နောက်ကျတဲ့အတွက် စာကြောင်းလေးကြောင်း
တောင်းပန်မှု နှစ်ခု၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု၊ တစ်ကြိမ် ခန့်မှန်းချက်- ဤလေးကြောင်းသည် နောက်ကျရောက်သူအများစုကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ ပထမတစ်မျိုးက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး ဒုတိယတစ်မျိုးကတော့ ယဉ်ကျေးတဲ့အတွက် နှစ်ယောက်စလုံးက တောင်းပန်ပါတယ် နောက်ကျသွားတယ်ဆိုပေမယ့် နှစ်ယောက်လုံးက ခံစားချက်ချင်း မတူတာကို သတိပြုပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遅れてごめん! | Okurete gomen! | နောက်ကျလို့ ဆောရီး! (ရင်းနှီး) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | နောက်ကျလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | ရထား နောက်ကျနေတယ်။ |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | ဆယ်မိနစ်လောက် နောက်ကျပါမယ်။ |
စာသား - သူငယ်ချင်းဆီ နောက်ကျ၊ အလုပ်ကို နောက်ကျ
အပိုင်း A သည် စားသောက်ဆိုင်တွင် စောင့်ဆိုင်းနေပြီဖြစ်သော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုဖြစ်ပြီး သင်ရောက်ရှိသည့်အချိန်ဖြစ်သည်။ အပိုင်း B သည် ရုံးတွင် နံနက်ခင်းဖြစ်သည်၊ သင်သည် အစည်းအဝေးသို့ နောက်ကျပြီးမှ သင်၏မန်နေဂျာနှင့် စကားပြောပါ။ နှစ်ခုလုံးကိုဖတ်ပြီး တောင်းပန်စာရဲ့အရှည်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん!今どこ? | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | You: မင်္ဂလာပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ သင်အခုဘယ်မှာလဲ? |
| もう着いてるよ。どうしたの? | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | သူငယ်ချင်း : ငါ ရောက်နေပြီ ။ ဘာဖြစ်တာလဲ? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | မင်း- ငါ့ရထားရပ်သွားတယ်၊ ဆယ်မိနစ်လောက်နောက်ကျမယ်။ |
| 何線? | Nani sen? | သူငယ်ချင်း : ဘယ်လိုင်းလဲ။ |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | သင်- Chuo လိုင်း။ သူတို့က အချက်ပြတဲ့ ပြဿနာလို့ ပြောကြတယ်။ |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | သူငယ်ချင်း : ပြဿနာမရှိပါဘူး၊ ငါသွားကြိုလိုက်မယ်။ |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | You: တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ ဟိုရောက်ရင် မက်ဆေ့ပို့မယ်။ |
| お待たせ!遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | မင်း- မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | သူငယ်ချင်း : လုံးဝမပါဘူး။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | You: နောက်ကျတဲ့အတွက် အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | မန်နေဂျာ: အိုး၊ ဒါပဲလား။ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။ |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | မင်း- ရထားက နှောင့်နှေးနေတယ်၊ မင်းကို အသိပေးဖို့ ငါနောက်ကျသွားတယ်။ |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Manager : ငါမြင်တယ်။ ဒီမနက် မိုးရွာနေတယ်၊ |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | You: ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ အခုမှ စောစောထွက်ဖို့ သေချာစေမယ်။ |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | မန်နေဂျာ: ကောင်းပြီ။ ငါတို့စတင်ရမလား။ |
ဘာကို နားထောင်ရမလဲ
အပိုင်းနှစ်ပိုင်းသည် လုံးဝခြားနားပြီး ကွဲပြားမှုများသည် တစ်ခုပြီးတစ်ခုကြားရကျိုးနပ်ပါသည်။ အပိုင်း A တွင်၊ စာကြောင်းများသည် စောစောအဆုံးသတ်သည်- 止まっちゃって နှင့် 遅れてて သည် て-ပုံစံဖြင့် အဆုံးသတ်သည်၊ ကျန်သည် (ငါနောက်ကျသွားပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ်) ဟု မပြောဘဲ ကျန်ခဲ့သည်။ ဂျပန်စကား နားထောင်သူများ ကွက်လပ်ကို ဖြည့်ပေးသင့်သည်။
