နေ့စဉ်သုံး san လေးမျိုး
စန်းသည် မျိုးရိုးအမည်များထက် များစွာ ရင်းနှီးသည်။ ဤအသုံးပြုမှု လေးခုသည် မည်မျှ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သည်ကို ပြသသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | Tanaka မစ္စတာ/မစ္စ |
| エマさん | Ema-san | Emma (ယဉ်ကျေး၊ နာမည်ရင်း) |
| パン屋さん | pan'ya-san | မုန့်ဆိုင်၊ မုန့်ဖုတ်သူ (ဖော်ရွေ) |
| お医者さん | oisha-san | ဆရာဝန် (ဖော်ရွေ) |
pan'ya-san သို့မဟုတ် oisha-san တွင်ကဲ့သို့ ဈေးဆိုင်များနှင့် အလုပ်အကိုင်များတွင် san ကို ထည့်သွင်းခြင်းက စကားလုံးကို ပျော့ပျောင်းစေပြီး ဖော်ရွေသောအသံဖြစ်သည်။ ကလေးများသည် ဤပုံစံများကို အများအပြားအသုံးပြုကြပြီး စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် အရွယ်ရောက်ပြီးသူများလည်း ရှိကြသည်။ တရားဝင်စာရေးရာတွင် လူများသည် ဆရာဝန်အတွက် ishi ကဲ့သို့သော ရိုးရိုးစကားလုံးများကို အသုံးပြုကြသည်။
နောက်ဆက်က ဘာကြောင့်ရှိလဲ- ဂျပန်စကားက "မင်း" ကို ရှောင်တယ်
အင်္ဂလိပ်လိုတော့ ဘယ်သူ့ကိုမဆို ပြောလို့ရပါတယ်။ ဂျပန်စကားတွင် anata ကဲ့သို့သော သင့်အတွက် စကားလုံးများ ရှိသော်လည်း နေ့စဉ်ဘ၀တွင် ၎င်းတို့ကို သင်ယူသူများ မျှော်လင့်ထားသည်ထက် များစွာလျော့နည်းသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ ဆရာ သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်း anata ကို ခေါ်ခြင်းသည် ဝေးကွာခြင်း၊ အနည်းငယ် အေးစက်ခြင်း သို့မဟုတ် အချို့သော လေသံဖြင့် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ ယင်းအစား၊ လူများသည် ဘာသာရပ်ကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် မကြာခဏ ချန်ထားသောကြောင့် နာမည်၊ ခေါင်းစဉ် သို့မဟုတ် ဘာမှမသုံးစွဲပါ။
နာမည်တွေက မင်းကို အစားထိုးပြီးတာနဲ့ သူတို့ဟာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို သယ်ဆောင်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု လိုအပ်ပြီး အဲဒါက နောက်ဆက်တွဲလုပ်တဲ့အရာပါပဲ။ နာမည်အရင်းသည် ရင်းနှီးသည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ ရင်းနှီးသည်။ san ဟူသော နာမည်သည် ယဉ်ကျေးသော်လည်း ဖော်ရွေသည်။ sama ဟူသောအမည်သည် အလွန်လေးစားဖွယ်ကောင်းသည်။ နောက်ဆက်တွဲတွင် စကားပြောသူသည် ဆက်ဆံရေးကို မည်သို့မြင်သည်ကို နားထောင်သူတိုင်းကို ပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | ဆရာမ Tanaka ဘယ်လိုထင်လဲ။ |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | ဆရာ၊ မေးစရာရှိတယ်။ |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (ဌာနမှူးထံ) |
တခြားနောက်ဆက်တွေ အတိုချုပ်
စန်းသည် မိသားစု၏ နောက်ဆက်တွဲအလယ်တွင် ထိုင်နေသည်။ အခြေအနေတိုင်းနီးပါးတွင် san ကို ဘေးကင်းစွာသုံးနိုင်သော်လည်း အခြားသူများကြားရမည်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ဘာအချက်ပြသည်ကို အကြမ်းဖျင်းသိရန် ကူညီပေးသည်။ အသုံးပြုမှုသည် မိသားစု၊ ကျောင်း၊ ဒေသနှင့် လုပ်ငန်းခွင်အလိုက် ကွဲပြားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | ဖောက်သည် (အလွန်ယဉ်ကျေး) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (အငယ်တန်း၊ မကြာခဏ ယောက်ျားလေး) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | Yuki ချစ်စွာသော Yuki |
