အစီအစဉ်ချတဲ့ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုရဲ့ ကျောရိုး
အစီအစဉ်များပြုလုပ်ရန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးခေါ်ဆိုမှုတိုင်းနီးပါးသည် ဤလိုင်းလေးခု၏ဗားရှင်းအချို့ကို အသုံးပြုသည်။ ဆိုင်းဘုတ်များအဖြစ် ၎င်းတို့ကို ကြားပါ- ပထမက ခေါ်ဆိုမှုကို ဖွင့်ပေးသည်၊ နောက်နှစ်ခုက အစီအစဉ်ကို တည်ဆောက်ကာ နောက်ဆုံးမှ ပိတ်ပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫? | Moshimoshi, ima daijōbu? | ဟလို၊ အခု အဆင်ပြေလား။ |
| 土曜、空いてる? | Doyō, aiteru? | စနေနေ့ အားလား။ |
| 何時にする? | Nanji ni suru? | ဘယ်အချိန်လောက် ချိန်းမလဲ။ |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | အိုကေ၊ တွေ့မယ်နော်။ |
ဤမေးခွန်းများထဲတွင် か မရှိကြောင်း သတိပြုပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပြောသောစကားတွင် လေသံတိုးလာခြင်းသည် ကြေညာချက်ကို မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်၊ ထို့ကြောင့် 空いてる မြင့်တက်ခြင်းဟူသည် သင်လွတ်မြောက်ပါသလား၊ ပြုတ်ကျခြင်းဖြင့် ၎င်းသည် ငါလွတ်သည် သို့မဟုတ် မင်းလွတ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
စာသား - စနေနေ့ နေ့လည်စာ
ဘူတာရုံအနီးရှိ ဟင်းလျာစားသောက်ဆိုင်အသစ်ကို စမ်းကြည့်ရန် သင့်သူငယ်ချင်း Yui ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ နှစ်ယောက်လုံး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားတွေပြောကြတယ်။ ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုလုံးကို တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် Yui လိုင်းများကိုသာ ဖတ်ပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်ပြန်ကြားချက်များကို ခန့်မှန်းပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい?今大丈夫? | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | သင်- မင်္ဂလာပါ၊ Yui အခု အဆင်ပြေလား |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの? | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | သူငယ်ချင်း : ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာတွေထူးလဲ? |
| 土曜日って空いてる? | Doyōbi tte aiteru? | You : မင်း စနေနေ့မှာ လွတ်လား။ |
| 土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | သူငယ်ချင်း : စနေနေ့လား။ မနက်ပိုင်း အချိန်ပိုင်းအလုပ်ရပေမယ့် နေ့ခင်းဘက်တော့ လွတ်တယ်။ |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない? | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | မင်းက ဟင်းအသစ်ကို သွားချင်လား။ |
| あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | သူငယ်ချင်း : အိုး၊ ဘူတာရုံမှာလား။ ငါသွားချင်နေပြီ ။ |
| じゃあ、何時にする? | Jā, nanji ni suru? | You: ဒါဆို ဘယ်အချိန် |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう? | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | သူငယ်ချင်း : ငါ့အပြောင်းအရွှေ့က တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ပြီးသွားပြီဆိုတော့ တစ်နာရီခွဲလောက်ဆို ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ |
| いいよ。どこで待ち合わせる? | Ii yo. Doko de machiawaseru? | သင်သေချာလား။ ငါတို့ဘယ်မှာဆုံကြမလဲ။ |
| 改札の前でいい? | Kaisatsu no mae de ii? | သူငယ်ချင်း : လက်မှတ် ဂိတ်ရှေ့မှာ အဆင်ပြေလား ? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | သင်: ကောင်းပြီ။ အလုပ်များနေတာမို့ စောစောရောက်မယ်။ |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | သူငယ်ချင်း : ကျေးဇူးပါ။ နောက်ကျရင် LINE မှာ စာပို့လိုက်မယ်။ |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | You: ရပြီ။ ဒါဆို စနေနေ့တွေ့မယ်။ |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | သူငယ်ချင်း : ဟုတ်ကဲ့ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့ |