အပိုင်း B တွင်၊ တူညီသော အယူအဆသည် 遅延していまして ဖြစ်လာပြီး လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စကားပြောဆိုရာတွင် အကြောင်းပြချက်ပေးရာတွင် အသုံးပြုသည့် ယဉ်ကျေးသော て ပုံစံဖြစ်သည်။ まして အဆုံးသတ်ကို နားထောင်ပါ၊ ၎င်းသည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအချက်ပြပြီး တောင်းပန်မှု ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။ မန်နေဂျာ၏ 何かあったんですか သည် စွပ်စွဲချက်မဟုတ်ပါ။ んですか ဇာတ်လမ်းကို ကြားနေနည်းဖြင့် တောင်းဆိုသည်။
| ရိုးရိုးရှင်းရှင်း (Part A) | ယဉ်ကျေးခြင်း (Part B) | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | ဆောရီး |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | ရပ်လိုက် / နောက်ကျသွားတယ် (အကြောင်းပြချက်) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | နောက်ကျ / ငါနောက်ကျတယ်။ |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | ငါဘာဆက်လုပ်ရမလဲ |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
- ちゃう နှင့် ちゃって တို့သည် てしまう နှင့် てしまって ၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံများဖြစ်သည်။ တောင်းပန်မှု နှင့် ကိုက်ညီသော မှားယွင်းသွားသည့် ခံစားချက်ကို ထည့်သွင်းဖော်ပြကြသည်။
- 〜だって 信号トラブルだって ၏ အဆုံးတွင် ၎င်းတို့ပြောသော သို့မဟုတ် ထင်ရှားသည်။ ၎င်းသည် ကြေငြာချက်တစ်ခုမှ သင်ကြားသိရသော အချက်အလက်များကို ဤနေရာတွင် အစီရင်ခံပါသည်။
- ほんと သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ほんとう ဖြစ်သည်။ အပိုင်း B တွင် 本当に အပြည့်အစုံကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် ပို၍လေးနက်သည်ဟု ထင်ရသည်။
- သူငယ်ချင်းနှင့် မန်နေဂျာက ခွင့်လွှတ်ပုံကို နားထောင်ပါ- 全然 နှင့် 気にしないで တို့သည် နွေးထွေးပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ 大丈夫ですよ နှင့် じゃあ၊ 始めましょうか ဒီကိစ္စကို ယဉ်ကျေးစွာပိတ်ပြီး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။
နောက်ကျလို့ တောင်းပန်ရာမှာ မကြာခဏမှားတတ်တာများ
- မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် ごめん ကို အသုံးပြုခြင်း။ အသံက ပေါ့ပါးလွန်းတယ်။ すみません သည် အလုပ်တွင် အနည်းဆုံးဖြစ်သည်။ 申し訳ありません ပိုလုံခြုံသည်။
- အကြောင်းပြချက်ဖြင့် စတင်သည်။ 電車が遅れて… မည်သည့်တောင်းပန်မှုမဆို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုလို အသံမထွက်မီ။ ဦးစွာ တောင်းပန်ပါ၊ ထို့နောက် အကြောင်းပြချက် တိုတိုထည့်ပါ။
- လွန်စွာရှင်းပြသည်။ ရထားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ရှည်လျားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်က မင်းအပြစ်ကို ပြောင်းသွားသလိုပဲ အသံထွက်နိုင်တယ်။ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်က လုံလောက်ပါတယ်။
- ပြောနေသည်။ すみません သင်ရောက်သည်နှင့်တပြိုင်နက်။ ဂျပန်ရှိလူတော်တော်များများသည် နောက်ကျမည်ကို သိသည်နှင့် နောက်ကျမှ မက်ဆေ့ချ်သည် နောက်ကျမှရောက်သည်ထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။
- အချိန်ကို မေ့ပစ်လိုက်တယ်။ သင်ဘယ်လောက်နောက်ကျမယ်ဆိုတာ ပြောပါ- 五分ほど遅れます သည် မရေမတွက်နိုင်သော တောင်းပန်မှုထက် ပို၍ အသုံးဝင်သည်။
မရောက်ခင် ပို့ရမယ့် မက်ဆေ့ချ်များ