| နောက်ဆက် | ခံစားချက် | ရိုးရိုးသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| sama | အရမ်းလေးစားတယ်။ | ဖောက်သည်များ၊ စာများနှင့် အီးမေးလ်များ၊ တရားဝင်မိန့်ခွန်း |
| ဆန် | ယဉ်ကျေးသော၊ ကြားနေ | လူတိုင်းနီးပါး - လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ အိမ်နီးချင်းများ၊ အသိမိတ်ဆွေများ |
| kun | မကြာခဏဆိုသလို ယောက်ျားလေးများ သို့မဟုတ် အငယ်တန်းများအတွက် အဆင်ပြေသည်။ | ယောက်ျားလေးများ၊ အချို့ရုံးများသည် အငယ်တန်းများအတွက် အသုံးပြုသည်။ |
| chan | ချစ်စရာ၊ ချစ်စရာ | ကလေးများ၊ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများ၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ |
| sensei | ကျွမ်းကျင်မှုကို လေးစားပါ။ | ဆရာများ၊ ဆရာဝန်များ၊ ရှေ့နေများ၊ စာရေးဆရာများ |
| senpai | သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို လေးစားတယ်။ | ကျောင်းမှာ ၊ ကလပ်တွေ နဲ့ တခါတရံ အလုပ်မှာ အကြီးတန်းတွေ ၊ |
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း မသုံးရ၊ ကိုယ့်အဖွဲ့ကိုလည်း မသုံးရ
အရေးကြီးဆုံးစည်းမျဉ်းမှာ ရိုးရှင်းသည်- နောက်ဆက်တွဲများသည် အခြားသူများအတွက်ဖြစ်သည်။ ကိုယ့်နာမည်ကို San ကို ဘယ်တော့မှ မထည့်ဘူး။ အချို့ကလေးငယ်များသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အမည်ကို chan ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ကြသော်လည်း အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ မခေါ်ကြပါ။
ဒုတိယစည်းမျဉ်းက သင်ယူသူတော်တော်များများကို အံ့သြစေတယ်။ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်အကြောင်း သင့်ကုမ္ပဏီပြင်ပက တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောတဲ့အခါ၊ သင့်သူဌေးအတွက်တောင်မှ san ကို လွှတ်ချလိုက်ပါ။ သင့်ကုမ္ပဏီသည် သင့်ဖက်၊ uchi၊ ဖောက်သည်သည် အပြင်ဘက်တွင် ရှိနေသည်၊ soto။ ဖောက်သည်တွေရှေ့မှာ ကိုယ့်လူတွေကို ဆန်းပြားအောင် ပြုစုပျိုးထောင်တာက ကိုယ့်ဘက်က ချီးကျူးနေသလိုပဲ။ ကုမ္ပဏီအတွင်း၊ သင်သည် Tanaka-san သို့ ပြန်သွားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | ကျွန်တော်က Emma ပါ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka သည် သူ့စားပွဲနှင့် ဝေးသည်။ (ဖောက်သည်ထံသို့) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | Mr Suzuki၊ ဌာနမှူး (ကုမ္ပဏီအတွင်း)၊ |
ဘယ်လိုခေါ်ရမလဲ။ စကားတိုတိုလေး