| またね。 | Mata ne. | You: အဲ့ဒီတော့ |
ဘာကို နားထောင်ရမလဲ
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဖုန်းက တိုတိုလေးမို့ အဓိကပါ။ ဝိဘတ်များ ထွက်လာသည်၊ ကြိယာအဆုံးများ ကျုံ့သွားပြီး အချို့သော စကားလုံးများကို ညှပ်ထားသည်။ ပုံမှန်ပုံစံများကို သိပြီးသည်နှင့် အမြန်နှုန်းအများစုသည် ပျောက်ကွယ်သွားပါသည်။
| စာသားထဲမှာ | ပုံစံအပြည့် | ဘာဖြစ်တာလဲ |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမေးခွန်းများတွင် ခေါင်းစဉ်ကို အမှတ်အသားပြုသည်။ |
| 空いてる | 空いている | いる ၏ い အစက်များ |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い ကျဆင်းသွားပြီး の ん ဖြစ်လာသည် |
| 行っとく | 行っておく | ておく သည် とく သို့ ကျုံ့သွားသည် |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ ကို とこ သို့ ညှပ်ထားသည်။ |
| カレー屋さん、行かない? | カレー屋さんに行かない? | အမှုန် に ပြုတ်ကျသည်။ |
| 一時半とか | 一時半など | とか အကြံပြုချက်ကို ပျော့ပြောင်းစေသည်။ |
- の မေးခွန်းတစ်ခု၏အဆုံးတွင် (どうしたの?) သည် ညင်သာသောနည်းဖြင့် ရှင်းလင်းချက်တောင်းသည်။ ဖော်ရွေသောစကား၌ ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်၊ စူးရှသောလေသံသည် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုလို အသံထွက်အောင် ပြုလုပ်နိုင်သည်။
- ないか 行かない ကဲ့သို့သော မေးခွန်းများသည် ဖိတ်စာများ၊ အနုတ်လက္ခဏာမေးခွန်းများ မဟုတ်ပါ။ အဖြေ いいね သို့မဟုတ် 行く行く၊ いいえ မဟုတ်ပါ။
- အချိန်စကားများကို နားထောင်ပါ- 午前中၊ 午後၊ 一時၊ 一時半။ ၎င်းတို့သည် ခေါ်ဆိုမှု၏ အဓိကအချက်များဖြစ်သည်။ အခြားအရာအားလုံးသည်ထုပ်ပိုးထားသည်။
- Aizuchi ကဲ့သို့ うん နှင့် あ မြန်မြန် တိတ်တိတ် လာပါ။ သူတို့ပြောတာ ငါနားထောင်နေတယ်၊ အမြဲတမ်း ဟုတ်တာမဟုတ်ဘူး။
ဖုန်းနဲ့ အစီအစဉ်ချရာမှာ မကြာခဏမှားတတ်တာများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | You: ဒါဆို စနေနေ့ မနက် သုံးဆယ်။ |
| 行く行く! | Iku iku! | မင်း- ငါဝင်နေတယ်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စိတ်အားထက်သန်မှု) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | You : တောင်းပန်ပါတယ် စနေနေ့က နည်းနည်းလေး... |
- 行かない ? いいえ ဖြင့်ဖြေနေသည်၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ငါသွားမယ်။ သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံ ၎င်းကို အဆိုးမြင်မေးခွန်းအဖြစ် သဘောထားကြသည်။ いいね၊行こう သို့မဟုတ် うん၊行きたい ဟု ပြောပါ။
- です ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မေးခွန်းများအဖြစ် ရောနှောခြင်း- 土曜日は空いてるですか အသံက ထူးဆန်းသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး (空いてる?) သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသော (空いていますか) ကို ရွေးပါ။
- အဆုံးတွင် အစီအစဉ်ကို အတည်ပြုရန် မေ့လျော့နေပါသည်။ သူငယ်ချင်းများသည် များသောအားဖြင့် တစ်နေ့တာနှင့် ဖုန်းမဆက်မီ အချိန်များကို မကြာခဏ ပြန်ပြောကြသည်- じゃあ,土曜日の一時半ね။
- မပိတ်ဘဲ တွဲနေပါ။ အမြန် じゃあ、またね သည် လုံလောက်သော်လည်း တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် တွဲထားခြင်းဖြင့် ရုတ်ခြည်းခံစားရသည်။
အကြိမ်သုံးကြိမ်နားထောင်တဲ့ လေ့ကျင့်နည်း
- Pass 1၊ အစီအစဉ်သာ- စာသားမပါဘဲ နားထောင်ပြီး လေးထောင့်ကွက်- နေ့၊ အချိန်၊ နေရာ၊ လှုပ်ရှားမှု။ အခြားအရာအားလုံးကို လျစ်လျူရှုပါ။
- Pass 2၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံများ- သင် ကျုံ့သံကိုကြားတိုင်း လက်ညှိုးတစ်ချောင်း မြှောက်ပြီး (てる၊ とく၊ とこ၊ って)။ ၎င်းတို့ကို ရေတွက်ပြီး အထက်ပါဇယားနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
- Pass 3၊ ခံစားချက်များ- စပီကာတစ်ခုစီ၏ အသံကို ဖတ်ရှုပြီး မှတ်သားပါ- စိတ်ဝင်စားသူ၊ မသေချာပါ၊ ပျော်ရွှင်ပါ။ အသံတိုးလာခြင်းကြောင့်သာ မေးခွန်းများဖြစ်သည့် စာကြောင်းများကို အမှတ်အသားလုပ်ပါ။
