ဘယ်အဝတ်ဆိုင်မှာမဆို ပြောရမယ့် စာကြောင်းလေးကြောင်း
ဤဖောက်သည်စာကြောင်းလေးခုသည် အထည်ဆိုင်ရှိ အဓိကလှုပ်ရှားမှုများကို အကျုံးဝင်သည်- စမ်းကြည့်ပါ၊ အခြားအရောင်တစ်ခုတောင်းပါ၊ အခြားအရွယ်အစားကိုတောင်းပါ၊ ၎င်းနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ပုံကို ပြောပြပါ။ သူတို့ကို အရင်လေ့လာပါ။ စာသားပါဝန်ထမ်းများ၏အဖြေများသည် ပို၍အဓိပ္ပာယ်ရှိလိမ့်မည် ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | ဒါကို ဝတ်စမ်းကြည့်လို့ရမလား။ |
| 他の色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | တခြားအရောင်တွေ ရှိလား။ |
| ワンサイズ上はありますか。 | Wan saizu ue wa arimasu ka. | တစ်ဆိုက်ကြီးတာ ရှိလား။ |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | နည်းနည်း ကျပ်တယ်။ |
စာသား - အပြာရင့်ရောင် ဂျာကင်
ဖောက်သည်တစ်ယောက်က ဂျာကင်အင်္ကျီကိုကြည့်တယ်၊ အရောင်တွေအကြောင်းမေးတယ်၊ ကြားခံကိုစမ်းကြည့်တယ်၊ ပခုံးမှာတင်းကျပ်နေတာကိုတွေ့ပြီး အကြီးကြီးကိုဝယ်တယ်။ ဝန်ထမ်းသည် ပုံမှန်ဆိုင် keigo ကို အသုံးပြုသည်။ မြင်ကွင်းတစ်ခုလုံးကိုဖတ်ပြီး ဝန်ထမ်းစာကြောင်းများကိုသာဖတ်ပြီး တစ်ဦးချင်းစီ၏အဓိပ္ပါယ်ကို ဂျပန်လိုပြောပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。 | Irasshaimase. Dōzo goran kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကြိုဆိုပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပေးပါ။ |
| そちら、今季の新作なんですよ。 | Sochira, konki no shinsaku nan desu yo. | ဝန်ထမ်း- ဒါက ဒီရာသီမှာ အသစ်ပါ။ |
| そうなんですか。これ、他の色もありますか。 | Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka. | You: အိုး၊ ဟုတ်လား။ တခြားအရောင်တွေရော ရှိလား။ |
| はい、黒と白とネイビーがございます。 | Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu. | ဝန်ထမ်း- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ အနက်ရောင်၊ အဖြူနဲ့ ရေတပ်ရှိတယ်။ |
| ネイビーのMサイズはありますか。 | Neibī no emu saizu wa arimasu ka. | သင်- သင့်တွင် ရေတပ်ရှိပါသလား။ |
| 確認してまいりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | ဝန်ထမ်း- ငါသွားစစ်မယ်၊ ဒါကြောင့် ခဏစောင့်ပါ။ |
| お待たせいたしました。こちらになります。 | Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu. | ဝန်ထမ်း- မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီမှာပါ။ |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | မင်းက စမ်းကြည့်လို့ရမလား |
| はい、試着室はこちらです。どうぞ。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo. | ဝန်ထမ်း- ဟုတ်တယ်၊ အဝတ်လဲခန်းက ဒီပုံစံပါ။ ဆက်လုပ်သည်။ |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | ဝန်ထမ်း : ဘယ်လိုလဲ။ |
| うーん、ちょっと肩がきついです。 | Ūn, chotto kata ga kitsui desu. | မင်း- ဟမ်၊ ပခုံးမှာ နည်းနည်းတင်းနေတယ်။ |
| でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。 | Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka. | ဝန်ထမ်း- အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်လည်း အရွယ်အစားတစ်ခုကို တိုးပေးရမလား။ |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | You: ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး |
| こっちのほうがちょうどいいです。これにします。 | Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu. | မင်း- ဒီတစ်ခုတော့ တော်တယ်။ ယူမယ်နော်။ |
| ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu. | ဝန်ထမ်း : ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ စာရင်းပေးသွင်းပါ။ |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | ဝန်ထမ်း : အိတ်လိုချင်လား |
ဘာကို နားထောင်ရမလဲ
ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် နှိမ့်ချသောဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရပ်များအကြောင်းနှင့် ဂုဏ်ပြုသောဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင့်အကြောင်းပြောဆိုကြသည်။ သင်သည် ဤပုံစံများကို ထုတ်လုပ်ရန် မလိုအပ်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် အလွန်သာမန်ကြိယာများကို ဖုံးကွယ်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။
| ကြားလား။ | ရိုးရှင်းသောအဓိပ္ပါယ် | ရိုက်ပါ။ |
|---|---|---|
| ございます | あります (ကျွန်တော်တို့မှာ) | ယဉ်ကျေးသောပုံစံ ある |
| 確認してまいります | 確認してきます (ကျွန်တော် သွားစစ်ပါ့မယ်) | နှိမ့်ချခြင်း။ |
| お待たせいたしました | 待たせました (စောင့်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်) | နှိမ့်ချခြင်း။ |
| お持ちしましょうか | 持ってきましょうか (ယူလာပေးရမလား) | နှိမ့်ချခြင်း။ |
| ご覧ください | 見てください (ကျေးဇူးပြု၍ကြည့်ပါ) | ဂုဏ်ပြုသော |
| ご利用ですか | 使いますか (အသုံးပြုမှာလား) | ဂုဏ်ပြုသော |
- でしたら ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင် ယဉ်ကျေးသော それなら၊ ဝန်ထမ်းက အဖြေတစ်ခု ကမ်းလှမ်းတော့မည်ဟု အချက်ပြသည်။
- လျင်မြန်သောစကားတွင်၊ 少々お待ちください သည် အတူတူပြေးနေပြီး お待たせいたしました သည် စကားလုံးရှည်ကြီးတစ်ခုနှင့်တူသည်။ お待た အစပိုင်းကို နားထောင်ပြီး နောက်ဆက်တွဲကို သိနိုင်ပါတယ်။
- စျေးဝယ်အိတ်များသည် များသောအားဖြင့် ဂျပန်တွင် အနည်းငယ်ဈေးတက်သောကြောင့် အိတ်မေးခွန်းသည် တကယ့်မေးခွန်းဖြစ်သည်။ မလိုအပ်ပါက 大丈夫です သို့မဟုတ် お願いします သင်ဖြေဆိုပါ။
- ネイビー နှင့် ベージュ ကဲ့သို့သော အင်္ဂလိပ်မှ ရောင်စုံစကားလုံးများကို ဂျပန်ရစ်သမ်ဖြင့် အသံထွက်သည်။ ネイビー တွင် နောက်ဆုံးသရအရှည်ပါသောကြောင့် neibī ကို ရေတပ်မဟုတ်ဘဲ နားထောင်ပါ။
အနေတော်နဲ့ အရွယ်အစားစကားလုံးများ
အံဝင်ခွင်ကျ စကားလုံးများသည် ရိုးရှင်းသော နာမဝိသေသနများဖြစ်ပြီး တိကျစေရန် ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းကို が ဖြင့် တွဲနိုင်ပါသည်။ အရွယ်အစားများသည် အများအားဖြင့် S၊ M နှင့် L ဖြစ်သော်လည်း ဂျပန်အရွယ်အစားများသည် ဥရောပ သို့မဟုတ် အမေရိကန်များထက် သေးငယ်လေ့ရှိသောကြောင့် လာရောက်လည်ပတ်သူ အများအပြားသည် အရွယ်အစားတစ်ခုအထိ တိုးသွားကြသည်။ အမှတ်တံဆိပ်ပေါ် မူတည်.
