ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုတိုင်းမှာ သုံးတဲ့ စာကြောင်းလေးကြောင်း
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပထမဆုံးစကားဝိုင်းအများစုသည် ဤစာကြောင်းလေးကြောင်းကိုဖြတ်သန်းသည်။ နှစ်ခုက အဖွင့်အပိတ် နှုတ်ဆက်ခြင်းဖြစ်ပြီး နှစ်ခုကတော့ အချိန်တိုင်းလိုလို လူတွေမေးတဲ့ မေးခွန်းတွေပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | ဘယ်ကလာတာလဲ။ |
| 何をされてるんですか。 | Nani o sareteru n desu ka. | ဘာအလုပ်လုပ်လဲ။ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ကျွန်ုပ်တို့ ရင်းနှီးခွင့်ရပါစေ၊ နောက်ထပ်လည်း အဆင်ပြေပါစေ။ |
よろしくお願いします သပ်ရပ်သောအင်္ဂလိပ်နှင့်ညီမျှသည်။ ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုမှာ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့်တော့ ပြေလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊ နိဒါန်းပိတ်ဖို့ သဘာဝနည်းလမ်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
စာသား - Yūta ရဲ့ အိမ်ပါတီမှာ
ကနေဒါမှ သင်ယူသူ အဲလက်စ်သည် သူငယ်ချင်း၏ ပါတီပွဲ၌ Mika တွေ့ဆုံသည်။ သူတို့သည် အသက်အရွယ်ချင်းတူသောကြောင့် ဂျပန်စကားကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြင့် ယဉ်ကျေးစွာပြောတတ်ကြသည်။ တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် Mika ၏စာကြောင်းများကိုသာဖတ်ပြီး သင်ကိုယ်တိုင်ဖြေပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こんばんは。はじめまして、みかです。 | Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu. | Mika: မင်္ဂလာညချမ်းပါ။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊ ငါ Mika။ |
| はじめまして、アレックスです。 | Hajimemashite, Arekkusu desu. | You : တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ငါ Alex ပါ။ |
| ゆうたくんのお友達ですか。 | Yūta kun no otomodachi desu ka. | Mika- မင်းက Yūta ရဲ့ သူငယ်ချင်းလား။ |
| はい、大学の時の友達なんです。みかさんは? | Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa? | You: ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က တက္ကသိုလ်မှာ သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ သင်၊ Mika |
| 私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。 | Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu. | Mika: ငါ Yūta နဲ့ အတူတူ ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| アレックスさんは、どちらから来たんですか。 | Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka. | Mika Alex မင်း ဘယ်ကလာတာလဲ။ |
| カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。 | Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu. | မင်း- ငါက ကနေဒါက။ ကျွန်တော် ဂျပန်ကို ရောက်တာ ခြောက်လပဲ ရှိသေးတယ်။ |
| えー、日本語上手ですね! | Ē, nihongo jōzu desu ne! | Mika- အိုး၊ မင်းရဲ့ ဂျပန်စကားက ကောင်းပါတယ်။ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | You: အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားရမယ့်လမ်းက ဝေးသေးတယ်။ |