ဆက်ဆံရေးနှစ်ခုလုံးတွင်၊ သင်မရောက်မီ သတင်းစကားသည် တံခါးပေါက်မှ တောင်းပန်ခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ ဤသည်မှာ မှတ်ပုံတင်တစ်ခုစီရှိ မော်ဒယ်မက်ဆေ့ချ်များဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる!先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | မင်းက တောင်းပန်ပါတယ် ငါ ဆယ်မိနစ်နောက်ကျမယ် ငါ့မပါဘဲဝင်သွားပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ်) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | မင်း- ငါ့ရထားက နှောင့်နှေးနေတော့ ငါးမိနစ်လောက်နောက်ကျမယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | မင်း- ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အစည်းအဝေးအတွက် ဆယ်မိနစ်လောက်နောက်ကျမယ်။ (တရားဝင်) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | You: ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမပါဘဲနဲ့ စလို့ရမလား။ (တရားဝင်) |
အကြိမ်သုံးကြိမ်နားထောင်တဲ့ လေ့ကျင့်နည်း
- Pass 1၊ အဖြစ်မှန်များ- စာသားမပါဘဲ နားထောင်ပြီး စကားပြောသူက ဘာကြောင့် နောက်ကျသလဲ၊ ဘယ်လောက်နဲ့ နားထောင်သူတိုင်း တုံ့ပြန်ပုံကို မှတ်သားထားပါ။
- Pass 2၊ စာရင်းသွင်းသူများ- ထပ်နားထောင်ပြီး စာကြောင်းတစ်ကြောင်းချင်းစီကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးစွာ အမှတ်အသားပြုပါ။ ထို့နောက် အကြောင်းရင်းကို သယ်ဆောင်သည့် အပိုင်းတစ်ခုစီရှိ စာကြောင်းကို ရှာပါ။
- Pass 3၊ အဆုံးသတ်များ- て သို့မဟုတ် まして ဖြင့် အဆုံးသတ်သော စာကြောင်းတိုင်းကို တွဲဖတ်ပြီး မျဉ်းသားပါ။ တစ်ခုစီပြီးရင် ပြောမရသေးတဲ့အရာတွေကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
- နောက်တစ်နေ့တွင်၊ သူငယ်ချင်းနှင့် မန်နေဂျာ၏ စကားကိုသာ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်သော မှတ်ပုံတင်မှုတွင် သင့်ကိုယ်တိုင် တောင်းပန်ပါ။
ဤစာသားကို သင်ကိုယ်တိုင်မှတ်တမ်းတင်ပါက အပိုင်း A ကို အမြန်၊ သဘာဝအမြန်နှုန်းဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ပြီး အပိုင်း B သိသိသာသာ နှေးကွေးသည်။ အရှိန်အဟုန်ပြောင်းလဲမှုသည် သင်ကြားရန်သင်ယူနေသည့်အရာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
ပုံစံနှစ်မျိုးကို Shadowing လုပ်ခြင်း
Shadow Part A ပေါ့ပေါ့တန်တန်နဲ့ မြန်မြန်- お待たせ!遅れてごめん တောက်ပပြီး ကြွေကျတဲ့လေသံ၊ ရယ်လုနီးပါးပါပဲ။ ထို့နောက် 申し訳ありません ပြီးနောက် ခေတ္တရပ်ပြီး အပိုင်း B ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း အရိပ်ပေးပြီး အညီအမျှ အရိပ်ပေးပါ။ နှစ်ခုစလုံးကို နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ခြင်းဖြင့် သင်၏အသံကို လေ့ကျင့်ပေးသည်၊ ၎င်းသည် မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်းတွင် အမှန်တကယ်လိုအပ်သည့် ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
tsu နှင့် သရရှည်များကို အာရုံစိုက်ပါ- 止まっちゃって တွင် နှစ်လုံးပါရှိပြီး၊ 申し訳 အစတွင် သရအရှည်ရှိပြီး 遅延 သည် chien မဟုတ်ဘဲ chen ဖြစ်သည်။
တောင်းပန်စကားနှစ်မျိုးလုံး သဘာဝကျလာတဲ့အထိ လေ့ကျင့်ပါ
Mocchi /grammar ちゃう နှင့် てしまう ကိုမေးပါက ဥပမာများဖြင့် အတိုချုံးရှင်းပြရပြီး လေ့ကျင့်ထားသော စာကြောင်းအနည်းငယ်ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ Mocchi အလုပ်တွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံကို သင်ရွေးချယ်လိုသည်ရှိမရှိကို ခြေရာခံထားသောကြောင့် ၎င်းသည် နောက်မှပြန်လည်သုံးသပ်မှုတွင် ထိုအချက်ကို ပြန်လည်ယူဆောင်လာနိုင်သည်။
ထို့နောက် အခက်ခဲဆုံးဗားရှင်းကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြန်လည်လေ့ကျင့်ပါ- AI Sensei ရထားနှောင့်နှေးခြင်းဆိုင်ရာ မစ်ရှင်တစ်ခုတွင် အလုပ်ခေါ်ရန်၊ အလုပ်ခွင်ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုကာ တောင်းပန်ပြီး Sensei သင့်မန်နေဂျာကို ကစားနေချိန်တွင် အသစ်ရောက်ရှိလာသည့် အချိန်တစ်ခုပေးပါ။