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆるいです。 | Yurui desu. | ချောင်နေတယ်။ |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | လက်စွပ်တွေက ရှည်တယ်။ |
| 丈が短いです。 | Take ga mijikai desu. | အရှည်က တိုပါတယ်။ |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | တော်ပါတယ်။ |
| ワンサイズ下はありますか。 | Wan saizu shita wa arimasu ka. | မင်းမှာ ဆိုဒ်တစ်ခုရှိလား |
| 裾上げはできますか。 | Susoage wa dekimasu ka. | ခါးကို အတိုချုံးနိုင်ပါသလား။ |
အကြိမ်သုံးကြိမ်နားထောင်တဲ့ လေ့ကျင့်နည်း
- Pass 1၊ စျေးဝယ်ဖြစ်ရပ်မှန်များ- ဝှက်ထားသောစာသားဖြင့်နားထောင်ပါ၊ ပစ္စည်း၊ ကမ်းလှမ်းထားသောအရောင်များ၊ အရွယ်အစား၊ ပြဿနာနှင့်နောက်ဆုံးရွေးချယ်မှုကိုမှတ်သားပါ။
- Pass 2၊ keigo- ဝန်ထမ်းစာကြောင်းတိုင်းကို နောက်တစ်ကြိမ် နားထောင်ပြီး ခဏရပ်ပါ။ ၎င်း၏ရိုးရိုးအဓိပ္ပါယ်ကို ကျယ်ကျယ်ပြောပါ- ございます ဖြစ်လာသည် あります၊ まいります ဖြစ်လာသည် きます။
- Pass 3၊ အသေးစိတ်အချက်များ- うーん နှင့် ちょっと ကဲ့သို့သော ဖောက်သည်စာကြောင်းများရှိ အပျော့စားများကို ဖတ်ရှုပြီး အမှတ်အသားပြုပါ၊ တိုင်ကြားချက်ကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စေပါသည်။
- ဝန်ထမ်းစာကြောင်းများဖြင့် နောက်တစ်နေ့တွင် pass 1 ထပ်လုပ်ပါ။ ဖောက်သည်၏အဖြေကို ခန့်မှန်းနိုင်လျှင် သင်သည် ဈေးဝယ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
သင့်တွင် အသံမရှိပါက၊ ပုံမှန်စကားပြောခြင်းထက် မကြာခဏ ပိုမြင့်ပြီး ပိုတောက်ပသည့် ဝန်ထမ်းအပိုင်းကို မြန်မြန်ဆန်ဆန်နှင့် ဆိုင်အသံဖြင့် ဖတ်ရန် သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် ကျူရှင်ဆရာကို တောင်းဆိုပါ။ သင်ယူသူများသည် ထိုအသံကို ပထမဆုံးကြားရသောအခါတွင် မကြာခဏ အံ့သြကြသည်။
ပထမ pass တွင် သင်မဖမ်းနိုင်သော ဝန်ထမ်းစာကြောင်းတိုင်း၏ အတိုချုံးစာရင်းကို ထားပါ။ တစ်ပတ်အကြာတွင် သင်ယူသူအများစုသည် 確認してまいります နှင့် お持ちしましょうか ကဲ့သို့သော နှိမ့်ချသောစာကြောင်းများကို ၎င်းပေါ်တွင် ထပ်ခါထပ်ခါ တွေ့ရှိကြသည်။ ဤအရာများသည် အရိပ်အမြွတ်အရှိဆုံး မျဥ်းများဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ကျန်စကားဝိုင်းများသည် ရှင်းလင်းသွားသည်နှင့် လွယ်ကူသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ကိုယ့်တောင်းဆိုချက်တွေကို Shadowing လုပ်ခြင်း
ဖောက်သည်စာကြောင်းများကို စိတ်အေးလက်အေး ကျဆင်းနေသော လေသံဖြင့် အရိပ်ပေးပါ။ အပျော့စားများသည် အရေးကြီးသည်- うーん、ちょっと တိုင်ကြားချက်တစ်ခု၏အစတွင် ဝန်ထမ်းများအား ပြင်ဆင်ရန်စက္ကန့်ပိုင်းပေးထားပြီး ချီတုံချတုံဖြစ်ခြင်းထက် သဘာဝကျသည်။ သရအရှည်ကို ちょうど နှင့် အသေး tsu ちょっと တွင် ရှင်းလင်းထားပါ။
ထို့နောက် ဝန်ထမ်းများ၏ ရှည်လျားသော မျဉ်းကြောင်းများ အထူးသဖြင့် 確認してまいりますので,少々お待ちください ကို shadowing လုပ်ပါ။ သင်ကိုယ်တိုင် ပြောမည်မဟုတ်သော်လည်း ၎င်းကို တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ် shadowingဖြင့် ဝန်ထမ်းများအသုံးပြုသည့် မြန်နှုန်းကို မှတ်မိရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
