ရာသီဥတုစကားလက်ဆုံ စာကြောင်းလေးကြောင်း
ဤစာကြောင်းလေးကြောင်းသည် ဂျပန်လို မိုးလေဝသ စကားဝိုင်းအများစုကို ဖွင့်ထားသည်။ တစ်ခုချင်းစီက သေးငယ်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်၊ ဒါက အလုံးစုံအချက်ပါပဲ- မိုးလေဝသ ဟောပြောပွဲဟာ ခဏတာ မျှဝေခြင်းထက် အချက်အလက်အကြောင်း နည်းပါးပါတယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | ဒီနေ့ ပူတယ်နော်။ |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | ရုတ်တရက် အေးလာတယ်နော်။ |
| 雨、降りそうですね。 | Ame, furisō desu ne. | မိုးရွာမယ့်ပုံပဲ။ |
| 傘、持ってきました? | Kasa, motte kimashita? | ထီးယူလာလား။ |
စာသား - အောက်တိုဘာ အေးတဲ့မနက်
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နည်းနည်းသိတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှစ်ယောက်ဟာ အေးစက်တဲ့ အောက်တိုဘာလ မနက်ခင်းမှာ ဓာတ်လှေကားထဲမှာ ဆုံကြတယ်။ သူတို့သည် ယဉ်ကျေးသောဂျပန်စကားကို အေးအေးဆေးဆေး ထိတွေ့ပြောဆိုကြပြီး မတူညီသောအသင်းများမှ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏ စာကြောင်းများကိုသာ ဖတ်ပြီး သင်ကိုယ်တိုင် တုံ့ပြန်ပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။ |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | သင်: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ဒီမနက် ချမ်းနေတယ် မဟုတ်လား? |
| ほんとですね。急に寒くなりましたよね。 | Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : တကယ်ပါ ။ ရုတ်တရက် အေးသွားတယ် မဟုတ်လား? |
| 先週まで半袖だったのに。 | Senshū made hansode datta noni. | မင်း- ငါပြီးခဲ့တဲ့အပတ်အထိ အင်္ကျီတိုဝတ်ထားတယ်။ |
| そうそう。もう冬って感じですね。 | Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : မှန်ပါတယ်။ ဆောင်းရာသီလို ခံစားနေရပြီ။ |
| 午後から雨らしいですよ。 | Gogo kara ame rashii desu yo. | မင်း-ဒီနေ့မွန်းလွဲပိုင်းမှာ မိုးရွာတော့မယ်။ |
| え、本当ですか。傘持ってきてないや。 | E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်: အိုး တကယ်လား? ထီးမယူခဲ့ပါ။ |
| 夕方には止むみたいですけどね。 | Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne. | သင်- ညနေစောင်းမှ ရပ်သွားပုံရတယ်။ |
| じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。 | Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဒါဆို အိမ်မပြန်ခင် ငါအလုပ်နည်းနည်းနောက်ကျမှဖြစ်မယ်။ (နောက်နေတာ) |
| それもありですね。 | Sore mo ari desu ne. | သင်- အဲဒါကို လုပ်နည်းတစ်ခုပဲ။ |
| 週末は晴れるといいですね。 | Shūmatsu wa hareru to ii desu ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- တနင်္ဂနွေမှာ နေသာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。 | Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo. | You : ငါလည်း ပါတယ်။ ဆောင်းဦးရွက်တွေကို သွားကြည့်ချင်တယ်။ |
| いいですね。あ、着きました。じゃ、また。 | Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်: အသံကောင်းတယ်။ သြော် ဒါ ငါ့ကြမ်းပဲ။ တွေ့မယ်။ |
