ्गिन्छ

तथ्य प्रायः छुट्टै खण्डमा हुन्छन्: मिति, समय, ठाउँ र के हुन्छ

〜ておいてください र 〜ておけば ले पहिले नै के तयार गर्ने भन्ने बताउँछन्

ご不便をおかけしますが तयारी वाक्यांश हो: असुविधाका लागि माफ गर्नुहोस्

सूचनामा पहिले भेट्टाउनुपर्ने चार शब्द

तपाईंले पूर्ण पाठ पढ्नु अघि, यो कस्तो प्रकारको सूचना हो र यो कसको लागि हो भनेर बताउने चार अभिव्यक्तिहरू सिक्नुहोस्। तपाईंले तिनीहरूलाई लगभग कुनै पनि भवनमा सूचनाहरूमा देख्नुहुनेछ।

Unihongoपठन अभ्यास
断水だんすいのお知しらせसूचना: पानी बन्द हुनेछ
排水はいすい管かんの清掃せいそうढल पाइप सफा गर्ने काम
居住きょじゅう者しゃ各位かくいसबै बासिन्दालाई
ご協力きょうりょくください。कृपया सहयोग गर्नुहोस्।
के, कुन काम, कसका लागि र अनुरोध: प्रायः भवनका सूचना बुझ्न मद्दत गर्ने चार अभिव्यक्ति।
जापानीरोमाजीअर्थ
断水のお知らせDansui no oshiraseसूचना: पानी बन्द हुनेछ
排水管の清掃haisuikan no seisōढल पाइप सफा गर्ने काम
居住者各位kyojūsha kakuiसबै बासिन्दालाई
ご協力ください。Gokyōryoku kudasai.कृपया सहयोग गर्नुहोस्।

सूचना, भाग १: पानी बन्द

सूचनाको पहिलो आधा पानी आउटेज घोषणा गर्दछ। मिति, समय र तपाईंले प्रयोग गर्न नसक्ने कुरा पत्ता लगाउनुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
居住者各位Kyojūsha kakuiसबै बासिन्दाहरूलाई
断水および排水管清掃のお知らせDansui oyobi haisuikan seisō no oshiraseपानी आउटेज र नाली पाइप सफाईको सूचना
いつもご協力いただき、ありがとうございます。Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu.तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद।
このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu.पानी आपूर्ति तलको रूपमा काटिनेछ ताकि पानी उपकरणहरू निरीक्षण गर्न सकिन्छ।
日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanjiमिति र समय: बिहीबार 12 नोभेम्बर, 10 बजे देखि 3 बजे सम्म।
断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.आउटेजको समयमा, तपाईंले ट्याप, शौचालय, धुने मेसिन र यस्तै अन्य प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न।
トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu.यदि तपाईंले पहिले नै बाल्टिन वा समानमा पानी भण्डार गर्नुभयो भने, तपाईंले शौचालय फ्लश गर्न सक्नुहुन्छ।
断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu.आउटेज पछि, पानी केहि समय को लागी बादल हुन सक्छ।

सूचना, भाग २: ढल पाइप सफाइ

दोस्रो आधा फरक दिनको बारेमा हो र तपाईंलाई थप सोध्छ। कामदारहरू आउनु अघि तपाईंले के गर्नुपर्छ भनेर हेर्नुहोस्, र यदि मितिले तपाईंलाई उपयुक्त छैन भने अन्तिम मिति।

अपार्टमेन्ट भित्रको चेकलिस्ट: पहिले नै पानी भण्डार गर्नुहोस्, सरसफाइको दिन घरमै हुनुहोस्, नालीहरू खाली गर्नुहोस्, र व्यस्त भएमा १६ गतेसम्ममा कल गर्नुहोस्।
सूचना चार कार्यमा: पानी जम्मा गर्नुहोस्, घरमै बस्नुहोस्, ढल खाली गर्नुहोस्, नमिले फोन गर्नुहोस्।
जापानीरोमाजीअर्थ
また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu.साथै, नोभेम्बर १९ गते बिहीबार प्रत्येक फ्ल्याटमा रहेका नालीका पाइपहरू सफाइ गरिनेछ।
作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu.कामदारहरू प्रत्येक फ्ल्याटमा प्रवेश गर्नेछन्, त्यसैले कृपया घरमै बस्नुहोस्।
台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai.कृपया भान्साकोठा, बाथरुम र वाशरूममा भएका नालीहरू वरपरका सबै चीजहरू खाली गर्नुहोस्।
作業の時間は、部屋番号によって異なります。Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu.कामको समय तपाईंको फ्ल्याट नम्बरमा निर्भर गर्दछ।
詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu.सही समय भुईं फ्लोरमा बुलेटिन बोर्डमा पोस्ट गरिनेछ।
ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai.यदि मिति असुविधाजनक छ भने, कृपया व्यवस्थापन कम्पनीलाई नोभेम्बर 16 भित्र सम्पर्क गर्नुहोस्।
ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu.हामी असुविधाको लागि माफी चाहन्छौं र तपाईंको समझ र सहयोगको लागि अनुरोध गर्दछौं।
みどり管理株式会社Midori Kanri Kabushiki-gaishaMidori व्यवस्थापन कं, लिमिटेड

