စာသား - カレーの作り方 (ကာရီချက်နည်း)
အင်္ဂလိပ်လိုမပါဘဲ စာသားကို တစ်ကြိမ်ဖတ်ပြီး အဆင့်များကို ရေတွက်ပါ။ အသီးအရွက်ဖြတ်ခြင်းနှင့် အစာစားခြင်းကြားတွင် သီးခြားလုပ်ဆောင်မှု မည်မျှရှိသနည်း။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はカレーを作ります。 | Kyō wa karē o tsukurimasu. | ဒီနေ့ ကာရီချက်မယ်။ |
| 材料は肉と野菜です。 | Zairyō wa niku to yasai desu. | ပါဝင်ပစ္စည်း - အသားနဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်။ |
| まず、野菜を切ります。 | Mazu, yasai o kirimasu. | ပထမဆုံး ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကို လှီးတယ်။ |
| つぎに、なべに油を入れます。 | Tsugi ni, nabe ni abura o iremasu. | နောက်တစ်ဆင့်မှာ အိုးထဲ ဆီထည့်တယ်။ |
| 野菜はじゃがいもとにんじんと玉ねぎです。 | Yasai wa jagaimo to ninjin to tamanegi desu. | ဟင်းသီးဟင်းရွက်များမှာ အာလူး၊ မုန်လာဥနီနှင့် ကြက်သွန်နီတို့ ဖြစ်သည်။ |
| 肉と野菜をなべに入れます。 | Niku to yasai o nabe ni iremasu. | အသားနဲ့ အသီးအရွက်တွေကို အိုးထဲမှာ ထည့်လိုက်တယ်။ |
| 五分ぐらい炒めます。 | Gofun gurai itamemasu. | ငါသူတို့ကိုငါးမိနစ်ခန့်မွှေကြော်။ |
| それから、水を入れます。 | Sore kara, mizu o iremasu. | ပြီးရင် ရေထည့်လိုက်တယ်။ |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | မိနစ်နှစ်ဆယ်လောက် စောင့်ရတယ်။ |
| つぎに、カレーのルーを入れます。 | Tsugi ni, karē no rū o iremasu. | ပြီးရင်တော့ curry roux ကိုထည့်လိုက်တယ်။ |
| ゆっくりまぜます。 | Yukkuri mazemasu. | ငါ ဖြည်းဖြည်းချင်း မွှေပေးပါ။ |
| 最後に、ごはんの上にかけます。 | Saigo ni, gohan no ue ni kakemasu. | နောက်ဆုံးတော့ ထမင်းကို လောင်းလိုက်တယ်။ |
| 家族は「おいしい!」と言います。 | Kazoku wa 'Oishii!' to iimasu. | ငါ့မိသားစုက 'စားကောင်းတယ်။' |
| カレーは簡単で、おいしいです。 | Karē wa kantan de, oishii desu. | ဟင်းက လွယ်ပြီး အရသာရှိတယ်။ |
စာသားကို စာရေးဆရာ၏ ချက်နည်းအတိုင်း ရေးထားသောကြောင့် ကြိယာများသည် ရိုးရိုး ます ပုံစံများဖြစ်သည်- I cut, I add. ပုံနှိပ်ထားသော စာရွက်တစ်ခုသည် တူညီသောပုံစံများ သို့မဟုတ် ပိုတိုသောအဘိဓာန်ပုံစံ (切る၊ 入れる) ကို အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး နှစ်မျိုးလုံးကို သင်ဖတ်နိုင်သည်။
ဝေါဟာရမှတ်စုများ - မီးဖိုချောင်စကားလုံးများ
ဤအရာများသည် curry roux တစ်ဗူး၏နောက်ကျောနှင့် ရိုးရှင်းသောချက်ပြုတ်နည်းအများစုတွင် သင်မြင်ရမည့်စကားလုံးများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 材料 | zairyō | ပါဝင်ပစ္စည်းများ (N4) |
