လမ်းညွှန်ချက်အများစုနောက်က စာကြောင်းလေးကြောင်း
မေးခွန်းတစ်ခုနှင့် အဖြေသုံးခုသည် အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် မှန်ကန်သောလမ်းညွှန်ချက်များကို လွှမ်းခြုံထားသည်။ အပြည့်အဝဆွေးနွေးမှုမပြုလုပ်မီ ၎င်းတို့အား ပုံသေလုပ်ကွက်များအဖြစ် နားထောင်ရန် လေ့လာပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka. | ခွင့်ပြုပါ၊ ဘူတာရုံက ဘယ်မှာလဲ။ |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | တည့်တည့်သွားပါ။ |
| 二つ目の角を右です。 | Futatsume no kado o migi desu. | ဒုတိယလမ်းထောင့်မှာ ညာချိုးပါ။ |
| 左手に見えます。 | Hidarite ni miemasu. | ဘယ်ဘက်မှာ တွေ့ပါလိမ့်မယ်။ |
角を右 တွင် အမှုန်အမွှား を ကို သတိပြုပါ။ လမ်းညွှန်ချက်များတွင်၊ を သင်မြင်နိုင်သော ကြိယာတစ်ခု၏ အရာမဟုတ်ဘဲ သင်ဖြတ်သန်းသွားသော သို့မဟုတ် ကွေ့သည့်နေရာကို အမှတ်အသားပြုသည်။ ကြိယာ 曲がる သည် မကြာခဏ ပြုတ်ကျပြီး 角を右 သာ ကျန်ရစ်သည်။
စာသား - လမ်းမှားသွားနေတယ်
သင်ယူသူသည် Sakura ဘူတာရုံ၊ စိတ်ကူးယဉ်ဘူတာတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်နေပြီး အသက်ကြီးသော ဖြတ်သွားဖြတ်လာတစ်ဦးကို ရပ်တန့်လိုက်သည်။ ဖြတ်သွားဖြတ်လာများသည် ယဉ်ကျေးစွာ စတင်ပြီးနောက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းတွင် စိတ်လျှော့ပါ။ ၎င်းကိုဖတ်ပါ၊ ထို့နောက်ဖြတ်သန်းသွားသူ၏လိုင်းများကိုတစ်ယောက်တည်းဖတ်ပြီးလမ်းကြောင်းကိုဆွဲပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | You: ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်း ခဏရှိလား။ |
| はい、どうしました? | Hai, dō shimashita? | Passer- ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။ |
| さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。 | Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka. | မင်း- ငါ Sakura ဘူတာကို သွားချင်တယ်။ ဒါက မှန်ကန်တဲ့နည်းလမ်းလား။ |
| 地図ある?ちょっと見せて。 | Chizu aru? Chotto misete. | ဖြတ်သန်းသွားသူ- မင်းမှာ မြေပုံရှိလား။ ခွင့်ပြုပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | You: ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ။ |
| あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。 | A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo. | ဖြတ်သန်းသွားသူ- ဩ၊ Sakura ဘူတာ။ အဲဒါ တခြားနည်း။ |
| えっ、そうなんですか。 | E, sō nan desu ka. | You: အိုး တကယ်လား? |
| うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。 | Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai. | ဖြတ်သွားသူ- ဟုတ်သည်၊ ပထမမီးပွိုင့်တွင် ဘယ်ဘက်သို့ ပြန်သွားပါ။ |
| 最初の信号を左ですね。 | Saisho no shingō o hidari desu ne. | သင် : ပထမမီးမှာ ဘယ်ဘက်၊ မဟုတ်လား။ |
| そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、 | Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de, | Passer-by: ဒါပဲ။ ခဏလောက် တည့်တည့်သွားပြီး ညာဘက်မှာ ကုန်စုံဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိတယ်... |
