တိုင်ဖွန်းသတင်းတိုင်းမှာ ကြားရမယ့် စကားလုံးလေးလုံး
မဖတ်မီ တိုင်ဖွန်းသတင်း အများဆုံးသယ်ဆောင်သည့် စကားလုံးလေးလုံးကို လေ့လာပါ။ ဒါတွေကိုသာ ဖမ်းမိရင် အခြေအနေက ပြင်းထန်သလားဆိုတာ သိပြီးသားပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | တိုင်ဖွန်း ချဉ်းကပ်လာနေတယ် |
| 大雨 | ōame | မိုးသည်းထန်စွာ ရွာတယ် |
| 暴風 | bōfū | လေပြင်းတိုက်ခတ်ခြင်း၊ မုန်တိုင်းလေ |
| 警報 | keihō | တရားဝင် သတိပေးချက် |
သတင်း အပိုင်း ၁ - တိုင်ဖွန်းနဲ့ မိုး
စာသားကို です နှင့် ます ဖြင့် ယဉ်ကျေးသော သတင်းပုံစံဖြင့် ရေးသားထားသည်။ စာကြောင်းတစ်ခုစီကိုဖတ်ပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ- အခုဖြစ်နေတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | အားကောင်းသော တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် ယနေ့ညမှ မနက်ဖြန် နံနက်အထိ ကျူရှူးသို့ ဝင်ရောက်မည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။ |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | မိုးလေဝသအေဂျင်စီ၏အဆိုအရ တိုင်ဖွန်းသည် မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားနေပြီး အားပျော့သွားခြင်းမရှိပဲ ကုန်းတွင်းပိုင်းသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ကြောင်း သိရသည်။ |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | Kyushu တောင်ပိုင်းတွင် တစ်နာရီလျှင် ၅၀ မီလီမီတာထက် ပြင်းထန်သော မိုးရွာသွန်းနေပြီဖြစ်သည်။ |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | Kagoshima စီရင်စု၏ အစိတ်အပိုင်းများအတွက် မိုးသည်းထန်စွာရွာရန် သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ထားသည်။ |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | ပင်လယ်ပြင်အနီးတွင် လှိုင်းကြီးမည်ကို သတိထားရန်လိုသည်။ |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | ထို့ကြောင့် ကျူရှူးသို့ အသွားအပြန် လေယာဉ်ခရီးစဉ် အများအပြားကို မနက်ဖြန်တွင် ဖျက်သိမ်းမည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။ |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | shinkansen သည် နံနက်ပိုင်းမှစ၍ ဝန်ဆောင်မှုကို ရပ်ဆိုင်းနိုင်သည်။ |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | ရထားကုမ္ပဏီ၏အဆိုအရ၊ မိုးနှင့်လေကိုကြည့်ရှုပြီးနောက်ဝန်ဆောင်မှုပြန်လည်စတင်မည့်အချိန်ကိုဆုံးဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။ |
သတင်း အပိုင်း ၂ - ကျောင်းများ၊ ခိုလှုံရာနေရာများနဲ့ လုပ်ရမယ့်အရာ
