လူတွေ စကားပြောတဲ့ နည်းလေးမျိုး
ဤစကားလုံးလေးလုံးသည် အလွန်ကွဲပြားသော အသံလေးမျိုးဖြစ်သည်- သွက်လက်စွာ၊ ညည်းညူခြင်း၊ ငြီးတွားခြင်းနှင့် တီးတိုးပြောခြင်းတို့ကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းတို့အားလုံးသည် hanasu (စကားပြောရန်)၊ iu (ပြောရန်) သို့မဟုတ် okoru (ဒေါသထွက်ရန်) ကဲ့သို့သော ကြိယာများရှေ့တွင် သွားကြပြီး မည်သူမျှ ရန်မလိုပါ။ Perapera သည် da: Nihongo ga perapera da နှင့်လည်းအလုပ်လုပ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語がぺらぺらだ。 | Nihongo ga perapera da. | သူတို့ရဲ့ ဂျပန်စကားက ပီပီသသပါပဲ။ |
| 小さい声でぼそぼそ話す。 | Chiisai koe de bosoboso hanasu. | အသံနိမ့်နိမ့်နဲ့ ငြီးငြူပြောတယ်။ |
| 母にがみがみ言われた。 | Haha ni gamigami iwareta. | အမေက ငါ့ကို ဆူပူတယ်။ |
| 後ろでひそひそ話している。 | Ushiro de hisohiso hanashite iru. | နောက်မှာ တီးတိုးပြောနေကြတယ်။ |
Perapera နှင့် hisohiso နှစ်ခုစလုံးသည် giongo နှင့် gitaigo တို့ကို တစ်ပြိုင်နက်တည်းဖြစ်သည်- ၎င်းတို့သည် အသံတစ်ခုသာမက အမူအရာတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ Bosoboso နိမ့်သည်၊ မရှင်းမလင်းဖြစ်ပြီး အနည်းငယ်ညို့သည်။ Gamigami သည် လေးခုတွင် စိတ်ခံစားမှု အရှိဆုံးဖြစ်သည်- မိဘ၊ ဆရာ သို့မဟုတ် သူဌေးထံမှ မကြာခဏ ကြိမ်ဖန်များစွာ ကြိမ်းမောင်းခြင်း၊
ပီပီသသပြောတာ - perapera၊ surasura၊ hakihaki
Perapera သည် ဘာသာစကားတစ်ခုတွင် အလုံးစုံကျွမ်းကျင်မှုအကြောင်းဖြစ်သည်။ Surasura ဆိုသည်မှာ စာသားကို ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်ဖတ်ခြင်း၊ မေးခွန်းတစ်ခုဖြေဆိုခြင်း သို့မဟုတ် စာရေးခြင်းကဲ့သို့သော မရပ်တန့်ဘဲ ချောမွေ့စွာလုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်- surasura yomeru၊ Hakihaki သည် ပြတ်သားပြတ်သားပြီး ယုံကြည်မှုရှိသော စကားပြောဆိုမှု၊ အရည်အသွေးပြည့်ဝသော ဂျပန်ဆရာများနှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းသူများကို မကြာခဏ ချီးကျူးစကားဆိုသည်။ Tsukaetsukae သည် surasura ၏ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏အမြစ်သည် မှီဝဲရန် ကြိယာ tsukaeru ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は英語も中国語もぺらぺらです。 | Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu. | သူက အင်္ဂလိပ်နဲ့ တရုတ်စကား ကျွမ်းကျင်တယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| この文章、すらすら読めた。 | Kono bunshō, surasura yometa. | ဒီစာကို ချောချောမွေ့မွေ့ ဖတ်နိုင်ခဲ့တယ်။ |
| 質問にはきはき答えてください。 | Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai. | မေးခွန်းတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြေပါ။ |
| 緊張して、つかえつかえ話した。 | Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita. | ကျွန်တော် တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားကာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစွာ ပြောလိုက်သည်။ |