| その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。 | Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo. | Passer-by- ... အဲဒီထောင့်မှာ ညာဘက်ကို နောက်တစ်ခေါက် ကွေ့ပြီး ဘူတာရုံကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။ |
| コンビニの角を右、ですね。 | Konbini no kado o migi, desu ne. | သင်- စတိုးဆိုင်ထောင့်မှာ။ |
| 歩いてどのくらいかかりますか。 | Aruite dono kurai kakarimasu ka. | သင် : ခြေလျင်လျှောက်တာ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ |
| うーん、十分くらいかな。 | Ūn, juppun kurai ka na. | Passer-by: ဟမ်၊ ဆယ်မိနစ်လောက်တော့ ထင်တယ်။ |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | You: ငါမြင်တယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | လမ်းသွားလမ်းလာ- ဂရုစိုက်ပါ။ |
ဘာကို နားထောင်ရမလဲ
လမ်းညွှန်ချက်များသည် ကွင်းဆက်တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် လင့်ခ်များကို နားထောင်ပါ။ လင့်ခ်တစ်ခုစီတွင် မှတ်တိုင်တစ်ခု (信号၊ 角၊ コンビニ၊ 突き当たり) နှင့် လုပ်ဆောင်ချက် (戻る၊ 曲がる၊ まっすぐ行く ရှိသည်။ ဆက်စပ်နေသောစကားလုံးများက သင့်အား နောက်ထပ်လင့်ခ်တစ်ခုလာနေပြီဟု သင့်အားပြောပြသည်- て-ပုံစံကြိယာများဖြစ်သည့် 戻って၊ ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင် စကားလုံး で၊ と ရိုးရိုးကြိယာနောက်မှ (行くと၊ သင်သွားသည့်အခါ) နှင့် 〜たら (曲がったら၊ သင်လှည့်လိုက်သည်)။
ပုံစံအမျိုးမျိုးကို သဘာဝစကားပြောတွင် အတိုချုံးထားသည်။ 合ってますか သည် 合っていますか နှင့် い ကျဆင်းသွားသည်။ あるんで သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး あるので ဖြစ်သောကြောင့် ရှိပါသည်။ 一回 သေးငယ်သော tsu အတွက် ရှင်းလင်းသော ခေတ္တရပ်ခြင်းဖြင့် ikkai ကဲ့သို့ အသံထွက်လေ့ရှိသည်။ မိနစ် နံပါတ်များ အသံပြောင်းသည်- 十分 သည် juppun၊ jūfun မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 突き当たりを左です。 | Tsukiatari o hidari desu. | လမ်းအဆုံးမှာ ဘယ်ဘက်ကွေ့။ |
| 信号を渡ってください。 | Shingō o watatte kudasai. | မီးပွိုင့်ကိုဖြတ်ပါ။ |
| 橋の手前です。 | Hashi no temae desu. | တံတားရှေ့မှာပဲရှိတယ်။ |
| 銀行の向かいにあります。 | Ginkō no mukai ni arimasu. | ဘဏ်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။ |
| ကြားလား။ | ပုံစံအပြည့် | ဘာအချက်ပြသလဲ။ |
|---|---|---|
| 戻って | 戻ってください | ပထမလုပ်ဆောင်ချက်၊ နောက်ထပ်အဆင့်များ လိုက်နာပါ။ |
| で、 | それで | နောက်တဆင့်ကတော့ ကွင်းဆက်ပါ။ |
| 行くと | 行くと (မင်းသွားတဲ့အခါ) | မှတ်တိုင်တစ်ခု ပေါ်လာတော့မည်။ |
| あるんで | あるので | နောက်တစ်ခုက ဘာညာ အကြောင်းပြချက် |
| 曲がったら | 曲がったら (သင်လှည့်ပြီးသည်နှင့်) | နောက်ဆုံးအဆင့်ရောက်လာပါပြီ။ |
| 見えますよ | 見えます + よ | ပန်းတိုင်; လမ်းညွှန်ချက်တွေက ပြီးသွားပြီ |
အတည်ပြုဖို့ ပြန်ပြောပါ