သင်အသစ်တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တဲ့အခါ သူတို့ဘယ်လိုဖြေရှင်းချင်လဲမေးပြီး သင့်ကိုခေါ်ရမယ်ဆိုတာပြောပြတာက လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။ အထူးသဖြင့် သင်လာရောက်လည်ပတ်သူဖြစ်ပါက ပထမအမည်များသည် သင့်အတွက် အဆင်ပြေသည်ဟု ဂျပန်လူများစွာက ပြောကြလိမ့်မည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် သင်၏ပထမအမည်ကို san ဟု သုံးဆဲဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | You : ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- Yui အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | မင်း- ဒါဆို ငါ မင်းကို Yui-san လို့ ခေါ်လိုက်မယ်။ |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | မင်းက ငါ့ကို Emma လို့ခေါ်ပါ ။ |
| 何て呼べばいい? | Nan te yobeba ii? | သူငယ်ချင်း : ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
တတိယစာကြောင်းတွင် ယဉ်ကျေးသောအပေးအယူကို သတိပြုပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင်နောက်ဆက်တွဲကို ချန်ထားနိုင်သည်ဟု ပြောသည့်အခါ လူအများက ဖော်ရွေသော်လည်း လေးစားမှုခံစားရသည့် san ဟူသောအမည်ကို ခဏတာအသုံးပြုဆဲဖြစ်သည်။ yobisute သည် နောက်ဆက်တွဲ လုံးဝမရှိစေရန် ရွှေ့ခြင်းသည် များသောအားဖြင့် နောက်ပိုင်းတွင် ဖြစ်တတ်ပြီး အခြားသူ၏ အကြံပြုချက်တွင် မကြာခဏ ဖြစ်တတ်သည်။
san ပျောက်သွားတဲ့အခါ
နောက်ဆက်တွဲကို ချပေးတာကို yobisute လို့ခေါ်တယ်။ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုနှင့် အတန်းဖော်များကြားတွင် ၎င်းသည် ရင်းနှီးမှုကို အချက်ပြသည်။ အကြီးတန်းမှ အငယ်တန်းအထိ ၎င်းသည် အထက်အောက် အချက်ပြနိုင်ပြီး အချို့သော အားကစားကလပ်များနှင့် လုပ်ငန်းခွင်များတွင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ အငယ်တန်းမှ စီနီယာအထိ သို့မဟုတ် အသိမိတ်ဆွေအသစ်များကြားတွင် ၎င်းသည် ရိုင်းစိုင်းသော သို့မဟုတ် အလွန်ရင်းနှီးသော အသံဖြစ်သည်။ နာမည်ပြောင်များ ၊ adana သည် မကြာခဏ ၎င်းတို့၏ စည်းမျဉ်းများဖြင့် လာတတ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် chan သို့မဟုတ် kun ဖြင့် လာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | san ကို ပစ်ချလို့ရတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | san နဲ့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်ဖို့ |
| あだ名は何? | Adana wa nani? | မင်းရဲ့ နာမည်ပြောင်က ဘာလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အီးမေးလ်နဲ့ စာတွေထဲက San၊ sama နဲ့ onchū
ဂျပန်စာရေးရာတွင် ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းများရှိသည်။ ဖောက်သည်များထံ အီးမေးလ်များနှင့် စာလုံးများတွင်၊ အမည်များသည် san- Tanaka-sama ထက် sama ယူလေ့ရှိသည်။ ကုမ္ပဏီတစ်ခု သို့မဟုတ် ဌာနတစ်ခုအတွက်၊ စကားလုံး onchū၊ to ဟူသော စကားလုံးအစား အမည်နောက်တွင် ရေးသားထားသည်။ ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွင်းတွင် လူအများအပြားသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များထံ အီးမေးလ်များကို san ကိုအသုံးပြုကြပြီး ပိုမိုရင်းနှီးသည်ဟုထင်မြင်ကြပြီး အချို့ကုမ္ပဏီများသည် အကြီးတန်းမန်နေဂျာများအပါအဝင် လူတိုင်းအတွက်ဆက်သွယ်ရေးကို ချော့မော့စေရန် san ကိုအသုံးပြုသည့် စည်းမျဉ်းကိုပင် ချမှတ်ခဲ့သည်။