လူတွေက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဂျပန်စကားကို ချီးမွမ်းတဲ့အခါ Nihongo ga o-jōzu desu ne မှာလိုပဲ jōzu၊ ကျွမ်းကျင်တဲ့၊ ကျွမ်းကျင်တဲ့၊ သင်လည်း ကြားနိုင်ပါတယ်။ သင်ယူသူတော်တော်များများက ဒီ ချီးကျူးစကားဟာ ရိုးရှင်းတဲ့စကားစုတွေနောက်မှာတောင် စောစောလာပြီး မကြာခဏ ရောက်လာတာကို သတိပြုမိကြပါတယ်။ အားပေးမှုဟု အများအားဖြင့်ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျိုးနွံပြီး ဖော်ရွေစွာ ပြန်ကြားခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပြီး စကားဝိုင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် အခြားလူထံ ပြန်ပြောင်းနိုင်သည်။
တိုးတိုးအသံများ - hisohiso၊ bosoboso၊ mogomogo၊ bosotto
ဂျပန်စကားတွင် တိတ်ဆိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် မရှင်းလင်းသောစကားများအတွက် စကားလုံးများစွာရှိပြီး ၎င်းတို့သည် လဲလှယ်၍မရပါ။ Hisohiso က တမင်တီးတိုး။ Bosoboso စကားပြောသူသည် ရှက်တတ်ခြင်း၊ ပင်ပန်းခြင်း သို့မဟုတ် အုံ့မှိုင်းခြင်းတို့ကြောင့် မကြာခဏ နိမ့်ကျပြီး မရှင်းလင်းပါ။ Mogomogo အစာနှင့် စကားပြောနေသကဲ့သို့ သင့်ပါးစပ်ကို ပွင့်ရုံလေးဖြင့် တရွတ်တိုက် ရွတ်နေပါသည်။ Bosotto သည် တိုတို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မှတ်ချက်ပေးသည့် စကားဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ အံ့အားသင့်ဖွယ် ထက်မြက်သော စကားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 図書館ではひそひそ声で話そう。 | Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō. | စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ တိုးတိုးလေးပြောရအောင်။ |
| 口の中でもごもご言わないで。 | Kuchi no naka de mogomogo iwanaide. | မရှုပ်ပါနှင့်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 彼がぼそっと本音を言った。 | Kare ga bosotto honne o itta. | သူတကယ်ထင်ထားတဲ့အရာကို တိတ်တဆိတ် လွှတ်ချလိုက်တယ်။ |
| စကားလုံး | ဘာသံလဲ။ | ပုံမှန်အကြောင်းပြချက် | လေသံ |
|---|---|---|---|
| hisohiso | တမင် တိုးတိုး | လျှို့ဝှက်ချက်များ၊ အတင်းအဖျင်း၊ တိတ်ဆိတ်သောနေရာများ | ကြားနေမှ အနုတ်လက္ခဏာ |
| bosoboso | နိမ့်ပြီး မသဲကွဲ | ရှက်ခြင်း၊ မောပန်းခြင်း၊ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း။ | အနည်းငယ်အနုတ်လက္ခဏာ |
| mogomogo | ပါးစပ်တစ်ခြမ်းပိတ်၊ | ပါးစပ်ထဲမှာ အစာတွေ တုံ့ဆိုင်းနေတယ်။ | ကြားနေ |
| bosotto | တိတ်တိတ်လေး မှတ်ချက်တစ်ခု | အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် တွေးကာ ခြောက်ကပ်သွားသည်။ | ကြားနေ |
စကားများတာနဲ့ အတင်းအဖျင်း - pechakucha၊ waiwai၊ berabera
