ရုံးကြိုဆိုရေးကောင်တာမှာ စာကြောင်းလေးကြောင်း
လိုင်းတစ်လိုင်းက မင်းပိုင်ဖြစ်ပြီး သုံးယောက်က ဧည့်ခံဝန်ထမ်း။ ဧည့်ခံပွဲတွင် လူတစ်ဦး၊ ဖုန်း သို့မဟုတ် တက်ဘလက်တစ်ခုရှိမရှိ၊ ကုမ္ပဏီလည်ပတ်မှုအများစု၏ အဓိကအချက်များကို အတူတကွလုပ်ဆောင်ကြသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三時にお約束しております。 | Sanji ni oyakusoku shite orimasu. | သုံးနာရီမှာ ချိန်းထားပါတယ်။ |
| お名前を頂戴できますか。 | Onamae o chōdai dekimasu ka. | ဝန်ထမ်း - နာမည်ပြောပေးပါဦးခင်ဗျာ။ |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | ဝန်ထမ်း - ခဏစောင့်ပေးပါခင်ဗျာ။ |
| 入館証をお渡しします。 | Nyūkanshō o owatashi shimasu. | ဝန်ထမ်း - ဧည့်သည်ကတ် ဒီမှာပါ။ |
စာသား - သုံးနာရီအစည်းအဝေး
စိတ်ကူးယဉ်ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည့် Sakura Trading မှ မစ္စလီသည် အရောင်းဌာနတွင် Mr Satō နှင့် တွေ့ဆုံရန် ရောက်ရှိလာသည်။ ဧည့်ခံသည် ပုံမှန်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အတိုင်း လိုက်နာပြီး Mr Satō သည် သူမကို စုဆောင်းရန် ဆင်းလာသည်။ စာသားကို တစ်ကြိမ်ဖတ်ပြီးနောက် ဧည့်ခံဝန်ထမ်း၏ လိုင်းများကို ပြန်ဖတ်ပြီး တစ်ခုချင်းစီကို ဂျပန်ဘာသာသို့ ပြောင်းလဲပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Receptionist: ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| お世話になっております。さくら商事のリーと申します。 | Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu. | သင်- သင်၏ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်သည် Sakura Trading မှ Lee ဖြစ်သည်။ |
| 営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。 | Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu. | မင်းက အရောင်းမှာ Mr Satō နဲ့ သုံးနာရီချိန်းထားတယ်။ |
| さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。 | Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita. | Receptionist- Sakura Trading မှ မစ္စလီ။ ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။ |
| 恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。 | Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka. | Receptionist- မင်းကို ဒုက္ခပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းနာမည်နဲ့ ကုမ္ပဏီကို ဒီမှာ ရေးနိုင်မလား။ |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | You: ဟုတ်ပါတယ်။ |
| ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。 | Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase. | Receptionist: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အခု Satō နဲ့ စစ်ဆေးလိုက်မယ် ဆိုတော့ ခဏစောင့်ပါ။ |
| 受付です。さくら商事のリー様がお見えです。 | Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu. | Receptionist (ဖုန်းတွင်) : ဒီမှာ Reception ။ Sakura Trading မှ မစ္စလီ ရောက်လာသည်။ |
| お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。 | Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu. | Receptionist : စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Satō ညာဘက်သို့ ဆင်းပါမည်။ |
| こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。 | Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai. | Receptionist - ဒီမှာ မင်းရဲ့ ဧည့်သည်လက်မှတ်။ ထွက်ခွာသွားသည့်အခါ ပြန်ပေးပါ။ |
| あちらのソファにおかけになってお待ちください。 | Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai. | Receptionist : ဟိုမှာ ဆိုဖာပေါ်မှာ ထိုင်ခုံလေး ထားပေးပါ။ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Mr Satō- မစ္စလီ၊ မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီနေ့လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。 | Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | You: မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| では、会議室へご案内します。 | Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu. | Mr Satō: အစည်းအဝေးခန်းကို ပြပါရစေ။ |
