စာသား - 京都旅行 (ကျိုတိုခရီး)
အင်္ဂလိပ်လိုမပါပဲ ဇာတ်လမ်းကို တစ်ခါဖတ်ပါ။ ဖြေကြည့်ပါ- သူတို့ ဘယ်လိုခရီးထွက်ခဲ့သလဲ၊ ဒုတိယနေ့မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့သလဲ၊ စာရေးဆရာ ဘာဝယ်ခဲ့လဲ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ကျိုတိုကို သွားခဲ့တယ်။ |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | သူငယ်ချင်းနဲ့ နှစ်ယောက်တည်း သွားခဲ့တယ်။ |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | ရှင်ကန်ဆန်နဲ့ နှစ်နာရီလောက်။ |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | ပထမနေ့မှာ ဘုရားကျောင်းတွေ ကြည့်ခဲ့တယ်။ |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji အရမ်းလှတယ်။ |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | လူတွေအများကြီးရှိခဲ့တယ်။ |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | ညဘက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ryokan တွင် တည်းခိုခဲ့သည်။ |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | ညစာက တကယ်ကို အရသာရှိတယ်။ |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | ဒုတိယနေ့မှာ မိုးရွာတယ်။ |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကီမိုနိုဝတ်ပြီး မြို့ထဲ လျှောက်လည်တယ်။ |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | ဓါတ်ပုံတွေအများကြီးရိုက်ခဲ့ကြတယ်။ |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | အမှတ်တရလက်ဆောင်အဖြစ် yatsuhashi ဝယ်ခဲ့တယ်။ |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | ကျိုတိုမှာ ပျော်စရာကောင်းတယ်။ |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | ထပ်သွားချင်သေးတယ်။ |
စာသားသည် ဦးတည်ရာတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုသည့် နည်းလမ်းနှစ်ခုကို ရောနှောထားသည်- 京都へ行きました နှင့် နောက်မှ 旅館に泊まりました။ လှုပ်ရှားကြိယာများဖြင့်၊ へ နှင့် に နှစ်ခုစလုံး အဆင်ပြေပါသည်။ へ ဦးတည်ချက်ကို အလေးပေးသည်၊ に ဆိုက်ရောက်သည့်အမှတ်။ 泊まります ဖြင့် ညအိပ်ရန်၊ に သာ အလုပ်လုပ်သည်။
ဝေါဟာရမှတ်စုများ - ခရီးသွားစကားလုံးများ
ဤစကားများသည် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ခရီးသွားခြင်းအကြောင်း မည်သူ့ကိုမဆို ပြောပြရန် အသုံးပြုရမည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်။ ကြိယာများသည် စာသားတွင်ရှိသကဲ့သို့ အတိတ် ました ပုံစံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | ပြီးခဲ့သောအပတ်က |
| 二人で | futari de | ငါတို့နှစ်ယောက်က အတွဲလိုက် |
| 新幹線 | shinkansen | ကျည်ဆန်ရထား |
| お寺 | otera | ဗုဒ္ဓဘာသာဘုရားကျောင်း |
| きれい | kirei | လှပသန့်ရှင်းခြင်း (a な-နာမဝိသေသန) |
| 旅館 | ryokan | ဂျပန်ရိုးရာတည်းခိုခန်း |
| 泊まりました | tomarimashita | ညအိပ် (N4 ကြိယာ) |
| 着物を着て | kimono o kite | ကီမိုနိုဝတ်၊ ကီမိုနိုဝတ် |
| 撮りました | torimashita | (ဓာတ်ပုံရိုက်) |
| お土産 | omiyage | အမှတ်တရလက်ဆောင်၊ ခရီးတစ်ခုမှလက်ဆောင် |
きれい သည် い ဖြင့်အဆုံးသတ်သော်လည်း၎င်းသည် な-နာမဝိသေသနဖြစ်သောကြောင့် ၎င်း၏အတိတ်မှာ きれいでした မဟုတ်ဘဲ きれかったです ဖြစ်သည်။ 有名 (နာမည်ကြီး) နှင့် 元気 (ကောင်း) တို့သည် い တွင်မဆုံးသော်လည်း အလားတူပင်ဖြစ်သည်။ きれい နှင့် きらい (မကြိုက်သည်) သည် ဂန္ထဝင်ထောင်ချောက်နှစ်ခုဖြစ်သည်။ ခြွင်းချက်အနေဖြင့် လေ့လာပါ။