အများကြီးပြောရင် အရိပ်တွေအများကြီးရှိတယ်။ Pechakucha သည် မရပ်မနားပြောဆိုသည်၊ မကြာခဏ ပေါ့ပါးပြီး ဆူညံနေပြီး အနည်းငယ် ဝေဖန်သံများ။ Waiwai သည် တက်ကြွ၍ ရွှင်လန်းသော အဖွဲ့၏ ဝန်းကျင်ဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် အပြုသဘောဆောင်သည်- minna de waiwai tanoshinda၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အသက်ဝင်ပြီး ပျော်စရာအချိန်များ ရှိခဲ့သည်။ Berabera အလွန်အကျွံပြောနေခြင်းသည် အထူးသဖြင့် သင်မလုပ်သင့်သောအရာများကို လစ်လျှိုဝှက်ထားရန်။ himitsu o berabera shaberu၊ Kyākyā ကလေးများ သို့မဟုတ် ပရိသတ်များ မကြာခဏ စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်ငေါက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。 | Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide. | စာသင်ချိန်အတွင်း စကားမပြောပါနဲ့။ |
| みんなでわいわい鍋を食べた。 | Minna de waiwai nabe o tabeta. | ကျွန်တော်တို့ အတူတူ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဟော့ပေါ့တစ်ခု ရှိတယ်။ |
| 秘密をべらべらしゃべらないでね。 | Himitsu o berabera shaberanaide ne. | ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို မစွပ်စွဲနဲ့။ |
| ファンがきゃーきゃー叫んでいる。 | Fan ga kyākyā sakende iru. | ပရိသတ်တွေက ရင်ခုန်စွာနဲ့ အော်ဟစ်နေကြပါတယ်။ |
ညည်းညူမှုနဲ့ ဒေါသ - butsubutsu၊ gamigami၊ gyāgyā
Butsubutsu သင်ကိုယ်တိုင် စကားပြောခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခုအကြောင်း ငြီးတွားခြင်း ၊ butsubutsu monku o iu၊ ငြီးတွားခြင်း။ Gamigami ကြိမ်ဖန်များစွာ ကြိမ်းမောင်းခြင်း။ Gyāgyā ဝုန်းဒိုင်းကြဲခြင်း သို့မဟုတ် ဆူညံစွာ ငြင်းခုံခြင်းကဲ့သို့သော ကျယ်လောင်စွာ အော်ငေါက်ခြင်း သို့မဟုတ် အော်ဟစ်ခြင်း။ သုံးခုစလုံးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် အခြားလူများကို ဖော်ပြရန်အတွက် အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 父がずっとぶつぶつ文句を言っている。 | Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru. | အဖေက ဆက်ပြီး ငြီးတွားတယ်။ |
| 何をぶつぶつ言ってるの? | Nani o butsubutsu itteru no? | မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 子どもがぎゃーぎゃー泣いている。 | Kodomo ga gyāgyā naite iru. | ကလေးက အော်ဟစ်ငိုယိုနေတယ်။ |
| ぶつぶつ言ってないで、手伝って。 | Butsubutsu ittenaide, tetsudatte. | ငြီးတွားတာကို ရပ်ပြီး ကူညီလိုက်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
တစ်ယောက်ယောက်က ကိုယ့်ဂျပန်စကားကို perapera လို့ ပြောတဲ့အခါ
ဤချီးကျူးမှုကို မကြာခဏကြားရပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဝါကျတစ်ကြောင်းတည်းဖြင့် မကြာခဏကြားရလိမ့်မည်။ သဘာဝကျသော တုံ့ပြန်မှုသည် ကျိုးနွံသော်လည်း ဖော်ရွေသည်။ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသောဖလှယ်မှုသည် ယဉ်ကျေးသောဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် လေ့လာသူနှင့် ဂျပန်အသိမိတ်ဆွေကြားရှိ ကော်ဖီဆိုင်တစ်ခုတွင်ဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語、ぺらぺらですね! | Nihongo, perapera desu ne! | Kenji- မင်းရဲ့ဂျပန်က အရမ်းကျွမ်းကျင်တယ်။ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | You: အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားရမယ့်လမ်းက ဝေးနေသေးတယ်။ |