ဘာကို နားထောင်ရမလဲ
ဧည့်ခံသူများသည် သင်ကြားရဖွယ်ရှိသည့် အရှုပ်ဆုံးလုပ်ငန်း keigo ကို ပြောသော်လည်း အကြောင်းအရာသည် ရိုးရှင်းပါသည်။ စာကြောင်းတိုင်းက သင့်အား တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းသည် (ရေးပါ၊ စောင့်ပါ၊ ထိုင်ပါ၊ လက်မှတ်ကို ပြန်ပေးပါ) သို့မဟုတ် ဖြစ်ပျက်နေသည်များကို ပြောပြသည် (ကျွန်တော် စစ်ဆေးကြည့်မည်၊ သူလာမည်)။ အဆုံးမှာ ကြိယာကို နားထောင်ပြီး ဘယ်ဟာကို သိလဲ။
စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံးအသေးစိတ်မှာ uchi-soto ဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်က မင်းကို ဧည့်ခံသူက 佐藤に確認いたします နဲ့ 佐藤はすぐに参ります မဟုတ်ဘူး さん နဲ့ Mr Satō က သူ့ဘက်မှာရှိလို့ နှိမ့်ချတဲ့ကြိယာနဲ့ ပြောတာ။ မင်းအကြောင်းပြောတဲ့အခါ သူက 様 နဲ့ ရိုသေကြိယာ: リー様がお見えです ကိုသုံးတယ်။ ဧည့်သည်သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသည်- 佐藤様၊ နှိမ့်ချ 申します။
| ကြားလား။ | ရိုးရိုးဂျပန် | ဘယ်သူအကြောင်းလဲ။ |
|---|---|---|
| お待ちしておりました | 待っていました | ကုမ္ပဏီ (နှိမ့်ချ)၊ |
| ご記入いただけますか | 書いてもらえますか | မင်း (ဂုဏ်ပြုတောင်းဆိုမှု) |
| 確認いたします | 確認します | Receptionist (နှိမ့်ချသူ)၊ |
| お見えです | 来ました | မင်း (ဂုဏ်ထူးဆောင်) |
| 参ります | 来ます | Satō အတွင်းလူ (နှိမ့်ချသူ)၊ |
| おかけになって | 座って | မင်း (ဂုဏ်ထူးဆောင်) |
- 恐れ入りますが မင်းကို ဒုက္ခပေးမိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် တောင်းဆိုမှုကို ပျော့ပြောင်းစေတယ်။ တောင်းဆိုမှုတစ်ခု လာနေပြီဟု သင့်အား ပြောပြသည်။
- くださいませ သည် ဧည့်ခံများနှင့် ဌာနဆိုင်များ၏ ပုံမှန် ください ထက် အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်သည်။
- お帰りの際に သင်ထွက်ခွာသွားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 際 သည် အချိန် သို့မဟုတ် အခါသမယအတွက် တရားဝင်စကားလုံးဖြစ်ပြီး ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုမိန့်ခွန်းများတွင် အသုံးများသည်။
- လျင်မြန်သောစကားတွင်၊ お世話になっております သည် နောက်ဆုံး す အသံတိတ်လုနီးပါး ချောမွေ့သော စကားစုတစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်လေ့ရှိသည်။
ဧည့်သည်တွေ မကြာခဏမှားတတ်တာများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少し早く着いてしまいました。 | Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita. | You: ငါရောက်တာ နည်းနည်းစောနေပြီ။ |
| お約束はしていないのですが、 | Oyakusoku wa shite inai no desu ga, | မင်း : ငါ့မှာ ချိန်းထားတာ မရှိပေမယ့်... |
| こちら、お返しします。 | Kochira, okaeshi shimasu. | You: ငါဒီကိုပြန်လိုက်မယ်။ (လက်မှတ်ပြန်ပေး) |
- 佐藤さんに会いに来ました ဟုဆိုသည်။ အဲဒါကို နားလည်ပေမယ့် 佐藤様とお約束をしております ကုမ္ပဏီ ဧည့်ခံပွဲမှာ ပိုသင့်လျော်ပါတယ်။
- さん သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အတွက် အသုံးပြုခြင်း။ သင့်ကိုယ်သင် 申します နှင့် မိတ်ဆက်ပေးပြီး အခြားကုမ္ပဏီနှင့် စကားပြောသည့်အခါ さん မပါဘဲ သင့်ကိုယ်ပိုင်သူဌေးကို ရည်ညွှန်းပါ။
- ရောက်တာစောလွန်းတယ်။ လူများစွာသည် ချိန်းဆိုမှုမတိုင်မီ ငါးမိနစ်အလိုတွင် ဧည့်ခံပွဲသို့ရောက်ရှိရန် ရည်မှန်းထားကြသည်။ စောစောက သင့်အဆက်အသွယ်ကို ဖိအားဖြစ်စေနိုင်သည်။ ကုမ္ပဏီအလိုက် အကောက်ခွန် ကွဲပြားသည်။
- ဧည့်သည် လက်မှတ်ကို မေ့သွားသည် ။ ပြန်လာခြင်းသည် ထွက်ခွာခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ အဆောက်အအုံများစွာသည် ၎င်းမရှိဘဲ တံခါးများကို ဖြတ်သန်းခွင့်မပြုပါ။
အကြိမ်သုံးကြိမ်နားထောင်တဲ့ လေ့ကျင့်နည်း