| はい、また。 | Hai, mata. | You: ဟုတ်ကဲ့ တွေ့မယ်။ |
ဘာကို နားထောင်ရမလဲ
စာကြောင်းတိုင်းနီးပါးသည် ね၊ よね၊ よ သို့မဟုတ် けどね ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ ဤဝါကျ-နောက်ဆုံးဝိဘတ်များသည် စကားဝိုင်း၏လူမှုရေးအဓိပ္ပါယ်ကို သယ်ဆောင်သည်- ね သဘောတူညီချက်ကို ဖိတ်ခေါ်သည်၊ よね မျှဝေခံစားမှုကို စစ်ဆေးမှုများ၊ よ အချက်အလက်အသစ်များကို ပေးဆောင်ပြီး けどね ၎င်းကို ပျော့ပြောင်းစေသည်။ ဝိဘတ်တွေကြားရင် ဘယ်လိုအဖြေမျိုး မျှော်လင့်ထားတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် ဖော်ရွေသော်လည်း မရင်းနှီးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံများဖြင့် ရောနှောနေသည်- ほんと အတွက် 本当၊ 持ってきてないや ပေါ့ပေါ့ပါးပါး や စိတ်ပျက်စရာ၊ တိုတောင်းသော ですね တို့ကို သူ့ဘာသာသူ ရောနှောထားသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သဘောတူပါသည်။
| ဇာတ်သိမ်း | ဥပမာ | အဲဒါက ဘာလဲ။ |
|---|---|---|
| 〜ですね | 冷えますね | သင် နှစ်ဦးစလုံး သတိပြုမိသည့် အရာတစ်ခုနှင့် ပတ်သက်သော သဘောတူညီချက်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ |
| 〜ですよね | 寒くなりましたよね | မျှဝေသည်ဟု သင်ထင်သည့် ခံစားချက်ကို စစ်ဆေးပါ။ |
| 〜ですよ | 雨らしいですよ | အခြားသူမသိနိုင်သော အချက်အလက်များကို ပေးသည်။ |
| 〜けどね | 止むみたいですけどね | ပျော့ပျောင်းသောအပိုတစ်ခုထပ်ထည့်သည်။ |
| 〜かな | 帰ろうかな | ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် တွေးကြည့်တော့ ခိုင်မာတဲ့ အစီအမံ မဟုတ်ဘူး။ |
| ですね (တစ်ယောက်တည်း) | ですね。 | သဘောတူညီချက် အတိုချုပ်- ငါလည်း အတိအကျပဲ။ |
- らしい နှင့် みたい သင်ကြားသောအရာကို ဖြတ်ပါ။ 雨らしいですよ ဆိုလိုတာက မိုးရွာတော့မယ်လို့ ခန့်မှန်းထားလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ၎င်းတို့သည် 雨が降ります ထက် ပိုမိုပျော့ပျောင်းပြီး သေချာပုံရသည်။
- ~のに 半袖だったのに ၏အဆုံးတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အံ့သြမှု သို့မဟုတ် တိုင်ကြားချက်ကို ဖော်ပြသည်- ကျွန်ုပ်သည် လက်တိုဝတ်ထားသည်။
- って感じ အဓိပ္ပါယ်မှာ ခံစားရသည် ။ もう冬って感じ သည် ရာသီများတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယဉ်ကျေးသော မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- ထွက်ပေါက်အချက်ပြချက်ကို နားထောင်ပါ- あ၊着きました။ ဓာတ်လှေကားတစ်ခုတွင်၊ စကားဝိုင်းသည် ကြမ်းပြင်သို့ရောက်သည်နှင့် မကြာခဏ အကြောင်းအရာအလယ်အလတ်တွင် စကားပြောဆိုမှုကို အဆုံးသတ်သည်။
ကြားရမယ့် ရာသီအလိုက်စကားများ
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ရာသီများသည် ၎င်း၏ ပစ္စည်းအများစုကို ရာသီဥတုကို ပြောပြသည်။ ဤစာကြောင်းများသည် တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် တက်လာပြီး ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် အသေးအမွှားစကားပြောဆိုရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။ ဒေသတစ်ခုစီတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ရာသီဥတုရှိသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သာမာန်ဥပမာအဖြစ် သဘောထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | စိုစွတ်နေတယ် မဟုတ်လား။ (နွေရာသီအစောပိုင်း) |
