जापानी पढाइ अभ्यास N3: रद्द भएको योजनाका लागि LINE मा माफी

यो पृष्ठमा JLPT N3 स्तरको मौलिक LINE कुराकानी छ: Aya ले साथी Mai सँगको फिल्म अन्तिम समयमा रद्द गर्छिन्, माफी माग्छिन्, कारण बताउँछिन् र त्यसको क्षतिपूर्ति गर्ने प्रस्ताव राख्छिन्। हरेक सन्देशसँग रोमाजी र अनुवाद छ, त्यसपछि 〜ちゃった, 〜らしい, 〜んだって र कर्मणि जस्ता अनौपचारिक व्याकरणबारे नोट।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

पाठ्यपुस्तकहरूले तपाईंलाई विनम्र जापानी भाषा सिकाउँछन्, तर धेरै वास्तविक पढाइ च्याट एपहरूमा हुन्छ, जहाँ साथीहरूले अनौपचारिक, बोली-शैली जापानीमा ड्रप पार्टिकलहरू र अनुबंधित फारमहरू लेख्छन्। LINE जापानमा सबैभन्दा धेरै प्रयोग हुने मेसेजिङ एपहरू मध्ये एक हो, त्यसैले LINE थ्रेड एउटा यथार्थपरक पठन पाठ हो। यो एक माफी हो। Aya भोलि Mai सँग फिल्म हेर्ने थियो, तर उनको पार्टटाइम म्यानेजरले उनलाई सिफ्ट कभर गर्न भनेका छन्। उनी माफी माग्छिन्, व्याख्या गर्छिन्, टिकटको लागि भुक्तान गर्ने प्रस्ताव राख्छिन् र उनलाई खाजाको सुझाव दिन्छिन्, र Mai दयालु जवाफ दिन्छिन्। थ्रेडले देखाउँछ कि साथीहरूले कसरी जापानीमा माफी माग्छन्: तिनीहरूले एक पटक भन्दा बढी माफी माग्छन्, कारण दिनुहोस्, समस्याको लागि जिम्मेवारी लिनुहोस् र यसलाई पूरा गर्ने तरिका प्रस्ताव गर्नुहोस्। यसले यसको अनौपचारिक आकारमा N3 व्याकरण पनि समावेश गर्दछ: 〜ちゃった 〜てしまった, 頼まれちゃった (निष्क्रिय प्लस ちゃう), らしい र んだって सुनुवाइका लागि, र 〜ば। अन्त्यमा तपाईंले देख्नुहुनेछ कि यदि साथी तपाईंको काममा सिनियर भएको भए उही माफी कस्तो लाग्थ्यो।

अनौपचारिक माफीमा ごめん दोहोर्याइन्छ, कारण बताइन्छ र क्षतिपूर्तिको योजना राखिन्छ

〜ちゃった भनेको 〜てしまった को बोलचालको रूप हो: दुर्भाग्यवश यस्तो भयो

〜んだって र 〜らしい दुवैले अरूले भनेको कुरा सुनाउँछन्

ドタキャン (अन्तिम समयमा रद्द गर्नु) अनौपचारिक बोलचाल हो; मालिकसँग कहिल्यै नभन्नुहोस्

पहिले जान्नुपर्ने चारवटा च्याट वाक्यांश

यी चार अभिव्यक्तिहरूले सम्पूर्ण कुराकानीलाई बोक्छन्। पहिलो Aya को माफीको हृदय हो, अन्तिम हो कसरी साथीहरूले विषय बन्द गर्छन्।

