စတင်ဖို့ သီချင်းလေးပုဒ်
ဤလေးမျိုးသည် ဂျပန်တွင် လူသိများသော ရိုးရာသီချင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်ခုချင်းစီက မတူညီသော အရာများကို သင်ကြားပေးပါသည်။ Haru ga Kita သည် ရိုးရှင်းပြီး ထပ်ခါတလဲလဲ မေးခွန်းများဖြင့် နွေဦးအကြောင်း ကျောင်းသီချင်းဖြစ်သည်။ Kagome Kagome သည် စက်ဝိုင်းဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Tōryanse သည် အနည်းငယ် ကြောက်စရာကောင်းသော တေးသွားပါသည့် ဂိတ်ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Yuki သည် နာမည်ကြီးပြီး မကြာခဏ မှားလေ့ရှိသော ပထမစာကြောင်းပါရှိသော ဆောင်းရာသီကျောင်းသီချင်းဖြစ်သည်။
အောက်ဖော်ပြပါစာကြောင်းများသည် သီချင်းတစ်ပုဒ်ချင်းစီကို မှတ်မိပြီး စတင်လေ့လာရန် လိုအပ်သည့် အဖွင့်စကားလုံးများဖြစ်သည့် ခေါင်းစဉ်များဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 春が来た | Haru ga kita | နွေဦး ရောက်လာပြီ |
| かごめかごめ | Kagome kagome | Kagome, kagome (စက်ဝိုင်းကစားနည်း) |
| 通りゃんせ | Tōryanse | ဖြတ်သွား၊ ဖြတ်သွား |
| 雪やこんこ | Yuki ya konko | နှင်းရေ ဆက်ကျပါ |
Dōyō နဲ့ warabe uta- စကားလုံးတွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ်
Warabe uta ကလေးမှ ကလေးသို့ ကူးဆက်သော သီချင်းများဖြစ်သည်။ သူတို့ကို ဘယ်သူရေးတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိကြသလို စကားလုံးတွေက နေရာဒေသတွေကြားမှာ ကွဲပြားတတ်ပါတယ်။ Dōyō ကလေးသီချင်းများသည် အများအားဖြင့် နှစ်ဆယ်ရာစုအစောပိုင်းမှ လူသိများသော ကဗျာဆရာများနှင့် တေးရေးဆရာများမှ ကလေးများအတွက် ရေးသားထားသော သီချင်းများကို ဆိုလိုသည်။ shōka ဟုခေါ်သော ထိုအချိန်က တရားဝင်သီချင်းစာအုပ်များမှ ကျောင်းသီချင်းများကို ၎င်းတို့နှင့် အုပ်စုဖွဲ့လေ့ရှိသည်။
သင်ယူသူများအတွက်၊ ခြားနားချက်သည် တစ်နည်းတစ်ဖုံ အရေးကြီးသည်- warabe uta ဂျပန်လူကြီးများပင် သေချာမသိသော ဒေသိယစကား၊ ပုံစံဟောင်းများနှင့် စကားလုံးများ ပါဝင်တတ်သည်။ ကျောင်းသီချင်းများသည် များသောအားဖြင့် ဂျပန်စံနှုန်းထက် ပိုမိုရှင်းလင်းပြတ်သားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 童謡 | dōyō | ကလေးသီချင်း |
| わらべうた | warabe uta | ရိုးရာတေးသီချင်း |
| 歌詞 | kashi | သီချင်းစာသား |
| ရိုက်ပါ။ | ဥပမာများ | သင်ယူသူတွေ ဘာတွေရလဲ။ |
|---|---|---|
| Warabe uta (သီချင်းဖွင့်) | Kagome Kagome၊ Tōryanse | စည်းချက်၊ ဂိမ်းများ၊ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ကိုးကားချက်များ |
| ကျောင်းသီချင်းများ နှင့် dōyō | Haru ga Kita၊ Yuki၊ Momotarō | ဝေါဟာရနှင့် ရာသီများကို ရှင်းလင်းပါ။ |
Haru ga Kita နဲ့ Yuki- ရိုးရိုးစကားလုံးတွေနဲ့ ရာသီများ
Haru ga Kita ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းကို မေးပြီး ဖြေသည်- နွေဦးရောက်ပြီ၊ ဘယ်ကလာတာလဲ။ အဖြေက တောင်တွေ ရွာတွေ လယ်ကွင်းတွေ။ ၎င်းသည် ကြိယာ kita၊ လာ၊ အထပ်ထပ်အခါခါ ပြန်ဆိုသည်၊ ၎င်းသည် စတင်သူများအတွက် ပထမဆုံးသီချင်းကောင်းဖြစ်သည်။ နောက်ပိုင်းအခန်းငယ်များကို hana ga saku (ပန်းပွင့်) နှင့် tori ga naku (ငှက်တေးဆို) ဖြင့် လဲလှယ်သည်။