| 梅雨、明けましたね。 | Tsuyu, akemashita ne. | မိုးရာသီကုန်ပြီမဟုတ်လား |
| 朝晩は涼しくなりましたね。 | Asaban wa suzushiku narimashita ne. | မနက်ပိုင်းနဲ့ ညနေပိုင်းတွေ ပိုအေးလာတယ်။ (ဆောင်းဦး) |
| 花粉、つらいですよね。 | Kafun, tsurai desu yo ne. | ဝတ်မှုန်က မိုက်တယ်မဟုတ်လား (နွေဦး) |
| 雪、積もるみたいですよ。 | Yuki, tsumoru mitai desu yo. | နှင်းတွေကျလာလိမ့်မယ်ထင်တယ် (ဆောင်း) |
အကြိမ်သုံးကြိမ်နားထောင်တဲ့ လေ့ကျင့်နည်း
- Pass 1၊ အကြောင်းအရာများ- စာသားမပါဘဲ နားထောင်ပြီး အကြောင်းအရာများကို အစီအစဉ်တကျ စာရင်းသွင်းပါ- အအေး၊ လက်တို၊ မိုးရွာ၊ ထီး၊ အချိန်ပိုဟာသ၊ စနေ၊ တနင်္ဂနွေ၊ ဆောင်းဦးရွက်။
- Pass 2၊ အဆုံးသတ်- နောက်တစ်ကြိမ် နားထောင်ပြီး စာကြောင်းတိုင်း၏ နောက်ဆုံးအပိုင်းကို ချရေးပါ- ね၊ よね၊ よ၊ けどね၊ かな။ ဘယ်ဟာကိုသုံးလဲဆိုတာ သတိပြုပါ။
- Pass 3၊ စာသားပါသော လေသံ- တွဲဖတ်ပြီး ဟာသ (残業して帰ろうかな) ကို အမှတ်အသားပြုပါ။ အသံနေအသံထားတစ်ခုတည်းကနေ ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ သင်နားလည်ခဲ့မှာလား။
- နောက်နေ့တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏ လိုင်းများကိုသာ နားထောင်ပြီး ယနေ့၏ တကယ့်ရာသီဥတုနှင့် အကြောင်းပြန်ပါ။
စကားပြောဆိုမှုများသည် တိတ်ဆိတ်ပြီး မြန်ဆန်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဤစာသားကို မှတ်တမ်းတင်ထားပါက၊ သိမ်မွေ့ပြီး သဘာဝကျကျပြောကာ ၎င်းကို တကယ့်အရာနှင့် ပိုမိုနီးစပ်စေရန် ပန်ကာကဲ့သို့သော နောက်ခံဆူညံသံဖြင့် နားထောင်ကြည့်ပါ။
တတိယ ဖြတ်ကျော်ပြီးနောက်၊ အခြားတစ်ဖက်မှ စာသားကို စမ်းကြည့်ပါ- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏ လိုင်းများကို သင့်ကိုယ်ပိုင်အဖြစ် ဖတ်ပြီး လက်တွဲဖော်အသစ်ကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ အခန်းကဏ္ဍနှစ်ခုစလုံးကို ရယူခြင်းက သင့်လိုင်းများနှင့် ၎င်းတို့၏လိုင်းများကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ စကားဝိုင်းတစ်ခုလုံးကို ကြားနိုင်စေပါသည်။
သဘောတူတဲ့ အသံနေအသံထားကို Shadowing လုပ်ခြင်း
ဒီနေရာမှာ စကားလုံးတွေထက် သဘောတူညီချက်ရဲ့ အသံက ပိုအရေးကြီးတယ်။ စာကြောင်းတစ်ခုစီ၏အဆုံးတွင် ね ကို အရိပ်ပေးပါ။ ပြင်းပြင်းထန်ထန် မြင့်တက်ခြင်းသည် ၎င်းအား တကယ့်မေးခွန်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေပြီး တစ်ဖက်လူကို သံသယဝင်သကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။
よね သည် အနည်းငယ်ရှည်ပြီး ね မတိုင်မီ よ တွင် အနည်းငယ်တက်လာတတ်သည်။ အရိပ် 急に寒くなりましたよね သုံးကြိမ်၊ ထို့နောက် 今朝は冷えますね သုံးကြိမ်၊ ခြားနားမှုကို ခံစားပါ။ နောက်ဆုံးတွင်၊ အမြန်ထွက်ပေါက်အပါအဝင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏အရှိန်ဖြင့် စာသားတစ်ခုလုံးကို shadowing လုပ်ပါ။