Unihongoपठन अभ्यास
ドタキャンしてごめんअन्तिम समयमा रद्द गरेकोमा माफ गर्नू
急きゅうにअचानक, थोरै पूर्वसूचनामा
埋うめ合あわせするकसैलाई क्षतिपूर्ति गर्नु
また今度こんどね。अर्कै दिन गरौँ।
माफ गर्नुहोस्, अचानक भयो, म तिमीलाई पुर्याइदिन्छु, अर्को पटक: अनौपचारिक माफीका चार चरण।
जापानीरोमाजीअर्थ
ドタキャンしてごめんDotakyan shite gomenअन्तिम समयमा रद्द गरेकोमा माफ गर्नू
急にkyū niअचानक, थोरै पूर्वसूचनामा
埋め合わせするumeawase suruकसैलाई क्षतिपूर्ति गर्नु
また今度ね。Mata kondo ne.अर्कै दिन गरौँ।

च्याट, भाग १: Aya को माफी

Aya ले पङ्क्तिमा धेरै सन्देशहरू पठाउँछ, जसरी मानिसहरूले LINE मा गर्छन्। तिनीहरूलाई एक लामो माफीको रूपमा पढ्नुहोस्। ध्यान दिनुहोस् कि कतिवटा वाक्यहरू ね, の वा よ जस्ता नरम पार्टिकलसँग समाप्त हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
まいちゃん、本当にごめん!Mai chan, hontō ni gomen!Aya: Mai, मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्!
明日の映画、行けなくなっちゃった。Ashita no eiga, ikenaku natchatta.Aya: भोलि म फिल्ममा आउन सक्दिन।
さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta.Aya: मेरो प्रबन्धकले भर्खरै फोन गरे र मलाई छोटो सूचनामा सिफ्टमा काम गर्न भन्नुभयो।
同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte.Aya: स्पष्ट रूपमा त्यो शिफ्टमा रहेको व्यक्तिलाई ज्वरो आएको छ, र प्रबन्धकले अरू कसैले कभर गर्न सक्दैन भन्नुहुन्छ।
先月も休ませてもらったから、断れなかったの。Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no.Aya: उसले मलाई गत महिना एक दिन बिदा दिन दियो, त्यसैले मैले होईन भन्न सकिन।
チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne.Aya: तपाईंले टिकट पनि पाउनुभयो, र म अन्तिम मिनेट रद्द गर्दैछु। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne.Aya: अवश्य पनि म मेरो टिकटको लागि तिर्नेछु, त्यसैले मलाई भन्नुहोस् कि यो कति थियो।
もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて!Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite!Aya: यदि त्यहाँ अरू कोही जान सक्छ भने, तिनीहरूसँग जानुहोस्!
埋め合わせに、今度ランチおごらせて。Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete.Aya: यो तपाईंलाई बनाउनको लागि, मलाई तपाईंलाई अर्को पटक लन्च गर्न दिनुहोस्।
来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな?Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na?Aya: म अर्को शनिबार दिनभर खाली छु। यसको बारेमा कसरी?

च्याट, भाग २: Mai को जवाफ

Mai को जवाफ छोटो र दयालु छ। जापानी साथीहरूले प्राय: यसलाई तल खेलेर र अर्को योजनामा ​​फर्केर माफीको जवाफ दिन्छन्।

दुई साथीहरू बीचको लाइन-शैली च्याट स्ट्रिप: एकले भन्छिन् कि उनले यसलाई बनाउन सक्दैनन् र यसलाई बनाउँछिन्, अर्कोले चिन्ता नगर्नुहोस् र उनी लंचको लागि पर्खिरहेकी छिन्।
माफी, दयालु जवाफ र नयाँ योजना: कुराकानी कसरी राम्रोसँग टुङ्गिन्छ।
जापानीरोमाजीअर्थ
大丈夫だよ!気にしないで。Daijōbu da yo! Ki ni shinaide.Mai: यो राम्रो छ! यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
バイト大変だね。頑張って!Baito taihen da ne. Ganbatte!Mai: काम गाह्रो लाग्छ। शुभकामना!
チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne.Mai: मेरी कान्छी बहिनी उनी जान चाहन्छिन्, त्यसैले म उनीसँगै जान्छु।
土曜日のランチ、楽しみにしてる!Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru!Mai: शनिबार दिउँसोको खानाको लागि हेर्दै!
ありがとう!助かる!Arigatō! Tasukaru!Aya: धन्यवाद! त्यो ठूलो मद्दत हो!
じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne.Aya: ठीक छ, शनिबार बाह्र बजे स्टेशनको अगाडि भेटौँला।