शब्दावली नोट

भवन सूचनाहरूले औपचारिक कान्जी शब्दहरू प्रयोग गर्दछ जहाँ भाषणले सरल शब्दहरू प्रयोग गर्दछ। चमकले दैनिक अर्थ दिन्छ, र तलको नोटले केही बोलिने समकक्षहरू देखाउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
断水dansuiपानी बन्द, पानी कटौती
給水設備kyūsui setsubiपानी आपूर्ति उपकरण
点検tenkenनिरीक्षण, जाँच
下記のとおりkaki no tōriतल उल्लेख गरिए अनुसार
日時nichijiमिति र समय
濁るnigoruबादल, हिलो बन्न
作業員sagyōinकामदार, प्राविधिक
在宅zaitakuघरमा हुनु
排水口haisuikōनाली (खोल्ने)
掲示板keijibanबुलेटिन बोर्ड, सूचना बोर्ड
管理会社kanri gaishaव्यवस्थापन कम्पनी

भाषणमा, छिमेकीले 断水する को सट्टा 水が止まる, 在宅 को सट्टा 家にいる, र 片付ける उस्तै रहन्छ। दुबै संस्करणहरू पहिचान गर्नाले तपाईंलाई सूचना पढ्न र त्यसपछि यसको बारेमा कुरा गर्न दिन्छ।

व्याकरण नोट: औपचारिक स्वरपछाडिका ढाँचा

1. 〜ておけば र 〜ておいてください: अग्रिम तयारी गर्दै। ためておけば को मतलब यदि तपाईं यसलाई पहिले नै भण्डार गर्नुहुन्छ, र 片付けておいてください तपाईंलाई कामदारहरू आउनु अघि चीजहरू खाली गर्न भन्नुहुन्छ।

2. निर्धारित कार्यको लागि निष्क्रिय: 清掃が行われます (सफाई गरिनेछ) र 掲示板に貼り出されます (पोस्ट गरिनेछ)। सूचनाले कामको बारेमा ख्याल राख्छ, कसले गर्छ भन्ने बारे होइन, त्यसैले निष्क्रिय भनेको प्राकृतिक छनौट हो।

3. 〜場合は: यस अवस्थामा। ご都合が悪い場合は 都合が悪かったら भन्दा बढी औपचारिक हो र सूचना, सम्झौता र निर्देशनहरूमा मानक हो।

4. 〜によって異なる: मा निर्भर गर्दछ। 部屋番号によって異なります मतलब यो फ्ल्याट नम्बरमा निर्भर गर्दछ। जब तपाईं यो देख्नुहुन्छ, कतै विस्तृत सूची खोज्नुहोस्, यहाँ बुलेटिन बोर्ड।

जापानीरोमाजीअर्थ
明日の分も、今日買っておけば安心です。Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu.ढाँचा १: यदि तपाईंले भोलिको सेयर आज पनि किन्नु भयो भने, तपाईंले चिन्ता लिनु पर्दैन।
来週、エレベーターの点検が行われます。Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu.ढाँचा 2: लिफ्ट अर्को हप्ता निरीक्षण गरिनेछ।
鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai.ढाँचा 3: यदि तपाईंले आफ्नो साँचो हराउनु भयो भने, कृपया हामीलाई तुरुन्त सम्पर्क गर्नुहोस्।
ごみの日は、地域によって異なります。Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu.ढाँचा ४: फोहोर जम्मा गर्ने दिनहरू क्षेत्रअनुसार फरक-फरक हुन्छन्।
管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo.छिमेकी: केयरटेकरका अनुसार फ्ल्याटमा तीस मिनेट लाग्छ।