ဒုတိယပိုင်းကတော့ ရာသီဥတုကနေ လူတွေရဲ့ဘဝတွေဆီ ရွှေ့တယ်။ ဒါက တကယ့် တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းမှာ သင်နားလည်ထားရမယ့် အပိုင်းမို့ နှစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | မူလတန်းနှင့် အလယ်တန်းကျောင်းအချို့သည် မနက်ဖြန်တွင် ပိတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားသည်။ |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | မြစ်များအနီး သို့မဟုတ် မတ်စောက်သော တောင်စောင်းများတွင် နေထိုင်ကြသူများကို ဆောလျင်စွာ ရွှေ့ပြောင်းရန် မြို့တော်က တိုက်တွန်းထားသည်။ |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | ရပ်ရွာစင်တာများအပါအဝင် မြို့တွင်းရှိ နေရာနှစ်ဆယ်တွင် အမိုးအကာများကို ဖွင့်လှစ်ထားသည်။ |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | လေပြင်းများလာသောအခါ အပြင်သို့ထွက်ခြင်းသည် အလွန်အန္တရာယ်များသည်။ |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | အိမ်တွင်းရှိ လသာဆောင်တွင် အပင်အိုးများနှင့် အခြားအရာများကို ယူဆောင်လာပါ။ |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်မှုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ရန်၊ ဓာတ်မီးနှင့် ရေပြင်ဆင်ထားရန် စိတ်ချရပါသည်။ |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် မနက်ဖြန်နံနက်ပိုင်းတွင် ဂျပန်ပင်လယ်ထဲသို့ ရွေ့လျားမည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။ |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ဆုံးရအချက်အလက်များကို ဂရုပြုပါ။ |
ဝေါဟာရမှတ်စုများ
မိုးလေဝသသတင်းသည် တရားဝင်စကားလုံးအစုအဝေးကို ပြန်သုံးသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ အများအပြားကို သင်သိပြီးသား kanji ဖြင့် ရေးသားထားသောကြောင့် အရောင်တောက်တောက်များကို မဖတ်မီ အဓိပ္ပါယ်ကို ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | မှ…၊…၊ ကာလတစ်ခုအထိ |
| 気象庁 | Kishōchō | ဂျပန်မိုးလေဝသအေဂျင်စီ |
| 上陸する | jōriku suru | ကုန်းမြေဖြစ်အောင်၊ |
| 発着する | hacchaku suru | ဆိုက်ရောက်နှင့်ထွက်ခွာ |
| 欠航 | kekkō | ပယ်ဖျက်ခြင်း (လေယာဉ် သို့မဟုတ် ဖယ်ရီ) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | (ရထား) ဝန်ဆောင်မှုကို ရပ်ဆိုင်းရန် |
| 休校 | kyūkō | ကျောင်းပိတ်တဲ့နေ့ |
| 避難する | hinan suru | ဘေးကင်းရန်၊ ခိုလှုံရန် |
| 避難所 | hinanjo | ရွှေ့ပြောင်းအမိုးအကာ |
| 停電 | teiden | ပါဝါဖြတ်ခြင်း။ |
| 〜に備えて | ni sonaete | ပြင်ဆင်မှုတွင်… |
欠航 လေယာဉ်များနှင့် သင်္ဘောများအတွက် အသုံးပြုသည်။ ရထားများသည် 運休 (unkyū) ဖျက်သိမ်းသည့်အခါ သို့မဟုတ် ခေတ္တရပ်သည့်အခါ 運転見合わせ။ သင်ယူသူများသည် ဇာတိနားအတွက် မှားသောအသံ 電車が欠航する ဟု ပြောလေ့ရှိသည်။
သဒ္ဒါမှတ်စုများ - သတင်းက ဘယ်လိုခိုင်မာပြီး သတိကြီးစွာ ပြောလဲ
1. ~によると~ということです- အစီရင်ခံထားသော အချက်အလက်။ ဝါကျ ၈ တွင် မီးရထားကုမ္ပဏီ၏ အစီအစဉ်ကို ということです ဖြင့် ပေးပို့သည်။ စကားဝိုင်းတွင် သင်သည် らしい သို့မဟုတ် んだって ဟု ပြောကောင်းပြောနိုင်သော်လည်း သတင်းသည် ဤကြားနေပုံစံအတိုင်း ရှိနေသည်။
2. ခန့်မှန်းချက်အဆုံးသတ်များ- 見込みです (မျှော်လင့်ထားသည်)၊ おそれがあります (မကောင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်) နှင့် 可能性があります (ဖြစ်နိုင်သည်)။ တစ်ခုစီသည် ကြိယာ၏အဘိဓာန်ပုံစံနှင့် ပူးတွဲပါရှိသည်- 接近する見込み၊ 上陸するおそれ၊ 見合わせる可能性။