शब्दावली नोट

च्याट जापानी भाषणबाट उधारिएका छोटो शब्दहरूले भरिएको छ। पाठ्यपुस्तकहरूले प्रायः छोड्ने थ्रेडमा यी हुन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
店長tenchōस्टोर प्रबन्धक
バイトに入るbaito ni hairuशिफ्टमा काम गर्न (अंशकालिक काममा)
シフトshifutoकामको शिफ्ट
熱を出すnetsu o dasuज्वरो संग तल आउन
断るkotowaruअस्वीकार गर्न, अस्वीकार गर्न
チケットを取るchiketto o toru(बुक) टिकट प्राप्त गर्न
金額kingakuपैसाको मात्रा
おごるogoruकसैको उपचार गर्न (खानामा)
あいてるaiteruनिःशुल्क, उपलब्ध (अनौपचारिक あいている को लागि)
気にしないでki ni shinaideयसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्
助かるtasukaruयसले मद्दत गर्छ, त्यो राहत हो

छोडिएका पार्टिकलहरूमा ध्यान दिनुहोस्: 明日の映画, 行けなくなっちゃった मा は वा に छैन, र 土曜日のランチ, 楽しみにしてる は छैन। कुराकानी र भाषणमा यो सामान्य छ, तर जब तपाईं केहि औपचारिक लेख्नुहुन्छ पार्टिकलहरू फिर्ता राख्नुहोस्।

व्याकरण नोट: च्याटमा आएको अनौपचारिक N3 व्याकरण

1. 〜ちゃった: 〜てしまった को बोलिएको रूप। यसले देखाउँछ कि केहि भयो र वक्ताले पछुताउँछन्। 行けなくなっちゃった यसको मतलब म जान नसकेको छु।

2. ちゃう सँग निष्क्रिय: 頼まれちゃった 頼まれる (सोध्नु पर्ने) र ちゃった जोडिन्छ। Aya अनुरोध प्राप्त गर्ने विषय हो, र निष्क्रिय संकेतले यो उनको छनोट थिएन।

3. सुनुवाइ: 〜らしい र 〜んだって। 熱を出したらしくて वाक्यमा सामेल हुन यसको て फारममा らしい प्रयोग गर्दछ, र いないんだって प्रबन्धकले के भन्यो रिपोर्ट गर्दछ। दुबै च्याटमा सामान्य छन्; वरिष्ठलाई लिखित रूपमा, 〜そうです प्रयोग गर्नुहोस्।

4. 〜ば: いれば (यदि छ भने)। もし सुरुमा अवस्था स्पष्ट बनाउँछ तर ऐच्छिक छ। Aya 〜のに (यद्यपि) पनि प्रयोग गर्दछ, जसले Mai को दया खेर गयो भनेर खेद व्यक्त गर्दछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
財布を忘れちゃった。Saifu o wasurechatta.ढाँचा 1: मैले मेरो वालेट बिर्सें। (अनौपचारिक)
先生に作文を直されちゃった。Sensei ni sakubun o naosarechatta.ढाँचा २: मेरो निबन्ध शिक्षकले सच्यायो।
明日、雪が降るんだって。Ashita, yuki ga furu n datte.ढाँचा 3: मैले सुनें कि यो भोलि हिउँ पर्दैछ।
時間があれば、一緒に行こう。Jikan ga areba, issho ni ikō.ढाँचा 4: यदि तपाईंसँग समय छ भने, हामी सँगै जाऔं।