छिमेकीहरूले प्राय: によると र らしい सँग अनौपचारिक भाषणमा सूचना जानकारी पास गर्छन्, जस्तै अन्तिम उदाहरणमा। यसरी औपचारिक सूचना लिफ्टमा दैनिक कुराकानीमा परिणत हुन्छ।

तपाईंको मेलबक्समा भेटिने अन्य सूचना

एकचोटि तपाईंले यो सूचना पढ्न सक्नुभएपछि, धेरैजसो अरूले फरक संज्ञाहरूका साथ एउटै ढाँचालाई पछ्याउनुहोस्। यी शीर्षकहरू जापानी अपार्टमेन्ट भवनहरूमा सामान्य छन्, यद्यपि के आवश्यक छ भवन अनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले सधैं विवरणहरू पढ्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
停電のお知らせTeiden no oshiraseविद्युत कटौतीको सूचना
消防設備点検のお知らせShōbō setsubi tenken no oshiraseआगो उपकरण निरीक्षणको सूचना
外壁工事のお知らせGaiheki kōji no oshiraseबाहिरी पर्खाल कार्यको सूचना
騒音についてのお願いSōon ni tsuite no onegaiआवाजको बारेमा अनुरोध
  • お知らせ मा अन्त्य हुने शीर्षक जानकारी हो; お願い मा अन्त्य भएको एउटा अनुरोध हो, प्रायः आवाज, फोहोर वा साइकलको बारेमा विनम्र गुनासो।
  • फायर उपकरण निरीक्षणको लागि प्राय: कसैलाई प्राविधिकहरूलाई धुवाँ अलार्म जाँच गर्न अनुमति दिन आवश्यक हुन्छ, जस्तै यहाँ नाली सफाई।
  • यदि सूचनामा 入室 (तपाईंको कोठामा प्रवेश) उल्लेख छ भने, मिति ध्यानपूर्वक जाँच गर्नुहोस् र यदि तपाईं त्यहाँ हुन सक्नुहुन्न भने व्यवस्थापन कम्पनीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

बुझाइका प्रश्नहरू

विनम्र जापानी भाषामा जवाफ दिनुहोस्। यी प्रश्नहरू एक व्यस्त निवासीलाई वास्तवमै जवाफ चाहिन्छ।

  • प्रश्न 1: तपाईं पानी आउटेज को समयमा के प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न?
  • प्रश्न 2: तपाईंले नोभेम्बर 19 मा के गर्न आवश्यक छ?
  • प्रश्न 3: नोभेम्बर 19 असुविधाजनक छ भने के गर्नुपर्छ?
जापानीरोमाजीअर्थ
水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.उत्तर 1: ट्याप, शौचालय, धुने मेसिन र यति।
家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu.उत्तर २: घरमै बस्नुहोस् र नालीहरूबाट टाढा रहेका चीजहरू खाली गर्नुहोस्।
十一月十六日までに管理会社に連絡します。Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu.उत्तर 3: व्यवस्थापन कम्पनीलाई नोभेम्बर 16 सम्ममा सम्पर्क गर्नुहोस्।

ठूलो स्वरमा पढ्ने छोटो अभ्यास

औपचारिक सूचनाहरू विरलै ठूलो स्वरमा पढिन्छन्, तर त्यसो गर्दा सेट वाक्यांशहरू टाँसिन मद्दत गर्छ, र तपाईंले व्यवस्थापन कम्पनीलाई फोन गर्दा तिनीहरूको आवश्यकता पर्नेछ।

  • मिति रेखालाई ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्: मितिहरू, हप्ताका दिनहरू र समयहरू। मितिहरू भाग सिक्नेहरूले प्राय: गलत पढ्छन्।
  • सूत्रहरू प्रत्येक तीन पटक ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします।
  • भाग २ शान्त, गतिमा पनि पढ्नुहोस्, मानौँ तपाईं यसलाई छिमेकीलाई पढ्दै हुनुहुन्छ।
  • कठिन पढाइहरू अभ्यास गर्नुहोस्: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) र 掲示板 (keijiban)।
  • 来週, 水が止まるんだって बाट सुरु हुँदै, तीन अनौपचारिक वाक्यहरूमा सूचनाले के सोध्छ भन्नुहोस्।