3. passive in reports: 発表されました (ထုတ်ပေးခဲ့သည်) နှင့် 開設されています (ဖွင့်ထားသည်)။ သတင်းသည် သတိပေးချက်နှင့် အမိုးအကာများကို ဂရုမစိုက်ဘဲ မည်သည့်ရုံးက လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် passive သည် သဘာဝကျသည်။
အကြံပေးချက်အတွက် 〜ば နှင့် 〜ておく- 強くなれば (အားကောင်းလာသည်နှင့်အမျှ) အခြေအနေကို သတ်မှတ်ပေးပြီး 入れておきましょう နှင့် 用意しておく အခြေအနေမရောက်မီ ကြိုတင်လုပ်ဆောင်ရန် သင့်အား တောင်းဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | ပုံစံ 1- ရဲတပ်ဖွဲ့၏ အဆိုအရ မည်သူမျှ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်းမရှိပါ။ |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | ပုံစံ 2- စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွင် နှင်းကျနိုင်သည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။ |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | ပုံစံ 3- ဘူတာရုံအသစ်၏အမည်ကို ကြေညာပြီးဖြစ်သည်။ |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | ပုံစံ 4- မိုးရွာပါက ပြိုင်ပွဲကို ဖျက်သိမ်းသည်။ |
သတင်းဖတ်တာကနေ ဘေးကင်းစွာနေတာအထိ
တကယ့် တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းတွင်၊ ဤစာသားပါ ဘာသာစကားသည် လက်တွေ့ဖြစ်လာသည်။ ဂျပန်တီဗီ၊ ရေဒီယိုနှင့် မြို့ပြအက်ပ်များသည် တူညီသောစကားလုံးများကို အသုံးပြုကြပြီး မြို့အများအပြားသည် အင်္ဂလိပ်နှင့် အခြားဘာသာစကားများဖြင့် အချက်အလက်များကို ပေးဆောင်သည်။ မြို့များကြားတွင် စီစဉ်မှုများ ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် ရာသီမစတင်မီ သင့်ကိုယ်ပိုင်မြို့သည် ၎င်း၏အချက်အလက်များကို ပို့စ်တင်သည့်နေရာတွင် လေ့လာပါ။
ဘူတာရုံ၊ အလုပ်တွင် သို့မဟုတ် အမိုးအကာတွင် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် ဖြစ်ပျက်နေသည်ကို စစ်ဆေးရန် လိုအပ်သည့်အခါ ဤမေးခွန်းတိုများသည် အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | ရထားတွေ ပြေးဆွဲနေတာလား။ |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | မနက်ဖြန် ကျောင်းပိတ်လား |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | အနီးဆုံးနားခိုရာက ဘယ်မှာလဲ။ |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | သတိပေးချက်ကို ရုတ်သိမ်းပြီးပြီလား။ |
解除 (kaijo) ဆိုသည်မှာ သတိပေးချက်ကို ရုတ်သိမ်းပြီး မုန်တိုင်းတိုင်း၏အဆုံးတွင် သင်ကြားရမည့် နောက်ထပ်စကားလုံးဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက် အရေးပေါ်လူနာတင်ယာဉ် လိုအပ်နေသည့်အချိန်တွင် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ နံပါတ်မှာ 119 ဖြစ်သည်။
နားလည်မှုမေးခွန်းများ
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းကို သတင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးထားသလိုမျိုး ဖြေပါ။ အဖြေများကို တိုတိုနှင့် ယဉ်ကျေးစွာ ထားပါ။