- သင့်တွင် အချိန်ရှိလျှင် 4 ကို ကျော်ပါ၊ နောက်နေ့တွင်- သူငယ်ချင်း၏ စာကြောင်းများကိုသာ နားထောင်ပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်လိုင်းများကို မဖတ်ဘဲ အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ဖြေပါ။
အသံအတွက်၊ ဂျပန်စကားပြောသော သူငယ်ချင်းသည် သင့်အတွက် Yui အပိုင်းကို ဖတ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် နှစ်ဖက်စလုံးကို သဘာဝအတိုင်း မှတ်တမ်းတင်နိုင်ပြီး နောက်မှ နားထောင်နိုင်သည်။ ဖုန်းအသံသည် မျက်နှာချင်းဆိုင်စကားပြောခြင်းထက် ပါးလွှာသောကြောင့် နားကြပ်တစ်ခုတည်းဖြင့်လည်း နားထောင်ကြည့်ပါ။
ရင်းနှီးတဲ့အသံနေအသံထားအတွက် Shadowing
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းကို အများအားဖြင့် အသံထွက်ဖြင့် သယ်ဆောင်ထားသောကြောင့် ဤအရာသည် တစ်ဦးချင်းအသံများထက် shadowing လုပ်ရန် စာသားကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 空いてる ? နှင့် 行かない ?၊ ね တွင် 土曜日ね တွင်ကျသောအလင်းရောင်နှင့် ပူနွေးသော၊ အနည်းငယ်ရှည်သော うん ကိုကူးယူပါ။
ပထမတော့ အရိပ်က မျဉ်းကြောင်းတစ်ကြောင်း။ သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အခါ၊ ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုလုံးကို ခေတ္တရပ်စရာမလိုဘဲ တစ်ကြိမ်တည်းတွင် shadowing လုပ်ပါ၊ အမှန်တကယ်ခေါ်ဆိုမှုစီးဆင်းပုံ။ မင်းနေရာပျောက်ရင် ရပ်နေမယ့်အစား စည်းချက်ညီအောင် ဆက်တီးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、電話平気? | Ima, denwa heiki? | You : အခု စကားပြောဖို့ ကောင်းလား ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | သူငယ်ချင်း : နောက်မှ ပြန်ခေါ်လိုက်မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | သူငယ်ချင်း- ဆောရီး၊ အချက်ပြ မကောင်းနိုင်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
တူညီတဲ့ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို ယဉ်ကျေးတဲ့ဂျပန်စကားနဲ့
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဒါမှမဟုတ် သင်ကောင်းကောင်းမသိတဲ့သူကို ဖုန်းခေါ်ရင် အစီအစဉ်က အတူတူပါပဲ ဒါပေမယ့် ဘာသာစကားပြောင်းပါတယ်။ အထက်ပါ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လိုင်းများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | You: မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Lee ပါ။ အခု မင်းမှာ ခဏရှိလား။ (ယဉ်ကျေး) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | You : မင်း စနေနေ့မှာ လွတ်လား။ (ယဉ်ကျေး) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | You: နေ့လည်စာ အတူတူစားချင်လား (ယဉ်ကျေး) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | You : ကျေးဇူးပြုပြီး တံခါးရှေ့မှာ သုံးဆယ်မှာ။ (ယဉ်ကျေး) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | You: နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ (ခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်း) |
တကယ်ဖုန်းခေါ်ကြည့်ပါ
အစီအစဉ်၏ကိုယ်ပိုင်ဗားရှင်းကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး LINE မက်ဆေ့ချ်အဖြစ် ရေးသားပြီး /correct ဖြင့် Mocchi သို့ ပေးပို့ပါ။ Mocchi ဂျပန်ဘာသာကို ပြင်ဆင်ပြီး၊ ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး သင်သည် သူငယ်ချင်းများနှင့် ယဉ်ကျေးသောပုံစံသို့ ချော်လဲတတ်သည်ရှိမရှိ မှတ်သားထားသောကြောင့် ၎င်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိနိုင်ပါသည်။
ထို့နောက် အသံကျယ်ကျယ်အော်ပါ။ ၌ AI Senseiမေး Hana-sensei စနေနေ့ မနက်ခင်းမှာ အလုပ်များနေတဲ့ သူငယ်ချင်းကို ဆော့ဖို့နဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဖို့၊ Yui လုပ်တာ။ အလုပ်ဖြစ်မည့်အချိန်ကို သင်ရှာရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် စာသားကို အားကိုး၍မရပါ။