၎င်းသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် တုံ့ပြန်မှုများကို shadowing လုပ်ရန် ကူညီပေးသည်- ほんとですね၊ そうそう၊ ですね နှင့် いいですね။ ဤတိုတောင်းသောပြန်စာများသည် တကယ့်အသေးစားစကား၏ ကြီးမားသောအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်သောအရှည်နှင့် နွေးထွေးမှုဖြင့်ပြောခြင်းသည် မည်သည့်ရာသီဥတုစကားလုံးထက်မဆို ပိုအရေးကြီးပါသည်။ တစ်ခုစီတိုင်းပြောနေတာကို သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး သင့်အသံနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ။ သင်ယူသူအများစုသည် ၎င်းတို့၏ ပထမဆုံးကြိုးစားမှုသည် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ချော့မော့ကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။
အပြောင်းအလဲများ - အိမ်နီးချင်း၊ ဆိုင်ရှင်၊ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်း
တူညီသောရာသီဥတုမှတ်ချက်သည်လူတစ်ဦးနှင့်အတူပြောင်းလဲ။ အသက်ကြီးသောအိမ်နီးချင်းနှင့်၎င်းသည်အနည်းငယ်ပိုတရားဝင်သည်။ ဆိုင်ရှင်နှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သည်။ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး မကျေမနပ်ဖြစ်နေတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はお寒いですね。 | Kyō wa osamui desu ne. | အိမ်နီးချင်း : ဒီနေ့ အေးတယ်မဟုတ်လား (ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး နည်းနည်းပါးပါး) |
| 足元にお気をつけて。 | Ashimoto ni oki o tsukete. | ဆိုင်ရှင်- မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကို ကြည့်ပါ။ (မိုးရွာတဲ့နေ့မှာ) |
| 寒すぎない? | Samusugi nai? | သူငယ်ချင်း : အရမ်းအေးတယ်မဟုတ်လား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| マジで無理。 | Maji de muri. | You: လေးလေး၊ ငါ အဲဒါကို မခံနိုင်ဘူး။ (အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဘန်းစကား) |
お寒いですね ယဉ်ကျေးသော お သည် အသက်ကြီးသော စကားပြောသူများနှင့် ဆိုင်များတွင် အဖြစ်များသည်။ သင်ကိုယ်တိုင် အသုံးပြုရန် မလိုအပ်သော်လည်း အသိအမှတ်ပြုရန် ကောင်းပါတယ်။
တစ်နေ့ စက္ကန့်သုံးဆယ်
မနက်တိုင်း၊ ဂျပန်စာကြောင်းတစ်ကြောင်းမှာ ရာသီဥတုဘယ်လိုရှိလဲဆိုတာကို Mocchi ပြောပြပြီး သဘာဝအတိုင်း ね /correct နဲ့ ပြန်ဖြေခိုင်းပါ။ Mocchi ဝါကျကို ပြင်ဆင်သည်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ နောက်ဆက်တွဲမှတ်ချက်တစ်ခု ပြုလုပ်နိုင်သည်ကို အကြံပြုကာ မည်သည့်ဝိဘတ်များကို သင်ရောနှောထားသည်ကို မှတ်သားထားသောကြောင့် ၎င်းတို့ထံ ဆက်လက်ရောက်ရှိနိုင်ပါသည်။
သဘောတူညီချက်အသံအတွက်၊ အသံထွက်နည်းပြသည် ဝါကျအသံထွက်အတွက် လေ့ကျင့်မှုများ ပါရှိသည်- နားထောင်ပါ၊ သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး အမှတ်တစ်ခုရယူပါ၊ သင်၏ ね အသံသည် ဖော်ရွေသည်ဖြစ်စေ၊ မေးခွန်းတစ်ခုကဲ့သို့ဖြစ်စေ တိုက်ရိုက်နားဆင်ရန် တိုက်ရိုက်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