ဤစာသားတွင် အသုံးဝင်ဆုံးကျွမ်းကျင်မှုသည် သင်ယူသူ၏ခြေလှမ်းတိုင်းကို ですね ဖြင့် ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်သည့်အလေ့အထဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင်ကြားခဲ့သည့်အရာကို အတည်ပြုပြီး၊ စပီကာအား သဘာဝအတိုင်း ခေတ္တရပ်စေကာ သင်မှားသောလမ်းကြောင်းကို မလျှောက်မီ ၎င်းတို့အား ပြုပြင်ပေးသည်။ ဂျပန်စကားပြောသူတွေက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဒီလိုလုပ်တဲ့အတွက် ထူးဆန်းတယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မထင်ပါဘူး။
အဓိကအပိုင်း- မှတ်တိုင်နှင့် ဦးတည်ရာကိုသာ ပြန်လုပ်ပါ။ ကြိယာ မလိုအပ်ပါ။ ခြေလှမ်းတစ်လှမ်း လွတ်သွားပါက လမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံးအစား ထိုခြေလှမ်းကိုသာ တောင်းဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右ですね。 | Futatsume no shingō o migi desu ne. | You : ဒုတိယအလင်းရောင်မှာ မှန်သလား။ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | You: တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက် ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| コンビニの後は、どうしたらいいですか。 | Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka. | မင်း- စတိုးဆိုင်ပြီးရင် ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| 地図で指してもらえますか。 | Chizu de sashite moraemasu ka. | သင်- မြေပုံပေါ်တွင် ညွှန်ပြနိုင်ပါသလား။ |
အကြိမ်သုံးကြိမ်နားထောင်တဲ့ လေ့ကျင့်နည်း
- Pass 1၊ လမ်းကြောင်းကိုဆွဲပါ- စာသားကိုဖျောက်ပါ၊ တစ်ကြိမ်နားထောင်ပါ၊ စာရွက်ပေါ်တွင် မြှားများနှင့် မှတ်တိုင်များကိုဆွဲပါ။ စကားလုံးတွေ မရေးတတ်သေးဘူး။
- 2 ကိုဖြတ်ပါ၊ လင့်ခ်များကိုဖမ်းပါ- ထပ်နားထောင်ပြီး မှတ်တိုင်တစ်ခုစီနှင့် ဦးတည်ချက်တစ်ခုစီကို အစဉ်လိုက်ရေးပါ- 戻る၊ 信号၊ 左၊ コンビニ၊ 右၊ 駅။ သင်၏ပုံနှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။
- Pass 3၊ စာသားပါသောအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စစ်ဆေးပါ- 合ってます နှင့် あるんで ကဲ့သို့သော သင်ကြားဖူးသည့် အတိုကောက်ပုံစံတိုင်းနှင့် စကားပြောသူသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောသည့်နေရာတိုင်းကို မှတ်သားပါ။
- နောက်တစ်နေ့အကြာတွင်၊ လမ်းသွားလမ်းလာများ၏ လိုင်းများကိုသာ နားထောင်ပြီး လမ်းညွှန်ချက်များကို အင်္ဂလိပ်လို ပြန်ပြောပြပါ။ သင့်လမ်းကြောင်းနှင့်ကိုက်ညီပါက၊ စာသားသည် ၎င်း၏အလုပ်ပြီးပါပြီ။
အသံသွင်းထားခြင်း မရှိပါက၊ ဖြတ်သွားသော လိုင်းများကို ပုံမှန်အမြန်နှုန်းဖြင့် ဖတ်ရန် ဂျပန်စကားပြော သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် ကျူရှင်ဆရာကို မေးပါ၊ သို့မဟုတ် စကားလုံးအတိအကျကို မေ့သွားသောအခါတွင် ၎င်းတို့ကို အမြန်ဖတ်ပြီး သင့်ကိုယ်သင် မှတ်တမ်းတင်ပါ။
အတည်ပြုစာကြောင်းတွေကို Shadowing လုပ်ခြင်း
သင့်ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်းများကို ဦးစွာshadowing လုပ်ပါ- すみません၊ ちょっといいですか၊ ဦးတည်ရာဝါကျနှင့် ですね အတည်ပြုချက်များ။ ဒါတွေက ဖော်ရွေတဲ့၊ အနည်းငယ်ကျသွားတဲ့ လေသံလိုတယ်။ ですね အဆုံးတွင် ညင်သာစွာ ကျရောက်ကြောင်း အတည်ပြုရန် အသုံးပြုသည်။ ပြင်းထန်စွာ မြင့်တက်လာခြင်းသည် သံသယအစစ်အမှန်ဟု ထင်ရစေသည်။