- Pass 1၊ လုပ်ဆောင်ချက်များ- စာသားမပါဘဲ နားထောင်ပြီး ဧည့်သည်က လုပ်ခိုင်းသမျှကို စာရင်းပြုစုပါ- ရေးပါ၊ စောင့်ပါ၊ လက်မှတ်ယူပါ၊ ထိုင်ပါ။
- Pass 2၊ keigo- နောက်တစ်ကြိမ် နားထောင်ပြီး ဧည့်ခံလိုင်းတစ်ခုစီပြီးနောက် ကုမ္ပဏီ၊ ဧည့်သည် သို့မဟုတ် Mr Satō အကြောင်း ပြောပါ။
- Pass 3၊ အသေးစိတ်အချက်များ- တွဲဖတ်ပြီး 佐藤 ကို 様 ဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါ။ ဗားရှင်းတစ်ခုစီကို အဘယ်ကြောင့်အသုံးပြုကြောင်း သင့်ကိုယ်သင် ရှင်းပြပါ။
- နောက်ပိုင်းတွင် ဧည့်ခံလိုင်းများကိုသာဖွင့်ပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်၊ ကုမ္ပဏီနှင့် ချိန်းဆိုမှုတို့ဖြင့် ဖြေဆိုပါ။
ဂျပန်ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်ဖူးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် ကျူရှင်ဆရာသည် လုပ်ငန်း၏ ရစ်သမ်ဖြစ်သောကြောင့် ဧည့်ကြိုအပိုင်းကို ဖတ်ရန် စံပြဖြစ်ပေသည်။ keigo အတုလုပ်ဖို့ခက်တယ်။ သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ထားပါက နှေးကွေးပြီး တောက်ပြောင်နေပါစေ။
စာသားအလယ်ရှိ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအခိုက်အတန့်ကို အာရုံစိုက်ပါ။ ဧည့်ခံဝန်ထမ်းသည် သင့်အားမဟုတ်ဘဲ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား စကားပြောဆိုကာ သူမ၏ မှတ်ပုံတင်ပုံမှာ အနည်းငယ်ပြောင်းလဲသွားသည်- 受付です သည် တိုတိုနှင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်သည်။ စကားပြောသူသည် သင့်ထံမှ လှည့်ထွက်သွားပြီး သင့်အား စကားပြောနေချိန်တွင် သတိပြုမိစေရန် သင်ယူခြင်းသည် ရုံးများနှင့် ဆိုင်များတွင် အမှန်တကယ် နားထောင်နိုင်သော ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကိုယ့်အစစကားကို Shadowing လုပ်ခြင်း
သင့်ဖွင့်ပေးသူသည် အတိုကောက်သုံးတုံးဖြစ်သည်- နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ သင့်အမည်၊ ချိန်းဆိုမှု။ အကွက်တစ်ခုစီကို သီးခြား အရိပ်ရပြီး ၎င်းတို့ကြားတွင် ခဏရပ်ပြီး အတူတကွ အရိပ်ပေးပါ။ အလျင်စလိုမလုပ်ဘဲ အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာ အသံပေးသင့်သည်- ဧည့်ခံသူများသည် ၎င်းကို တစ်နေ့လျှင် ကြိမ်ဖန်များစွာကြားရပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ အဆောတလျင်မရှိသောဗားရှင်းသည် ၎င်းတို့အတွက် လုပ်ဆောင်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူသည်။
သရအရှည်များကိုကြည့်ပါ- 営業部 နှစ်ခုရှိပါတယ် (eigyōbu) နှင့် 佐藤 သည် Satōမဟုတ်ဘူး၊ Sato. 少々အဆက်မပြတ်ကြားနေရသော၊ shōshō ရှည်သောသရနှစ်ခုနှင့်၊ သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို အတိုချုံးလေ့ရှိသည်။ shosho.
သင်၏ဖွင့်စက်သည် ချောမွေ့သည်နှင့်၊ Mr Satō ၏ ကြိုဆိုမှုကို အရိပ်ထိုးကာ သင်၏အဖြေကို အတွဲအဖြစ် 本日はお越しいただき、ありがとうございます နှင့် နောက်တွင် こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます။ ဤကျေးဇူးတင်စကားအပြန်အလှန်ဖလှယ်မှုသည် လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုတိုင်းလိုလိုတွင်ဖြစ်ပြီး こちらこそ တုံ့ပြန်မှုသည် မဆိုင်းမတွဖြစ်လာသင့်သည်။ သင်ပြောသည့်အတိုင်း သေးငယ်သော လေးသည် သဘာဝကျပြီး လေးသည် စကားလုံးများ၏ အရှိန်အဟုန်ကို သတ်မှတ်ပေးလေ့ရှိသည်။
keigo ကို ရှင်းလင်းအောင်လုပ်ပါ
လိုင်းကိုကူးထည့်ပါ။ ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ ထဲသို့ Mocchi စကားစမြည်ပြောပါ။ /explain. Mocchi ၎င်းကို အပိုင်းများခွဲကာ ကြိယာတစ်ခုစီ၏ ရိုးရှင်းသောပုံစံကို ပြသကာ ဧည့်ခံသည် အဘယ်ကြောင့် ကျဆင်းသွားသည်ကို ရှင်းပြသည်။ さん; ပြီးရင် ခြေရာခံတယ်။ keigo နောက်တော့ ခက်တယ်။ /review.
၎င်းကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့်ကြားနိုင်ရန်၊ Ibuki-sensei အခန်းကဏ္ဍတွင် ကုမ္ပဏီ ဧည့်ခံအရာရှိကို ပြသရန် AI Sensei ကို တောင်းဆိုပြီး Sensei အံ့အားသင့်စရာတစ်ခု ထပ်ထည့်ပါ- သင့်အဆက်အသွယ်သည် အခြားအစည်းအဝေးတွင် ရှိနေပါသည်။