| 肉 | niku | အသား |
| じゃがいも | jagaimo | အာလူး |
| にんじん | ninjin | မုန်လာဥနီ |
| 玉ねぎ | tamanegi | ကြက်သွန်နီ |
| なべ | nabe | အိုး၊ ပန်းကန် |
| 油 | abura | ဆီ (ဟင်းချက်ရန်) |
| 切ります | kirimasu | ဖြတ်ရန် |
| 炒めます | itamemasu | ကြော်ရန် (N5 နှင့်အထက်၊ ချက်ပြုတ်နည်းတိုင်းတွင်) |
| まぜます | mazemasu | မွှေရန်၊ ရောနှောရန် |
| かけます | kakemasu | သွန်းလောင်းရန် |
| 簡単 | kantan | လွယ်ကူသော၊ ရိုးရှင်းသော (a な-နာမဝိသေသန) |
ဂျပန်အိမ်တွင်းဟင်းလျာသည် ဒေသနှင့် မိသားစုပေါ်မူတည်၍ ဝက်သား၊ အမဲသား သို့မဟုတ် ကြက်ကို အသုံးပြုလေ့ရှိသောကြောင့် 肉 သည် သူ့ဘာသာသူ မျှတသောဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။ အတိအကျသိလိုပါက- 豚肉 (butaniku၊ ဝက်သား), 牛肉 (gyūniku, beef), 鶏肉 (toriniku, ကြက်)။
သဒ္ဒါမှတ်စုများ - စာသားထဲက ပုံစံလေးမျိုး
ပုံစံတစ်ခုစီကို စာသားမှ စာကြောင်းနှင့် မတူညီသော မီးဖိုချောင်အလုပ်တစ်ခုမှ နမူနာအသစ်တစ်ခုကို ပြထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まず、野菜を切ります。 | Mazu, yasai o kirimasu. | まず / つぎに / 最後に: ဆင့်ကဲ။ (စာသား) |
| まず、お湯をわかします。 | Mazu, oyu o wakashimasu. | ပထမဦးစွာ ရေအနည်းငယ်ပြုတ်ပါ။ (နမူနာအသစ်) |
| 肉と野菜をなべに入れます。 | Niku to yasai o nabe ni iremasu. | A を B に 入れます: A ထဲသို့ B ထည့်ပါ။ (စာသား) |
| さとうをコーヒーに入れます。 | Satō o kōhī ni iremasu. | ကော်ဖီထဲမှာ သကြားထည့်လိုက်တယ်။ (နမူနာအသစ်) |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | ပမာဏ + ぐらい: အကြောင်း။ (စာသား) |
| 三分ぐらい待ちます。 | Sanpun gurai machimasu. | သုံးမိနစ်ခန့်စောင့်ပါ။ (နမူနာအသစ်) |
| 簡単で、おいしいです。 | Kantan de, oishii desu. | な-adjective + で: နှင့်။ (စာသား) |
| この店は安くて、おいしいです。 | Kono mise wa yasukute, oishii desu. | ဒီဆိုင်က ဈေးသက်သာပြီး ကောင်းတယ်။ (နမူနာအသစ်) |
နောက်ဆုံးပုံစံသည် နာမဝိသေသနအမျိုးအစားနှင့် ပြောင်းလဲသည်။ な-နာမဝိသေသနများနှင့် နာမ်များသည် で (簡単で၊ きれいで၊ နှင့် い-နာမဝိသေသနများ い မှ くて (安い ဖြစ်လာသည် 安くて)။ 安いで ဟုဆိုခြင်းသည် သင်ယူသူတိုင်း၏ အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။
သတိပေးချက် 三分 သည် sanpun နှင့် 二十分 သည် nijuppun ဖြစ်သည်- ကောင်တာ 分 သည် နံပါတ်အချို့ပြီးနောက် အသံပြောင်းသည်။ တစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ခြောက်၊ ရှစ် နှင့် ဆယ်တို့မှာ ကြည့်ရှုရမည့်အရာများ- ippun၊ sanpun၊ yonpun၊ roppun၊ happun၊ juppun။