- မေးခွန်း 1- တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် မည်သည့်နေရာနှင့် မည်သည့်အချိန်တွင် ချဉ်းကပ်မည်ဟု ခန့်မှန်းထားသနည်း။
- မေးခွန်း 2- မီးရထားကုမ္ပဏီသည် ဝန်ဆောင်မှုပြန်လည်စတင်မည့်အချိန်ကို မည်သို့ဆုံးဖြတ်မည်နည်း။
- မေးခွန်း 3- မြို့က ဘယ်သူ့ကို စောစော ဖယ်ခိုင်းတာလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | အဖြေ 1- ၎င်းသည် ယနေ့ညမှ မနက်ဖြန် နံနက်အထိ Kyushu အနီးသို့ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | အဖြေ 2: မိုးနဲ့လေကိုကြည့်ပြီး ဆုံးဖြတ်ပါလိမ့်မယ်။ |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | အဖြေ ၃။ မြစ်များအနီး သို့မဟုတ် မတ်စောက်သော တောင်စောင်းများတွင် နေထိုင်သူများ။ |
သတင်းဖတ်သူလို အသံထွက်ဖတ်ပါ
News Japanese တွင် မှတ်မိနိုင်သော စည်းချက်ရှိသည်- တည်ငြိမ်သည်၊ အနည်းငယ်နှေးသည်၊ ကော်မာတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခေတ္တရပ်ထားသည်။ စာကြောင်းရှည်များအတွက် ကော်ပီကူးခြင်းသည် အကောင်းဆုံးအလေ့အကျင့်ဖြစ်သည်။
- အပိုင်း 1 ကို တိတ်တိတ်လေးဖတ်ပြီး အဆုံးသတ်စာကြောင်းတိုင်းကို ဝိုင်းပါ- 見込みです၊ おそれがあります၊ ということです။
- အပိုင်း 1 ကို အသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ပြီး ကော်မာတစ်ခုစီတွင် ခေတ္တရပ်ထားသည်။ 気象庁 (Kishōchō) နှင့် 状況 (jōkyō) တွင် သရရှည်များကို အလျင်စလိုမလုပ်ပါနှင့်။
- အပိုင်း(၂)ကို အခြေအနေပို၍ အရေးတကြီးဖြစ်လာသကဲ့သို့ အနည်းငယ် မြန်မြန်ဖတ်ပါ။
- စာကြောင်း 9 မှ 12 ကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး သင့်ခေတ္တရပ်ခြင်းကို စာသားရှိ ကော်မာများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
- အစီရင်ခံစာတစ်ခုလုံးကို မရပ်ဘဲ နှစ်မိနစ်အတွင်း ဖတ်ခြင်းဖြင့် အပြီးသတ်ပါ။
သတင်းကို ကိုယ့်စကားဖြစ်အောင် လုပ်ပါ
/read ကို Mocchi ဖြင့် ရိုက်ထည့်ပြီး N3 သတင်းအတိုကို မေးပါ၊ ဤတစ်ကြိမ်တွင် နှင်းထူထပ်သော သို့မဟုတ် အပူလှိုင်းအကြောင်း တောင်းဆိုသောကြောင့် ဆက်တင်အသစ်တွင် တူညီသောအဆုံးသတ်များကို သင်တွေ့ဆုံပါ။ ဤအစီရင်ခံစာပါ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသည် လေးလံနေသေးပါက၊ /explain နှင့် Mocchi ပြီးနောက် ၎င်းကို ကူးထည့်ကာ မည်သည့်အပိုင်းသည် အမှန်နှင့် မည်သည့်အပိုင်းကို ခန့်မှန်းကြောင်း ပြသပါမည်။ Mocchi သင် ရုန်းကန်ခဲ့ရသော စကားလုံးများကို မှတ်မိသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် သင်၏ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုတွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာပါသည်။
နောက်တော့ တိုင်ဖွန်းသတင်းကို ပြန်ပြောပြတယ်။ AI Sensei. ရွေးပါ။ Sakura-sensei မေးပါ။ Sakura-sensei သတင်းလွတ်သွားလို့ စိုးရိမ်နေတဲ့ သူငယ်ချင်းကို သရုပ်ဆောင်ဖို့၊ ပြောပြပါ။ Sakura-sensei ဘာတွေဖြစ်နေလဲ၊ ဘာမျှော်လင့်ထားလဲ၊ Sakura-sensei ဒီညလုပ်သင့်တယ်။