ထို့နောက် ကုန်စုံဆိုင်အကြောင်း ဖြတ်သွားသူ၏ စကားရှည်ကို shadowing လုပ်ပါ။ ဝါကျသည် あるんで ၏နောက်တွင် ဆက်သွားနေသောကြောင့် စကားလုံးများကို ချိတ်ဆက်ထားရန် လေ့ကျင့်မှုကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ あるんで ပြီးနောက် အသက်ကို မရှုပါ။
- စာဖတ်နေစဉ် သင်ယူသူ စာကြောင်းများကို သုံးကြိမ် အရိပ်ပေးပါ။
- သင်လွတ်သွားသော အစိတ်အပိုင်းများကို မဖတ်ဘဲ ဖြတ်သွားသော လိုင်းများကို နှစ်ခါ အရိပ်ပေးပါ။
- တူညီသောချိတ်ဆက်စကားလုံးများကို အသုံးပြု၍ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် မှတ်ဉာဏ်မှ ပြန်သွားသည့်လမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံးကို ပြောပါ။
ယဉ်ကျေးပုံစံနဲ့ ရင်းနှီးပုံစံ အပြောင်းအလဲများ
ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများနှင့် ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် ရှင်းလင်းယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖြေကြားပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။ ကျောင်းသားများနှင့် အသက်ကြီးသော အိမ်နီးချင်းများက ပေါ့ပေါ့ဆဆ ဖြေလေ့ရှိကြသည်။ နှစ်ခုလုံးကို နားလည်အောင် လေ့လာပါ။ မေးသူအတိုင်း ယဉ်ကျေးစွာနေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。 | Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka. | You: ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘူတာက ဘယ်လမ်းလဲ။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| 二番出口を出て、左にお進みください。 | Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai. | ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများ- ထွက်ပေါက် 2 မှထွက်ခွာပြီး ဘယ်ဘက်သို့သွားပါ။ (ဝန်ဆောင်မှု keigo) |
| あっちだよ。ついてきて。 | Atchi da yo. Tsuite kite. | ကျောင်းသား : ဒါပဲ။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 一緒に行きましょうか。 | Issho ni ikimashō ka. | Passer-by : ငါ မင်းကို အဲ့ဒီမှာ လမ်းလျှောက်ပေးရမလား (ယဉ်ကျေး) |
အထူးသဖြင့် လမ်းကြောင်း ရှုပ်ထွေးပါက ဂျပန်နိုင်ငံတွင် သင့်ဦးတည်ရာသို့ သွားလာခြင်းသည် အဖြစ်များပါသည်။ အကူအညီပြီးသွားသောကြောင့် အတိတ်ပုံစံကို အသုံးပြု၍ ありがとうございました ဖြင့် အဆုံးတွင် လူကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
လမ်းကြောင်းကို စကားပြောလေ့ကျင့်ခန်းအဖြစ် ပြောင်းပါ
Mocchi ချတ်တွင် ဂျပန်လို လမ်းညွှန်စကားလုံး /quiz ကို ရိုက်ထည့်ပါ။ Mocchi သင့်အား တစ်ကြိမ်လျှင် အကြောင်းအရာတစ်ခုမေးသည်၊ သင်လွတ်သွားသည့်အရာများကို ရှင်းပြပြီး 突き当たり သို့မဟုတ် 手前 ကဲ့သို့သော ဆက်တိုက်ချော်နေသော စကားလုံးများကို ခြေရာခံထားသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုများ ပြုလုပ်လာပါသည်။
စကားလုံးများ ခိုင်မာလာသောအခါ AI Sensei ကိုဖွင့်ပြီး ဘူတာရုံမစ်ရှင်သို့ မေးရန်လမ်းကို စမ်းကြည့်ပါ။ Haru-sensei ပုံမှန်အမြန်နှုန်းဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောသည့် လမ်းကြောင်းပေးသော ဖြတ်သွားသူကို ဖွင့်ခိုင်းပြီး ခြေလှမ်းတစ်လှမ်းချင်းစီကို ですね ဖြင့် အတည်ပြုကြောင်း လေ့ကျင့်ပါ။