| 発音もはきはきしていて、聞きやすいです。 | Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu. | Kenji- သင့်အသံထွက်သည် ရှင်းလင်းပြီး လိုက်နာရန် လွယ်ကူသည်။ |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နေ့တိုင်းလေ့ကျင့်နေတယ်။ |
| どうやって勉強しているんですか。 | Dō yatte benkyō shite iru n desu ka. | Kenji : ဘယ်လိုလေ့လာလဲ။ |
| ドラマを見て、セリフをまねしています。 | Dorama o mite, serifu o mane shite imasu. | မင်း- ငါ ဒရာမာတွေ ကြည့်တယ်၊ လိုင်းတွေကို ကူးတယ်။ |
အသံစကားလုံးတွေမှာ မကြာခဏမှားတတ်တာများ
- သင့်ကိုယ်သင် perapera ဟုခေါ်သည်။ Watashi wa Nihongo ga perapera desu ဝါကြွားသောအသံ၊ sukoshi hanasemasu သို့မဟုတ် nichijō kaiwa nara daijōbu desu သည် ပိုလုံခြုံသည်။
- perapera နှင့် berabera ကို ရောစပ်ခြင်း။ တစ်ယောက်က ကျွမ်းကျင်တယ်၊ နောက်တစ်ယောက်က အော်ဟစ်တယ်။
- ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော အသံအတွက် hisohiso ကို အသုံးပြုခြင်း။ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင်၊ chiisai koe de, သေးငယ်သောအသံဖြင့်, ကြားနေအသံ; hisohiso လျှို့ဝှက်ချက်များကို အကြံပြုသည်။
- သင့်အကြောင်း gamigami ကိုအသုံးပြုခြင်း။ လူတွေက သူတို့ နားပူနားဆာ မပြောတတ်ကြပါဘူး။ သူများတွေ မင်းကို ဘယ်လို ဆက်ဆံတယ်ဆိုတဲ့ စကားပါ။
- ပျော်ရွှင်စရာပါတီအတွက် pechakucha ကိုအသုံးပြုခြင်း။ သင်သဘောမတူသော ဆူညံသံများ ဆူညံနေပုံရသည်။ တက်ကြွပျော်ရွှင်သောအဖွဲ့အတွက် waiwai ကိုသုံးပါ။
- bosoboso ဆိတ်ငြိမ်ရုံမျှသာ စာဖတ်ခြင်း။ မှောင်မိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့ခြင်းတို့ကိုလည်း အကြံပြုထားသောကြောင့် ၎င်းသည် ညင်သာသော ဝေဖန်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
ပြောတဲ့အရာသာမက ကိုယ့်အသံကိုပါ လေ့ကျင့်ပါ
စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းရေးပြီး Mocchi မှ /correct သို့မေးပါ၊ ထို့နောက် မေးပါ- ဤအသံသည် hakihaki သို့မဟုတ် အလွန်မာကျောပါသလား။ Mocchi ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိသော စကားလုံးအသုံးအနှုန်းကို ညွှန်ပြပြီး၊ ပိုမိုရိုးရှင်းသော အခြားရွေးချယ်စရာကို အကြံပြုကာ မှတ်စုတစ်ခု သိမ်းထားသောကြောင့် နောက်ပိုင်းတွင် စာမေးပွဲဖြေဆိုမှုတွင် တူညီသောအချက်များကို စစ်ဆေးမည်ဖြစ်သည်။
ပြီးရင် အသံကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။ အသံထွက်နည်းပြတွင်၊ ဝါကျအသံထွက်လေ့ကျင့်မှုကိုရွေးချယ်ပါ၊ ပုံမှန်နှင့်နှေးသောအမြန်နှုန်းဖြင့် နားထောင်ပါ၊ သင့်ကိုယ်သင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး တိကျမှု၊ စည်းချက်နှင့် အသံအတွက် ရမှတ်များကိုဖတ်ပါ။ ကြည်လင်ပြတ်သားသော စည်းချက်နှင့် တည်ငြိမ်သော အသံသည် hakihaki အဖြစ် ဂျပန်နားဆင်သူများကြားရသည့် အဓိကအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