उही माफी, विनम्र रूपमा

यदि फिल्म एक वरिष्ठ सहकर्मीसँग भएको भए, Aya लाई एकदमै फरक दर्ता चाहिन्छ: कुनै अपशब्द, कुनै ちゃった, र विनम्र वा नम्र रूपहरू भरि। माथिको च्याटसँग यी लाइनहरू तुलना गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
本当に申し訳ありません。Hontō ni mōshiwake arimasen.म साँच्चै माफी चाहन्छु। (विनम्र)
急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita.केही काम अचानक आयो, र म भोलि आउन सक्दिन। (विनम्र)
直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen.म तपाईंलाई अन्तिम मिनेटमा बताउन धेरै दु: खी छु। (धेरै विनम्र)
チケット代はお支払いいたします。Chiketto dai wa oshiharai itashimasu.म पक्कै पनि टिकटको लागि तिर्नेछु। (विनम्र)
もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai.यदि तपाईंसँग यो सबै ठीक छ भने, कृपया मलाई तपाईंलाई फेरि अर्को पटक आमन्त्रित गर्न दिनुहोस्।

संरचना एउटै छ: माफी, कारण, प्रस्ताव, नयाँ योजना। शैली मात्र परिवर्तन हुन्छ। धेरै शिक्षार्थीहरूले संरचना राख्छन् तर अपशब्द हटाउन बिर्सन्छन्, त्यसैले ドタキャンして申し訳ありません जस्तो लाइन अजीब रूपमा मिश्रित सुनिन्छ।

बुझाइका प्रश्नहरू

छोटो विनम्र जापानीमा जवाफ दिनुहोस्।

  • प्रश्न 1: किन Aya फिल्ममा जान सक्नुहुन्न?
  • प्रश्न २: Aya ले यसको पूर्ति गर्न के गर्न प्रस्ताव गर्छ?
  • प्रश्न ३: Mai कोसँग फिल्ममा जाने हो?
जापानीरोमाजीअर्थ
急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu.उत्तर 1: किनभने उनलाई अचानक सिफ्टमा काम गर्न भनियो।
今度ランチをおごります。Kondo ranchi o ogorimasu.उत्तर 2: उसले Mai लाई अर्को पटक लंचमा उपचार गर्नेछ।
妹と行きます。Imōto to ikimasu.उत्तर 3: उनको सानो बहिनी संग।

दुई आवाजमा ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्

च्याट सन्देशहरू लिखित भाषण हुन्, त्यसैले तिनीहरूलाई सही स्वरमा ठूलो स्वरमा पढ्नु तिनीहरूलाई अवशोषित गर्ने उत्तम तरिका हो।

  • माफ गर्नुहोस्, थोरै हतारिएको आवाजमा Aya का सन्देशहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्। ごめん र ごめんね अन्तमा बिस्तारै खस्नुहोस्।
  • उज्यालो, आरामदायी आवाजमा Mai को जवाफहरू पढ्नुहोस्। 大丈夫だよ आश्वस्त हुनुपर्दछ, औपचारिक होइन।
  • सानो っ र ゃ मा 行けなくなっちゃった को अभ्यास गर्नुहोस् जब सम्म यो एक सास मा बग्छ।
  • पाँच विनम्र पङ्क्तिहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र तपाईंको आवाज कसरी सुस्त र कम हुन्छ ध्यान दिनुहोस्।
  • नहेरी, आफ्नै शब्दमा Aya लाई Mai को रूपमा जवाफ दिनुहोस्, त्यसपछि मूलसँग तुलना गर्नुहोस्।

माफी लेखेर मात्र होइन, बोलेर पनि माग्नुहोस्

Mocchi लाई /explain सन्देश ४ मा सोध्नुहोस्, एउटा らしくて र んだって भएको, र तपाईंले देख्नुहुनेछ कि कसरी दुई प्रकारका सुनुवाइहरू एउटै वाक्यमा बस्छन्। Mocchi तपाईंले सोध्नुहुने अनौपचारिक फारमहरूको ट्र्याक राख्छ र पछि /quiz मार्फत तपाईंलाई सोध्न सक्नुहुन्छ।