Yuki သည် ဂျပန်လူမျိုးအများအပြား konkon အဖြစ် လွဲမှားသော စာကြောင်းဖြင့် စတင်သည်။ သီချင်းက konko၊ နှင်းကျခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် စကားလုံးဟောင်း၊ အပိုဒ်ငယ်တွင် ပန်းခြံပတ်ပတ်လည်တွင် ပျော်ရွှင်စွာ ပြေးလွှားနေသော ခွေးနှင့် ကြောင်လေး kotatsu ကို ဖော်ပြထားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 春が来た 春が来た どこに来た | Haru ga kita, haru ga kita, doko ni kita | နွေဦးရောက်ပြီ နွေဦးရောက်ပြီ ဘယ်ရောက်ပြီလဲ |
| 雪やこんこ あられやこんこ | Yuki ya konko, arare ya konko | နှင်းများဆက်လက်ကျဆင်းနေ; မိုးသီး၊ ဆက်ကျနေပါ။ |
| 花が咲く | hana ga saku | ပန်းတွေပွင့်တယ်။ |
Kagome Kagome နဲ့ Tōryanse- ကစားနည်းပါတဲ့ သီချင်းများ
Kagome Kagome ကို စက်ဝိုင်းတွင် ကစားသည်။ ကလေးတစ်ယောက်က မျက်လုံးကို အုပ်ပြီး အလယ်မှာ ဝပ်နေပြီး ကျန်တဲ့ တစ်ယောက်က လက်ကို ကိုင်ပြီး သီချင်းဆို လှည့်ပတ်နေ တယ်။ သီချင်းက ushiro no shōmen daare နဲ့အဆုံးသတ်တဲ့အခါ မင်းနောက်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ၊ အလယ်မှာရှိတဲ့ ကလေးက ခန့်မှန်းတယ်။ ကျန်စကားလုံးများသည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး ၎င်းတို့၏ လျှို့ဝှက်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ပတ်သက်သော သီအိုရီများစွာ ပျံ့နှံ့နေပါသည်။ အဘယ်သူမျှမသဘောတူသည်။
Tōryanse ဂိတ်ပေါက်ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်- ကလေးနှစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ခုံးကိုဖွဲ့စည်းကာ အခြားသူများသည် သီချင်းဆုံးပြီး ခုံးကျလာသည်အထိ ၎င်းအောက်တွင် လျှောက်သွားကြသည်။ စကားလုံးများသည် ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းတွင် တံခါးစောင့်တစ်ဦးနှင့် စကားစမြည်ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ လူကူးမျဉ်းကျားအချို့သည် ဖြတ်ကူးရန် အန္တရာယ်ကင်းကြောင်း အချက်ပြရန် ၎င်း၏တေးသွားကို တီးခတ်ခဲ့ပြီး အချို့သည် ၎င်းကို အသုံးပြုဆဲ သို့မဟုတ် အလားတူတေးသွားကို အသုံးပြုဆဲဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 後ろの正面だあれ | Ushiro no shōmen dāre | မင်းနောက်မှာဘယ်သူရှိလဲ။ |
| ここはどこの細道じゃ | Koko wa doko no hosomichi ja | ဒါဘယ်သူ့လမ်းကျဉ်းလဲ။ |
Dāre ရဲရဲတောက် ၊ ဘယ်သူက သီဆိုတီးမှုတ်တဲ့ ပုံစံဖြစ်ပြီး ကလေးတွေက ဂိမ်းထဲမှာ မေးခွန်းထုတ်ပုံပါပဲ။ Tōryanse ၏ ဟောင်းနွမ်းသော လိုအပ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ tōruဇာတ်သိမ်းဟောင်းဖြင့် ယဉ်ကျေးစွာ ဖြတ်သန်းရန်၊nse. စကားဝိုင်းတွင် ၎င်းကို သင်အသုံးပြုမည်မဟုတ်သော်လည်း ၎င်းကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ကာလအပိုင်းအခြားပြဇာတ်များအတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေပါသည်။
တစ်နှစ်ပတ်လုံးအတွက် နောက်ထပ်သီချင်းများ
သင့်တွင် ပထမလေးခုရှိသည်နှင့် ရာသီ သို့မဟုတ် သင့်ကလေး၏ စိတ်ဝင်စားမှုများနှင့် ကိုက်ညီသော သီချင်းများကို ထည့်ပါ။ ဒါတွေအားလုံးဟာ ဂျပန်ကလေးတွေ သင်ယူနေဆဲ ရိုးရာ ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းသီချင်းဟောင်းတွေပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれ | Chōchō, chōchō, na no ha ni tomare | လိပ်ပြာ လိပ်ပြာ မုဒိန်းရွက် ပေါ် ကုန်း ၊ |
| もしもし かめよ かめさんよ | Moshimoshi, kame yo, kamesan yo | ဟေး လိပ်၊ မစ္စတာလိပ် |