| 今は何をされてるんですか。 | Ima wa nani o sareteru n desu ka. | Mika: မင်း အခု ဘာလုပ်နေတာလဲ။ |
| 英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。 | Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu. | You : ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်စာသင်ပေးတယ်။ ပိတ်ရက်တွေမှာ တောင်ပေါ်ကို ခြေလျင်သွားလေ့ရှိပါတယ်။ |
| へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。 | Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita. | Mika: အိုး၊ ကောင်းပါတယ်။ မကြာသေးခင်က Takao တောင်ကို သွားခဲ့တယ်။ |
| 本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。 | Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo. | You: တကယ်လား? ပြီးရင် အတူတူသွားကြရအောင်။ |
| ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。 | Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka. | Mika: ငါကြိုက်တယ်။ လိုင်းပြောင်းရမလား |
| はい、ぜひ。よろしくお願いします。 | Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu. | You : ဟုတ်ပါတယ် ။ တွေ့ဖို့ကောင်းတယ်။ |
ဘာကို နားထောင်ရမလဲ
ပထမအကြိမ်အစည်းအဝေးများသည် ရှင်းလင်းချက်အပြည့်ရှိသည်။ စကားပြောသူနှစ်ခုစလုံးသည် နောက်ခံကို ဆက်လက်ထည့်သွင်းကြပြီး ထိုနောက်ခံကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် んです နှင့် なんです ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသည်။ 友達なんです ငါတို့သည် သူငယ်ချင်းဖြစ်ရုံမျှမက၊ အဲဒါက ရှင်းပြတယ်၊ ငါတို့က သူငယ်ချင်း၊ မင်းမြင်တယ်။ ん です မတိုင်မီ ကြားနာခြင်းသည် သင့်အား ပြောဆိုသူသည် အကြောင်းအရာကို ပေးသည် သို့မဟုတ် ၎င်းကို တောင်းဆိုနေခြင်းကို ပြောပြသည်။
မေးခွန်းများသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ရိုသေပုံစံများကို အသုံးပြုသည်။ されてる ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။ される ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအဆုံးသတ်နှင့်အတူ てるဖော်ရွေသော ယဉ်ကျေးသော အပြောအဆိုများတွင် ရောနှောလေ့ရှိသည်။ どちらから ပိုပျော့ပါတယ်။ どこから. နှစ်ယောက်စလုံး တင်းမာမှုမရှိဘဲ လေးစားမှုပြကြသည်။
- Aizuchi ခံစားချက်ကိုသယ်ဆောင်သည်- へえ စိတ်ဝင်စားမှုကိုပြသသည်၊ えー အံ့သြမှုကိုပြသသည်၊ ぜひぜひ အမှန်တကယ်စိတ်အားထက်သန်မှုကိုပြသသည်။ ကြာမြင့်စွာ မြင့်တက်ခြင်း えー သည် အံ့သြခြင်း၊ တုံ့ဆိုင်းခြင်း မဟုတ်ပါ။
- 働いてます နှင့် 登ってます います ၏ い ကို ချလိုက်ပါ။ စကားစမြည်ပြောသည့်အရှိန်ဖြင့် ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် ဤသည်မှာ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
- အမည်၏အဆုံးသတ်သည် အရေးကြီးသည်- ゆうたくん သည် သင်ကောင်းစွာသိသော ယောက်ျားလေးများနှင့် ယောက်ျားလေးများအတွက် အဆင်ပြေပါသည်။ みかさん သည် လုံခြုံသော ပုံသေဖြစ်သည်။ သင်တွေ့ဖူးသူတိုင်းအတွက် さん ကို အသုံးပြုပါ။
- 日本に来て၊まだ半年 သည် て-form ကိုသုံး၍ ငါရောက်ကတည်းက ဆိုလိုသည်။ ပြီးနောက် အချိန်စကားလုံးကို နားထောင်ပါ- 半年၊ 一年၊ 三か月။
- လူတွေက あなた ပြောခဲတာကို သတိပြုပါ။ ၎င်းတို့သည် アレックスさんは တွင် ပါရှိသည့်အတိုင်း လူ၏အမည် အပေါင်း さん ကို အသုံးပြုသည်။
ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုမှာ မကြာခဏမှားတတ်တာများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ |
| みかさんは、どちらにお住まいですか。 | Mika san wa, dochira ni osumai desu ka. | သင်- သင်ဘယ်မှာနေလဲ၊ Mika (ယဉ်ကျေး) |
| 日本は何がきっかけで? | Nihon wa nani ga kikkake de? | Mika- ဂျပန်ကို ဘာစိတ်ဝင်စားတာလဲ။ |
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို さん- アレックスさんです ဟုခေါ်ဆိုခြင်းသည် ထူးဆန်းသည်။ さん ကို သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်ကို ဘယ်တော့မှ မထည့်ပါနဲ့။
- တစ်စုံတစ်ဦးကို လိပ်စာပေးရန် あなた ကို အသုံးပြုခြင်း။ ဝေးကွာခြင်း သို့မဟုတ် အေးခြင်းရှိနိုင်သည်။ နာမည်အစား さん ကိုသုံးပါ။
- はい ပြားချပ်ချပ်တစ်ခုဖြင့် ချီးကျူးမှုကို လက်ခံခြင်း။ မင်းဟာ ကြီးမြတ်တယ်လို့ မင်းသဘောတူရင် အသံထွက်နိုင်တယ်။ いえいえ သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်သော အပေါင်း 頑張っています ဖြင့် သွားပါ။
- အဖြစ်မှန်ဖြင့်သာ ဖြေဆိုပါ။ အချက်အလက်တစ်ခုနှင့် みかさんは ကဲ့သို့သော မေးခွန်းတိုတစ်ခု၊ စကားဝိုင်းကို ဟန်ချက်ညီစေသည်။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဖို့ ခုန်တာ မြန်တယ်။ အခြားသူတစ်ဦးကို လိုက်နာပါ- ၎င်းတို့သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဘာသာသို့ ပြောင်းပါက သင်လည်း ပြောင်းနိုင်သည်။
အကြိမ်သုံးကြိမ်နားထောင်တဲ့ လေ့ကျင့်နည်း
- Pass 1၊ ပရိုဖိုင်- စာသားမပါဘဲ နားထောင်ပြီး လူတစ်ဦးစီအတွက် ပရိုဖိုင်ကတ်ကို ဖြည့်ပါ- အမည်၊ အိမ်ရှင်ထံသို့ လင့်ခ်၊ အိမ်၊ အလုပ်၊ ဝါသနာ။
- Pass 2၊ aizuchi- နောက်တစ်ကြိမ် နားထောင်ပြီး တုံ့ပြန်မှု စကားလုံးတိုင်း (えー၊ へえ၊ ぜひぜひ) နှင့် ၎င်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့်အရာကို မှတ်သားပါ။
- Pass 3၊ ရှင်းလင်းချက်ပုံစံများ- んです နှင့် なんです တိုင်းကို တွဲဖတ်ပြီး မျဉ်းသားပါ။ တစ်ခုစီတွင် မည်သည့်နောက်ခံအကြောင်းများ ထည့်ထားသည်ကို သင့်ကိုယ်သင်မေးပါ။
- နောက်တစ်နေ့တွင်၊ Mika ၏စာကြောင်းများကိုသာ နားထောင်ပြီး Alex မဟုတ်ဘဲ သင့်ကိုယ်ပိုင်အသေးစိတ်အချက်အလက်များဖြင့် ဖြေကြားပါ။
သဘာဝအသံသွင်းမှုတိုင်းသည် ဤလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။ ဂျပန်စကားပြောမိတ်ဆွေတစ်ဦးသည် Mika ၏အပိုင်းကိုဖတ်နိုင်လျှင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် aizuchi ကိုထည့်ခိုင်းပါ။ အစစ်အမှန် စကားပြောသူများသည် ရေးထားသည့်အတိုင်း စာကြောင်းများကို အတိအကျဖတ်ခဲပြီး ၎င်းသည် အလေ့အကျင့်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် အသုံးဝင်သော ကွဲပြားမှုမှာ စကားပြောသူ တစ်ဦးစီအတွက် တိကျသော ပန်းတိုင်တစ်ခုဖြင့် နားထောင်ရန်ဖြစ်သည်- လက်မှတ်တစ်ခုတွင် Mika ကိုသာ လိုက်နာပါ၊ နောက်တစ်ဦးတည်းသော Alex တွင်သာ လိုက်နာပါ။ တစ်ကြိမ်လျှင် အသံတစ်သံကို လိုက်နာခြင်းသည် သင့်ရှေ့မှလူကိုသာ ဖမ်းနိုင်သည့် ဆူညံသောအခန်းတွင် သင်နားထောင်နိုင်ပုံဖြစ်သည်။
စကားဝိုင်းရဲ့ အသံနေအသံထားကို Shadowing လုပ်ခြင်း
အထူးသဖြင့် အဖြေနှင့် မေးခွန်းပြန်ပုံစံ- 大学の時の友達なんです။みかさんは ဒုတိယအပိုင်းသည် တက်လာပြီး တိုပါသည်။ အဖြေမှ မေးခွန်းတစ်ခုသို့ ပြောင်းသွားသည်အထိ သဘာဝအတိုင်း လေ့ကျင့်ပါ။