अर्को सूचना आफैँ सम्हाल्नुहोस्

अर्को पटक तपाईंको मेलबक्समा सूचना अवतरण गर्दा, /explain पछि Mocchi मा कठिन पङ्क्ति टाइप गर्नुहोस्। Mocchi औपचारिक सूत्रलाई वास्तविक निर्देशनबाट अलग गर्छ र तपाईंलाई के गर्न आवश्यक छ भने बताउँछ। यदि सूचनाहरू नियमित टाउको दुखाइ हो भने, Mocchi लाई आफ्नो अध्ययन योजनामा ​​केही सूचना शब्दहरू थप्न सोध्नुहोस्; यसले तिनीहरूलाई ट्र्याक राख्छ र तिनीहरूलाई छोटो समीक्षाहरूमा फिर्ता ल्याउँछ।

जब तपाईं मिति परिवर्तन गर्न व्यवस्थापन कम्पनीलाई कल गर्न आवश्यक छ, पहिले रिहर्सल गर्नुहोस्। AI Sensei मा, व्यवस्थापन कार्यालयमा व्यक्तिलाई खेल्न Yamada-sensei सोध्नुहोस्, तपाईं १९ गते घरमा हुन सक्नुहुन्न भनी व्याख्या गर्नुहोस् र अर्को समय माग्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

एक व्यस्त हप्ताको निवासी जस्तै सूचना पढ्नुहोस्। पहिलो पासमा, आफैलाई तीस सेकेन्ड दिनुहोस् र केवल दुई मिति र एउटा कार्य लेख्नुहोस्। दोस्रो पासमा, अङ्ग्रेजीमा चेकलिस्टको रूपमा तपाईंले गर्नुपर्ने सबै कुराहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्। तेस्रो पासमा, विनम्र सूत्रहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् जबसम्म तिनीहरू परिचित महसुस गर्दैनन्: いつもご協力いただき, ご理解とご協力をお願いいたします। त्यसपछि तपाईंको छिमेकीले सूचना नदेखेको कल्पना गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई दुई वा तीन सरल वाक्यमा व्याख्या गर्नुहोस्। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले तपाईंलाई /explain सँग अनिश्चित नभएको कुनै पनि पङ्क्तिको व्याख्या गर्न सक्छ र त्यसपछि /quiz सँग सूचनाका शब्दहरूमा प्रश्न सोध्न सक्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

居住者各位 को अर्थ के हो?

居住者 भनेको बासिन्दा हो र 各位 भनेको तपाईं प्रत्येक, सबैजना; सँगै तिनीहरूले सूचनाको शीर्षमा सबै बासिन्दाहरूलाई जस्तै काम गर्छन्। 各位 केवल लिखित रूपमा प्रयोग गरिन्छ र पहिले देखि नै विनम्र छ, त्यसैले तपाईंले पछि 様 थप्नु हुँदैन।

सूचनामा विवरणभन्दा माथि प्रायः देखिने 記 के हो?

記 (ki) ले औपचारिक कागजातको तथ्यात्मक भाग परिचय गर्छ, जस्तै मिति, समय र स्थान। यो प्राय: एक सूची द्वारा पछ्याइएको छ र 以上 (ijō) को साथ बन्द गरिएको छ, यसको मतलब यो सबै हो। यो सूचनाले यसको विवरण मुख्य पाठमा राख्छ, तर जब सूचनामा 記 ब्लक छ र तपाईंसँग समय कम छ, पहिले त्यो ब्लक पढ्नुहोस्।

के ढल सफा गर्दा साँच्चै घरमै हुनुपर्छ?

त्यो भवन र सूचनामा निर्भर गर्दछ। धेरै सूचनाहरूले बासिन्दाहरूलाई घरमा हुन वा पुन: व्यवस्थित गर्न व्यवस्थापन कम्पनीलाई सम्पर्क गर्न आग्रह गर्दछ। यदि तपाईं त्यहाँ हुन सक्नुहुन्न भने, सूचनाको म्याद भन्दा पहिले तिनीहरूलाई सम्पर्क गर्नुहोस्; केही भवनहरूले साँचोको साथ प्रविष्टिको व्यवस्था गर्न सक्छन्, तर नियमहरू फरक हुन्छन्।

पानी बन्द हुनुअघि के तयारी गर्ने?

सूचना पालना गर्नुहोस्। सामान्य सल्लाह भनेको शौचालय फ्लस गर्नको लागि बाल्टिन वा बोतलहरूमा पानी भण्डारण गर्ने, काट्ने क्रममा वाशिङ मेसिन प्रयोग नगर्ने, र केही बेर पछि ट्याप चलाउने हो किनभने पानी सुरुमा बादल हुन सक्छ। सूचनामा अरू केही आवश्यक परेमा भनिनेछ।