ဘုရားကျောင်းများ (お寺) သည် ဗုဒ္ဓဘာသာ၊ ဘုရားကျောင်းများ (神社၊ jinja) သည် ရှင်တိုဖြစ်သည်။ ကျိုတိုမှာရော အများကြီးရှိတယ်။ Kinkaku-ji ရွှေမဏ္ဍပ်သည် ဘုရားကျောင်းဖြစ်သည်။
သဒ္ဒါမှတ်စုများ - စာသားထဲက ပုံစံလေးမျိုး
ပုံစံတစ်ခုစီသည် စာသားမှ ၎င်း၏စာကြောင်းနှင့် ဥပမာအသစ်တစ်ခု ပါလာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | ကြိယာအတိတ်- ました။ (စာသား) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | မနေ့က ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။ (နမူနာအသစ်) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | နာမ်အတိတ်: でした။ (စာသား) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က အားလပ်ရက်။ (နမူနာအသစ်) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-နာမဝိသေသနအတိတ်- かったです။ (စာသား) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | ဟိုတယ်က ဈေးကြီးတယ်။ (နမူနာအသစ်) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်း။ (စာသား) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | ဘတ်စ်ကားနဲ့ လေဆိပ်ကို သွားတယ်။ (နမူနာအသစ်) |
| စကားလုံးအမျိုးအစား | ပစ္စုပ္ပန် (ယဉ်ကျေး)၊ | အတိတ် (ယဉ်ကျေး) | အတိတ်ကို အဆိုးမြင်သည်။ |
|---|---|---|---|
| ကြိယာ | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| နာမ် | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-နာမဝိသေသန | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-နာမဝိသေသန | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
ဇယားရှိ အပျက်သဘောဆောင်သော ယခင်ပုံစံများသည် စာသားတွင် မပေါ်သော်လည်း မေးခွန်းများဖြေပြီးသည်နှင့် ၎င်းတို့ကို လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ じゃなかったです သည် စကားပြောရာ၌ ဘုံ၊ ပိုမိုတရားဝင်သောစာများတွင် ではありませんでした ကိုတွေ့ရပါမည်။
နားလည်မှုမေးခွန်းများ
ဂျပန်စာကြောင်းတိုဖြင့် အတိတ်ကာလတွင် ဖြေပါ။
- စာရေးဆရာက ကျိုတိုကို ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
- ဒုတိယနေ့မှာ ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲ။
- စာရေးသူက အမှတ်တရလက်ဆောင်အဖြစ် ဘာဝယ်ခဲ့လဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | အဖြေ 1- shinkansen။ |
| 雨でした。 | Ame deshita. | အဖြေ 2: မိုးရွာတယ်။ |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | အဖြေ 3: Yatsuhashi ။ |
မေးခွန်း 1 ကို 新幹線でした နဲ့ဖြေရင် အဓိပ္ပါယ်က ရှင်းသွားပေမယ့် ကြိယာနဲ့ အဖြေက ပိုရှင်းပြီး မေးတဲ့မေးခွန်းနဲ့ ပိုနီးစပ်ပါတယ်- どうやって行きましたか၊ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
ခရီးအကြောင်း တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြခြင်း
ခရီးတစ်ခုသွားပြီးနောက် ဂျပန်မှလူများသည် တူညီသောမေးခွန်းအနည်းငယ်မေးကြပြီး ခရီးသွားများသည် လက်ဆောင်ပစ္စည်းများအဖြစ် ချိုချဉ်များကို ပေးဆောင်ကြသည့်အခါတွင် အလုပ်တွင် မကြာခဏဆိုသလိုပင် မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးကြသည် (အလုပ်ခွင်အလိုက် ဓလေ့ထုံးစံမတူ)။ ဤသည်မှာ စာသားကို အသုံးပြု၍ အတိုချုံးဖလှယ်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် - ပိတ်ရက်မှာ ဘယ်ကိုမှ သွားမလို့လား။ |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | You: ဟုတ်တယ်၊ ကျိုတိုကိုသွားတယ်။ |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်: ကောင်းတယ်။ အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | မင်း- မိုးရွာနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းတယ်။ |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | သင်- ဒါက မင်းအတွက် အမှတ်တရတစ်ခုပါ။ ကျေးဇူးပြု။ |