त्यसपछि भाषणमा जानुहोस्। AI Sensei मा, Sakura-sensei छान्नुहोस् र Sakura-sensei लाई Mai को भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। उनलाई फोन गर्नुहोस्, रद्दको लागि माफी माग्नुहोस्, शिफ्टको व्याख्या गर्नुहोस् र नयाँ दिन सुझाव दिनुहोस्। उसलाई विनम्र जापानी भाषामा स्विच गर्न र तपाईंको अर्को वरिष्ठ खेल्न भन्नुहोस्, ताकि तपाईं एक सत्रमा दुवै दर्ता अभ्यास गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

दुवै दिशामा थ्रेड अभ्यास गर्नुहोस्। पहिले, Aya को सन्देशहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् मानौं तपाईंले भ्वाइस सन्देशहरू पठाउँदै हुनुहुन्छ, त्यसपछि Mai को जवाफहरू पढ्नुहोस्। दोस्रो, चिसोको कारण साथीको जन्मदिनको डिनर छुटेको जस्तो फरक परिस्थितिको लागि आफ्नै लाइन माफी लेख्नुहोस्: माफ गर्नुहोस्, कारण दिनुहोस्, केही प्रस्ताव गर्नुहोस्, र नयाँ मिति सुझाव दिनुहोस्। तेस्रो, यस पोष्टमा विनम्र मोडेल लाइनहरू प्रयोग गरेर वरिष्ठ सहकर्मीको लागि विनम्रतापूर्वक आफ्नो सन्देश पुन: लेख्नुहोस्। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले दुबै संस्करणहरू /correct मार्फत जाँच गर्न सक्छ र यदि कुनै अनौपचारिक शब्द विनम्र शब्दमा चिप्लिएको छ भने बताउन सक्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

ドタキャン को अर्थ के हो?

ドタキャン अन्तिम मिनेटमा रद्द गर्नका लागि अपशब्द हो। यसले 土壇場 (dotanba, अन्तिम क्षण) र キャンセル (रद्द) जोड्छ। यो अनौपचारिक र थोरै आत्म-आलोचनात्मक छ जब तपाईं यसलाई आफ्नो बारेमा प्रयोग गर्नुहुन्छ: ドタキャンしてごめん। कार्य सन्दर्भमा, यसको सट्टा 直前のキャンセル वा 急にキャンセルしてしまい भन्नुहोस्।

जापानीमा माफी माग्न ごめん मात्र पर्याप्त हुन्छ?

नजिकका साथीहरू बीच, ごめん वा ごめんね सामान्य छ, र यसलाई 本当に संग दोहोर्याउँदा यसलाई इमान्दार बनाउँछ। तपाईं भन्दा माथिका मानिसहरू वा तपाईंले राम्ररी नचिनेका मानिसहरूसँग, すみません वा 申し訳ありません प्रयोग गर्नुहोस्। वरिष्ठलाई लिखित रूपमा, 申し訳ありません सबैभन्दा सुरक्षित विकल्प हो।

らしい र んだって बिच के फरक छ?

दुबैले अरू कसैबाट जानकारी रिपोर्ट गर्छन्। らしい ले पनि वक्ता पूर्ण रूपमा निश्चित नभएको सुझाव दिन्छ। んだって (छोटो んだと言っていた को लागि) केवल के भनिएको थियो र धेरै अनौपचारिक छ, प्रायः भाषण र च्याटमा प्रयोग गरिन्छ। Aya らしくて प्रयोग गर्दछ जब उनी आधा मात्र थाहा हुन्छ के भयो र んだって प्रबन्धकले उनलाई के भने।

Aya ले किन おごるよ को सट्टा おごらせて भन्छिन्?

おごらせて おごる (कसैको उपचार गर्न) प्लस て को कारक हो, जसको अर्थ मलाई तपाईंलाई व्यवहार गर्न दिनुहोस्। यसले दिउँसोको खाजालाई Mai ले Aya को पक्षमा स्वीकार गरेर फ्रेम गर्छ, जुन उसले तिर्न दिने घोषणा गर्नुभन्दा पनि नम्र र न्यानो लाग्छ।