နားလည်မှုမေးခွန်းများ
ဂျပန်လို ဝါကျတိုတိုနဲ့ ဖြေပါ။
- စာရေးသူက ဘယ်အသီးအရွက်ကို သုံးတာလဲ။
- စာရေးဆရာက ရေထည့်ပြီးရင် ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်ရမလဲ။
- စောင့်ဆိုင်းပြီးနောက် စာရေးဆရာ ဘာများ ထပ်ဖြည့်ပေးမည်နည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| じゃがいもとにんじんと玉ねぎです。 | Jagaimo to ninjin to tamanegi desu. | အဖြေ 1: အာလူး၊ မုန်လာဥနီနှင့် ကြက်သွန်နီ။ |
| 二十分ぐらい待ちます。 | Nijuppun gurai machimasu. | အဖြေ 2: မိနစ်နှစ်ဆယ်ခန့်။ |
| カレーのルーを入れます。 | Karē no rū o iremasu. | အဖြေ 3: Curry Roux ။ |
Question 3 သည် စကားလုံးများ၏ sequence များအတွက် အတိအကျဖြစ်သည့် step of step ကို စမ်းသပ်သည်။ စောင့်ဆိုင်းနေသည့် အဆင့်ပြီးနောက် つぎに ကို ရှာကြည့်ပါ- အဲဒါ မင်းရဲ့ အဖြေပဲ။
ချက်နည်းကို စစ်ဆေးစာရင်းအဖြစ်
တစ်ပါတည်း ချက်ပြုတ်လိုပါက ဤအရာများသည် စစ်ဆေးစာရင်းတစ်ခုအဖြစ် အဆင့်များဖြစ်သည်။ သင်မလုပ်ခင် တစ်ခုချင်းစီကို အသံထွက်ဖတ်ပါ။ သင်အလုပ်လုပ်နေစဉ် ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်းသည် ကြိယာအလိုအလျောက်ဖြစ်စေရန် အထိရောက်ဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။

- まず : အာလူး ၊ မုန်လာဥနီ နှင့် ကြက်သွန်နီ (野菜を切ります) ကို လှီးဖြတ်ပါ။
- つぎに အိုးထဲသို့ ဆီထည့်ပြီးနောက် အသားနှင့် အသီးအရွက်များကို ငါးမိနစ်ခန့် (炒めます မွှေကြော်ပါ။
- それから : ရေထည့်ပြီး မိနစ်နှစ်ဆယ်လောက်စောင့်ပါ (水を入れます၊ 待ちます)။
- つぎに- ရော့စ်ကိုထည့်ကာ ဖြည်းဖြည်းချင်း (ルーを入れます၊ まぜます မွှေပေးပါ။
- 最後に : ဆန် (ごはんの上にかけます) ပေါ်လောင်းချပါ။
ချက်နည်းဂျပန်စာမှာ မကြာခဏ မှားတတ်တာများ
- ဝိဘတ်များကို 入れます ဖြင့် လဲလှယ်ခြင်း- なべを油に入れます ဆိုသည်မှာ အိုးထဲသို့ ဆီထည့်သည်။ ပစ္စည်းသည် を နှင့် に ပါသော ကွန်တိန်နာတို့ဖြစ်သည်။
- い-နာမဝိသေသနများကို で: 安いで,おいしい ဖြင့် ပေါင်းခြင်း။ い-နာမဝိသေသန くて: 安くて၊おいしい ကိုသုံးသည်။
- 二十分 ကို nijūfun အဖြစ်ဖတ်ခြင်း။ အချို့သောနံပါတ်များပြီးနောက် ကောင်တာ 分 သည် ပြောင်းသည်- nijuppun။
- ごろ ကို အချိန်ကြာမြင့်စွာ အသုံးပြုခြင်း- 二十分ごろ待ちます။ ပမာဏနှင့် ကြာချိန်များအတွက် ぐらい နှင့် ごろ အချိန်မီ အမှတ်များအတွက် အသုံးပြုပါ။
- နောက်ဆုံးတော့ さいごで လို့ပြောတာ။ သတ်မှတ်စကားစုမှာ 最後に၊ saigo ni ဖြစ်သည်။
ဒီစာသားအတွက် အသံထွက်ဖတ်ခြင်း လေ့ကျင့်နည်း
- အစီစဥ်စကားလုံးများကို တစ်လုံးတည်းဖြင့် ဖတ်ပါ- mazu, tsugi ni, sore kara, tsugi ni, saigo ni.
- လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုစီကို ဖြတ်တောက်ခြင်း၊ လောင်းခြင်း၊ မွှေနေစဉ် စာသားကို ဖြည်းညှင်းစွာဖတ်ပါ။
- အစီအစဥ်စကားလုံးများနှင့် ကော်မာတစ်ခုစီပြီးနောက် ခေတ္တရပ်ကာ သဘာဝအမြန်နှုန်းဖြင့် ဖတ်ပါ။
- ပန်းကန်ကိုပြောင်းပါ- ဟင်းချို သို့မဟုတ် စွပ်ပြုတ်လုပ်သကဲ့သို့ စာသားကို ပြန်ဖတ်ပါ၊ ပါဝင်ပစ္စည်းများကို လဲလှယ်ပါ။
- အဆင့်ခြောက်ဆင့်ဖြင့် သင်သိထားသော ဟင်းချက်နည်းကို အသံကျယ်ကျယ်နှင့် မှတ်စုမပါဘဲ ရှင်းပြပါ။
Karē နှင့် rū နှစ်ခုစလုံးတွင် ရှည်သော အမှတ်အသားဖြင့် ကတ္တကနဖြင့် ရေးထားသော သရအရှည်ရှိသည်။ ー. ၎င်းတို့ကို ကြာရှည်ထားခြင်းဖြင့် ဤချေးယူစကားလုံးများသည် အင်္ဂလိပ်စကားထက် ဂျပန်စကားကို အသံထွက်စေသည်။
Mocchi နဲ့ အတူ ချက်ကြည့်ပါ
အဆင့်တစ်ခု မရှင်းမလင်းဖြစ်နေသောအခါ၊ Mocchi၊ Unihongo ရဲ့ လေ့လာရေးလက်ထောက်အား /explain ကို မေးပါ။ ဥပမာ /explain 最後に、ごはんの上にかけます သည် အစားအစာပေါ်တွင် ပဲငံပြာရည်ထည့်ခြင်းကဲ့သို့သော အခြားအသုံးများတွင် စကားလုံးတစ်လုံးစီ၊ ဝိဘတ်များနှင့်ကြိယာ かけます ကို ရရှိသည်။ ထို့နောက် N5 ချက်နည်းအသစ်ဖြင့် /read၊ သို့မဟုတ် onigiri သို့မဟုတ် miso ဟင်းချိုကိုတောင်းပြီး တူညီသောကြိယာမည်မျှပြန်လာသည်ကိုကြည့်ပါ။ Mocchi သင်မေ့နေသောကြိယာများကို မှတ်စုတစ်ခု သိမ်းဆည်းထားပါ၊ သို့မှသာ နောက်ပိုင်းတွင် ဉာဏ်စမ်းမေးခွန်းများ ၎င်းတို့ထံ ပြန်သွားနိုင်သည်။
ခြေလှမ်းများကို အသံထွက်လေ့ကျင့်ရန်၊ AI Sensei ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်- Yamada-sensei ဟင်းမချက်ဖူးသော သူငယ်ချင်းကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပြီး Yamada-sensei၊ အဆင့်ဆင့်ကို まず၊ つぎに နှင့် 最後に ကို အသုံးပြု၍ ဟင်းချက်နည်းကို ရှင်းပြပါ။