ဖောက်သည်များကို okyakusama အဖြစ် ခေါ်ဆိုကြပြီး ဆိုင်ဝန်ထမ်းများက သင့်အကြောင်းကို sama နှင့် ပြောဆိုကြသည်။ သင့်ကိုယ်သင် ရေးထားသော စာအိတ်ပေါ်တွင်ပင် သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်ဖြင့် sama ကို ဘယ်တော့မှ မရေးပါ။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် တခါတရံတွင် ပုံနှိပ်ထားသော sama ကို ပြန်စာကတ်တစ်ခုပေါ်တွင် ဖြတ်၍ ၎င်း၏နေရာတွင် ရေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | Mr သို့မဟုတ် Ms Tanaka (အီးမေးလ်၊ စာ) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | အရောင်းဌာနသို့ (စာ)၊ |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | မင်္ဂလာပါ Tanaka-san။ (အတွင်းပိုင်းအီးမေးလ်ဖွင့်ခြင်း) |
လေ့လာသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- Emma-san အဖြစ် သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ။ မင်းနာမည်ကို တစ်ယောက်တည်းသုံးပါ။
- anata ဆရာ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် အကြီးတန်းကို အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းတို့၏အမည်ကို san၊ ၎င်းတို့၏ခေါင်းစဉ်ဖြင့် သုံးပါ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာကို ချန်ထားပါ။
- Tanaka-san-sensei ဟုဆိုသည်။ sensei နှင့် buchō ကဲ့သို့သော ခေါင်းစဉ်များကို san အစားထိုးပါ။ ၎င်းတို့ကို အပေါ်မှ မထည့်ပါ။
- ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် စကားပြောသောအခါတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်သူဌေးထံ san ကိုထည့်ပါ။ မိသားစုအမည် တစ်ခုတည်း သို့မဟုတ် အမည်၏နောက်တွင် ခေါင်းစဉ်ကို အသုံးပြုပါ။
- ဂျပန်သူငယ်ချင်းအသစ်နှင့် စန်းကို စောစီးစွာ ဖြတ်လိုက်သည်။ သူတို့ကို အကြံပြုသည်အထိ စောင့်ပါ။
နာမည်တွေကို ကိုယ့်ဂျပန်စကားထဲ သဘာဝကျလာအောင် လုပ်ပါ
အကောင်းဆုံးအလေ့အကျင့်ကတော့ နာမည်အစစ်နဲ့ပါ။ ဆရာ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှင့် သူငယ်ချင်း ကဲ့သို့သော သင့်ဘ၀ရှိ လူများအကြောင်း Mocchi ကို ပြောပြပြီး တစ်ခုစီအတွက် သင်အသုံးပြုမည့် မည်သည့် နောက်ဆက်တွဲကို မေးမြန်းပါ။ Mocchi သင့်အခြေအနေအပေါ် မှတ်စုများ သိမ်းဆည်းထားသောကြောင့် နောက်ပိုင်းတွင် သင်နောက်ဆက်တွဲတွင် /quiz ကိုတောင်းသောအခါ၊ မေးခွန်းများသည် တူညီသောလူများနှင့် သင်အလေးထားသော တူညီသောအကြောင်းအရာများကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
အပိုလေ့ကျင့်မှုအတွက်၊ ကစားပါ။ Sentence Builder အထက်ဖော်ပြပါ စာကြောင်းများ၏ ကိုယ်ပိုင် flashcards များဖြင့် ဂိမ်းစာမျက်နှာပေါ်တွင် ကဲ့သို့သော စာကြောင်းများကို တည်ဆောက်ပါ။ Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu အမိန့်စာသည် အလိုအလျောက်ခံစားရသည်အထိ။