ပြီးရင် Mika ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို အရိပ်ပေးပါ။ えー နှင့် へえ တို့သည် ပြောရန်လွယ်ကူသော်လည်း သဘာဝအတိုင်းပြောရခက်သည်။ ၎င်းတို့၏အရှည်နှင့်အစေးကိုကူးယူပါ။ တိုက်ခန်း へえ သည် ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော်လည်း နွေးနွေးထွေးထွေး တိုးလာသူတစ်ဦးက စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသသည်။
နောက်ဆုံးတွင်၊ ချီးကျူးစကားဖလှယ်မှုကို အတွဲအဖြစ် shadowing လုပ်ပါ- えー、日本語上手ですね! တစ်ချိန်တည်းတွင် いえいえ、まだまだです ဖြင့်လိုက်သွားပါ။ အသံတွင် အပြုံးလေးများဖြင့် မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြေကြားသင့်သည်။ ချီးမွမ်းခြင်းကို အလေးအနက်ထားလွန်းသည်ဟု အသံမထွက်မီ အကြာကြီး ခေတ္တရပ်ပါ။ ဤချီးကျူးမှုကို ပါတီတိုင်းနီးပါးတွင် ကြားနိုင်ဖွယ်ရှိသောကြောင့် တုံ့ပြန်မှုအလိုအလျောက်ခံစားရသည်အထိ အတွဲကို ပြန်လုပ်ပါ။
အပြောင်းအလဲများ - ပိုတရားဝင်၊ ပိုရင်းနှီး
အလုပ်ပွဲတစ်ခုတွင် သို့မဟုတ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အသက်ကြီးသူနှင့် အတူတူ စကားပြောဆိုခြင်းက ပို၍ တရားဝင်သည်။ အခြားကျောင်းသား သို့မဟုတ် ငယ်ရွယ်သူများနှင့် မကြာခဏ မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောင်းလဲသွားတတ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。 | Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu. | You: မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ ကျွန်ုပ်သည် ကနေဒါနိုင်ငံမှ အဲလက်စ်ဖြစ်သည်။ (တရားဝင်၊ နှိမ့်ချ) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | မင်း- မင်းနဲ့လက်တွဲဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ (တရားဝင်) |
| ゆうたの友達? | Yūta no tomodachi? | ကျောင်းသား- မင်းက Yūta ရဲ့ သူငယ်ချင်းလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| うん、大学の時の。よろしくね。 | Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne. | You: ဟုတ်တယ် တက္ကသိုလ်က။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
လေ့ကျင့်ဖော်တစ်ယောက်နဲ့ ကိုယ့်မိတ်ဆက်စကားကို ကြိုလေ့ကျင့်ပါ
ဤပါတီစကားဝိုင်း၏ ဆယ့်ငါးလိုင်းဗားရှင်းကို ရေးသားပြီး Mocchi /correct နှင့် ပေးလိုက်ပါ။ Mocchi ၎င်းကို ပြင်ပေးသည်၊ လိုင်းတစ်ခုသည် အဘယ်ကြောင့် တင်းတင်းမာမာ သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိသနည်း၊ သင်နေထိုင်သည့်နေရာနှင့် သင်ဘာလုပ်နေသည်ကဲ့သို့သော သင်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို မှတ်သားထားသောကြောင့် နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်းတို့ကို လေ့ကျင့်ကြည့်ပါ။
ထို့နောက် တိုက်ရိုက်အသံဖြင့် စမ်းသုံးကြည့်ပါ- AI Sensei မှာ၊ Yamada-sensei နဲ့ နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများမေးပြီး သင်၏ ဂျပန်လူမျိုးများကို ချီးကျူးသည့် အိမ်ပါတီတစ်ခုတွင် ဧည့်သည်တစ်ဦးကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းရန်၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြန်ဖြေခြင်းကို လေ့ကျင့်ပါ။