| 桃太郎さん 桃太郎さん | Momotarō-san, Momotarō-san | Momotaro၊ Momotaro |
| 夕焼け小焼け | Yūyake koyake | နေဝင်ချိန် အလင်းရောင် (သီချင်းခေါင်းစဉ်) |
Moshimoshi kame yo သည် Usagi Kame၊ ယုန် နှင့် လိပ်တို့အား ဖွင့်လှစ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ Momotarō မက်မွန်ကောင်လေး၏ ရိုးရာပုံပြင်ကို ပြန်လည်ပြောပြသည်။ Yūyake Koyake သည် ညနေစောင်းမှ မြည်သံအဖြစ် မြို့များစွာတီးခတ်သော ညနေခင်းသီချင်းဖြစ်သည်။ ၎င်း၏သီချင်းစာသားများသည် ဤနေရာတွင် အခြားသီချင်းများထက် ပိုမိုသစ်လွင်သောကြောင့် ၎င်းကို လိုင်စင်ရသီချင်းစာအုပ် သို့မဟုတ် အသံသွင်းခြင်းမှ သင်ယူပါ။
ဒီသီချင်းတွေမှာ တွေ့ရမယ့် ရှေးဟောင်းပုံစံများ
ရိုးရာသီချင်းတွေက ခေတ်မီတဲ့ အပြောအဆိုတွေ ကျဆင်းသွားအောင် ပုံစံမျိုးနဲ့ သိမ်းထားတယ်။ သူတို့လေးယောက်ကို သိထားခြင်းဖြင့် စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုအများစုကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်ပါတယ်။
| သီချင်းပုံစံ | ခေတ်မီဂျပန် | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| じゃ (ja) | だ (da) | သည်; ရိုးရိုး copula |
| ~よ နာမည်တစ်ခု (kame yo) | အမည် + ne သို့မဟုတ် san | တစ်စုံတစ်ဦးကိုခေါ်သည်။ |
| とまれ (tomare) | とまって (tomatte) | မြေ၊ ရပ်တန့် : တုံးတိမဖြစ် |
| ပင်မ + ကော်မာ (yorokobi) | て-form (ယိုရိုကွန်ဒီ) | လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ချိတ်ဆက်ခြင်း။ |
သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို လေ့လာတဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း
- ဘာသာပြန်ခြင်း၊ စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဖြင့် ပထမစာကြောင်းကို ဖတ်ပြီး မရှင်းလင်းသည့်အရာများကို ရှာဖွေပါ။
- စာမဖတ်ဘဲ သုံးကြိမ်၊ ထို့နောက် စကားလုံးများကို လိုက်နာရင်း သုံးကြိမ် နားထောင်ပါ။
- tōryanse နှင့် shōmen ကဲ့သို့သော သရအရှည်များကို သင့်အား ပြသသည့် ပုံမှန်အမြန်နှုန်းဖြင့် တေးသံမပါဘဲ မျဉ်းကြောင်းကို ပြောပါ။
- သီချင်းဆိုပါ၊ ထို့နောက် တစ်ယောက်တည်း သီချင်းဆိုပါ။ သင်ကိုယ်တိုင်မှတ်တမ်းတင်ပြီး နှိုင်းယှဉ်ပါ။
- ၎င်းကို တစ်စုံတစ်ဦးအား သင်ပေးပါ၊ သို့မဟုတ် ၎င်းနှင့်ပါရှိသော ဂိမ်းကို ကစားပါ၊ ၎င်းကို မှတ်ဉာဏ်ထဲသို့ သော့ခတ်ထားပါ။
အရင်ဆိုပါ၊ ပြီးမှ ပြောပါ
သီချင်း၏ ပထမစာကြောင်းကို ချတ်တွင် ကူးထည့်ပါ။ Mocchi, ဥပမာအားဖြင့် /explain ここはどこの細道じゃ, နှင့် Mocchi စာဖတ်ခြင်း၊ စကားလုံးတစ်လုံးစီ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ခေတ်မမီသောအရာများ၏ ခေတ်မီပုံစံကို ပေးသည်။ မေး Mocchi သီချင်းစာသားများဖြင့် flashcards ပြုလုပ်ရန် /create-flashcardsထို့ကြောင့် မသီဆိုမီ ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်သုံးသပ်နိုင်သည်။
သီချင်းများသည် စကားလုံးတစ်လုံးကို အမှန်တကယ် အသံထွက်ပုံကို ဖုံးကွယ်ထားနိုင်သည့် သရများကို ဆန့်ထုတ်ပါသည်။ အသံထွက်နည်းပြတွင်၊ ရှည်လျားသောသရများတူးခြင်းသည် tōru နှင့် toru အကြား ခြားနားချက်ကို ကြားနိုင်ရန် ကူညီပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် သီချင်းတစ်ပုဒ်မှ သင်သင်ယူခဲ့သော စကားလုံးများသည် သင်ပြောသောအခါတွင် အသံထွက်ပါသည်။