အသုံးဝင်သော အပိုလေ့ကျင့်မှုမှာ ဝန်ထမ်းစာကြောင်းကို shadowing လုပ်ပြီး စာသားမပါဘဲ ချက်ချင်းဖြေကြားခြင်းဖြစ်သည်။ いかがですか ကိုဖွင့်ပါ၊ ခေတ္တရပ်ပြီး ယနေ့သင်ဝတ်ဆင်နေသည့်အရာတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ အမှန်တကယ်တုံ့ပြန်မှုပေးပါ- 袖がちょっと長いです၊ သို့မဟုတ် ちょうどいいです။ အထက်ဖော်ပြပါစာရင်းပါ သင့်လျော်သောစကားလုံးတိုင်းအတွက် ဤသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းက စကားပြောလေ့ကျင့်မှုအဖြစ်သို့ အရိပ်အယောင်ဖြစ်စေပြီး အံဝင်ခွင်ကျလဲလှယ်မှုကို နှစ်စက္ကန့် သို့မဟုတ် သုံးစက္ကန့်အတွင်း ဖြေဆိုနိုင်ရန် လေ့ကျင့်ပေးသည်။
ငြင်းတာနဲ့ တခြားအပြောင်းအလဲများ
မဝယ်ဘဲ ဆိုင်မှ ထွက်သွားခြင်းသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများက တွန်းအားပေးမည်မဟုတ်ပါ။ ပျော့ပျောင်းသောလိုင်းတစ်ခုသာလိုသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ဆိုရင် အဝတ်အစားတွေကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မှတ်ချက်ပေးပါလိမ့်မယ်။ ဝန်ထမ်းများနှင့်အတူ ယဉ်ကျေးသောပုံစံကို ထားရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | You: ငါစဉ်းစားမယ်။ (ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်း) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | You: ငါပြန်လာမယ်။ (ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်း) |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | You: ငါကြည့်နေတယ် |
| それ、似合ってるよ。 | Sore, niatteru yo. | သူငယ်ချင်း : ဒါ မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ちょっと派手じゃない? | Chotto hade ja nai? | You: နည်းနည်းတော့ ကျယ်တယ်မဟုတ်လား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
見ているだけです သင်ဝင်ရောက်ပြီး အကူအညီပေးသည့်အခါ ဝန်ထမ်းများက သင့်အား နှုတ်ဆက်သည့်အခါ အသုံးဝင်သည်။ ပြုံးပြီးပြောပါ၊ အေးအေးဆေးဆေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။
ဝတ်စမ်းခန်းကနေ ဝေါဟာရစာရင်းအထိ
- အဝတ်အစားနှင့် အံဝင်ခွင်ကျအတွက် Mocchi ကို /vocab တောင်းပါ၊ ၎င်းသည် သင့်အဆင့်တွင် နမူနာဝါကျများပါသည့် စကားလုံးတိုတိုကို ပေးဆောင်ပြီး သင်လွမ်းနေသော အရာများကို ခြေရာခံပါ။
- きつい၊ ゆるい၊ 丈 နှင့် 裾上げ အတွက် /create-flashcards ကို ရိုက်ထည့်ပါ၊ တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးကာ ၎င်းတို့ကို /review-flashcards ဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။
- သင့်ကိုယ်ပိုင် flashcards များဖြင့် ဂိမ်းစာမျက်နှာပေါ်တွင် Kotoba Stack ကစားခြင်းဖြင့် သင့်လျော်သောစကားလုံးများကို ဝတ်ခန်းထဲတွင် လိုအပ်သောအခါတွင် အမြန်ပြန်လာပါ။