| わあ、八つ橋!ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- အိုး၊ yatsuhashi ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
အတိတ်ကာလပြောရာမှာ မကြာခဏ မှားတတ်တာများ
- おいしいでした သို့မဟုတ် 楽しいでした ဟုဆိုသည်။ い-နာမဝိသေသနများသည် အတိတ်ကို အတွင်း၌ ယူသည်- おいしかったです၊ 楽しかったです။
- きれかったです ဟုဆိုသည်။ きれい သည် な-နာမဝိသေသနဖြစ်သောကြောင့် ၎င်း၏အတိတ်မှာ きれいでした ဖြစ်သည်။
- を ကို 泊まります: 旅館を泊まりました ဖြင့် အသုံးပြုခြင်း။ သင်နေထိုင်ရာနေရာသည် に ကြာသည်။
- 二日目 ကို ninichime အဖြစ် ဖတ်ခြင်း။ ၎င်းသည် ရက်စွဲဖတ်ခြင်း futsuka: futsukame ကို အသုံးပြုသည်။
- အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုအတွင်း တင်းမာမှုများကို ရောစပ်ထားသည်။ အတိတ်ဖြစ်ရပ်များကို သိမ်းဆည်းပါ။ 京都は楽しいところです ကဲ့သို့သော အမှန်တရားအတွက်သာ ပစ္စုပ္ပန်ကို အသုံးပြုပါ။
ဒီစာသားအတွက် အသံထွက်ဖတ်ခြင်း လေ့ကျင့်နည်း
- ရွတ်ဆိုထားသည့်အတိုင်း ရှေးဦးစွာ အတိတ်အဆုံးသတ်များကို တစ်ယောက်တည်း ဖတ်ပါ- mashita၊ deshita၊ katta desu။
- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပြောပြသလို ဇာတ်လမ်းကို ဖြည်းဖြည်းချင်းဖတ်ပါ။ ပြုံးပါ 楽しかったです; သင့်အသံကို အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲစေပါသည်။
- သဘာဝအမြန်နှုန်းဖြင့် ပြန်ဖတ်ပါ။ သေးငယ်သော tsu in katta သည် t: tanoshika-t-ta မတိုင်မီ ခဏရပ်ရန် လိုအပ်သည်။
- အသေးစိတ်အချက် (၃) ချက် (မြို့၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ အမှတ်တရလက်ဆောင်) ကိုပြောင်းပြီး ဇာတ်လမ်းကို အသံထွက်ပြီး ထပ်ပြောပါ။
- မှတ်စုမပါဘဲ စာကြောင်း ရှစ်ကြောင်းဖြင့် တကယ့်ခရီးစဉ် ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါ။
Kyōto သည် ō ရှိပြီး dō in dō deshita ka လည်း ရှည်သည်။ ၎င်းကို အတိုချုံ့ပါက Kyōto စကားလုံးမဟုတ်သည့် ကျိုတိုကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်ပြီး နားထောင်သူများသည် ခဏတာ တုံ့ဆိုင်းသွားနိုင်သည်။
ခရီးအကြောင်းကို ဆရာ့ကို ပြန်ပြောပြပါ
စကားမပြောမီ အတိတ်ပုံစံတိုင်းသည် ခိုင်မာကြောင်း သေချာပါစေ။ သင်မသေချာသောစာကြောင်းကို ကူးထည့်ပါ။ Mocchi, Unihongo's study assistant, with /explain, ဥပမာအားဖြင့် /explain 着物を着て、町を歩きました, ဘယ်လိုမြင်လဲ။ て ပုံစံသည် လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုပါ၀င်သည်။ Mocchi ဘယ်ပုံစံတွေ မှားနေလဲ မှတ်မိနေမယ်။ おいしいでした မင်းနောက်ကို ဆက်ပြီး တွားသွားလိမ့်မယ်။ /review စမ်းသပ်ပါလိမ့်မယ်။
ထို့နောက် ခရီးကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြန်ပြောပါ။ ၌ AI Sensei, Sakura-sensei လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က မင်းရဲ့စနေ၊ Sakura-sensei ကျိုတိုအကြောင်း၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းကိုယ်တိုင်ရဲ့ တကယ့်ခရီးစဉ်အကြောင်း ဖြေကြားပေးပါ။ Sakura-sensei どうでしたか မေးခွန်းများ။ စက်ရှင်အစီရင်ခံချက်တွင် သင်၏ပြင်ဆင်ချက်များကို စာရင်းပြုစုထားပြီး၊ သင်၏အတိတ်တင်းမာမှုကို မိန့်ခွန်းတွင် ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းရှိမရှိကို ကြည့်ရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

