Гол асуулт: kore wa ikura desu ka
Икура бол үнийн асуултын үг юм. Энэ нь өөрөө ажилладаг бөгөөд энэ нь бүтэн өгүүлбэр дотор ажилладаг. Бүрэн, эелдэг хувилбар нь kore wa ikura desu ka: энэ нь, түүний хувьд, энэ нь хэд вэ. Энэ бол супермаркетаас эхлээд үнэт эдлэлийн газар хүртэл бүх орчинд зөв байдаг тул эхлээд цээжлэх ёстой өгүүлбэр юм.
Үүнийг авсны дараа япон хэл танд ойлгомжтой зүйлийг хаях боломжийг танд олгоно. Хэрэв та бараагаа аль хэдийн барьж байгаа эсвэл худалдагч танд өгсөн бол kore wa ихэвчлэн шаардлагагүй байдаг. Икура десу ка өөрөө зүгээр. Суралцагч хүн дэсү каг хадгалах нь хамгийн аюулгүй бөгөөд энэ нь хичээл зүтгэлгүйгээр эелдэг сонсогддог.
Мөн өгүүлбэрт kore биш зүйлийн нэрийг оруулж болно. Коно ринго ва икура десү ка, энэ алимнууд хэд вэ, эсвэл таныхаас илүү худалдагчтай ойр байх үед өвдөж байна. Коре, өвдөж, өвдөж байна гэсэн ердийн дүрмийг дагаж мөрдөөрэй: миний дэргэд, чиний дэргэд, тэнд.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Энэ хэд вэ? |
| すみません、これ、いくらですか。 | Sumimasen, kore, ikura desu ka. | Уучлаарай, энэ хэд вэ? |
| それはいくらですか。 | Sore wa ikura desu ka. | Энэ нь таны хажууд хэр үнэтэй вэ? |
| あの赤いのはいくらですか。 | Ano akai no wa ikura desu ka. | Тэр улаан нь хэд вэ? |
| このりんごは一ついくらですか。 | Kono ringo wa hitotsu ikura desu ka. | Эдгээр алимны нэг нь хэд вэ? |
| 一個いくらですか。 | Ikko ikura desu ka. | Тус бүр нь хэд вэ? |
Заасан, энэ, тэр, тодорхой байх
Зах, нарийн боов, бэлэг дурсгалын лангуунуудад үнийн асуултын ихэнх нь хагас дохио зангаа юм. Нээлттэй гар эсвэл бүхэл гартай гэрэлтэй цэг нь нэг хөшүүн хуруунаас илүү байгалийн шинжтэй бөгөөд таныг зааж байх үед жижиг коре эсвэл кочира нь таны аль зүйлийг хэлж байгааг тодорхой болгодог. Хэд хэдэн ижил төстэй зүйл зэрэгцэн суувал өнгө, хэмжээ эсвэл байрлалыг нэмнэ үү: миги үгүй, баруун талд байгаа; ōkii hō, хамгийн том нь; ichiban ue no, хамгийн шилдэг нь.
Зүйлсийг жингээр нь эсвэл багцаар нь зарах үед карт дээрх үнэ нь нэг зуун грамм эсвэл нэг савлагаатай байж болох бөгөөд аль нь болохыг асуухад тусална. Хяку гураму гэдэг нь зуун грамм, хитофукуро гэдэг нь нэг уут гэсэн утгатай. Kore wa hitotsu no nedan desu ka, энэ нь нэг үнэ мөн үү гэж асуухад тавиур, нэг ширхэг хоёр зэрэгцэн суудаг жимсний лангуунуудын будлианаас сэргийлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Энэ энд хэд вэ? (эелдэг) |
| 右のはいくらですか。 | Migi no wa ikura desu ka. | Баруун талд байгаа нь хэд вэ? |
| 大きいほうはいくらですか。 | Ōkii hō wa ikura desu ka. | Том нь хэд вэ? |
| これは一つの値段ですか。 | Kore wa hitotsu no nedan desu ka. | Энэ нэг хүний үнэ мөн үү? |
| 百グラムいくらですか。 | Hyaku guramu ikura desu ka. | Зуун грамм нь хэд вэ? |
| 一袋いくらですか。 | Hitofukuro ikura desu ka. | Нэг цүнх хэд вэ? |
Хариултыг ойлгож байна
Хариулт нь en, иен гэсэн тоо байх болно. Ажилтнууд ихэвчлэн дугаарыг хурдан хэлээд дараа нь дэсү, эсвэл эелдэг үйлчилгээний хэлээр ни наримасу нэмнэ. Тэгэхээр та сэн гохяку эн дэсү эсвэл сэн гохяку эн ни наримасу гэж сонсож магадгүй бөгөөд хоёулаа мянга таван зуун иен гэсэн утгатай. En гэдэг үг бол таны зангуу: түүний өмнө ирсэн зүйл бол үнэ юм.
Хоёр зуршил нь тоонуудыг барьж авахад хялбар болгодог. Нэгдүгээрт, эхлээд том нэгжийг сонсоорой: мянгатаар сэн, арван мянгат хүн, зуугаар hyaku. Ичиманаар эхэлсэн үнэ арван мянга ба түүнээс дээш, нүцгэн хиакугаар эхэлсэн үнэ хэдэн зуун иен. Хоёрдугаарт, олон кассчид нийлбэр дүнг дэлгэц дээр харуулахдаа давтдаг бөгөөд захын худалдагчид ихэвчлэн хуруугаа өргөж эсвэл тооны машин руу тоог бичдэг. Сонсох зуураа хар.
Хэрэв тоо таны хажуугаар өнгөрвөл дүр эсгэх хэрэггүй. Mō ichido onegai shimasu, дахин нэг удаа гуйя, хэвийн байна, мөн адил өсөх аялгуугаар дугаарыг дахин давтах нь: sen gohyaku en desu ka? Худалдагч таныг толгой дохих эсвэл засах болно. Японы мөнгө, үнийн талаархи нийтлэлд санбяку, хаппяку зэрэг тоонуудын дуу авианы өөрчлөлтийг нарийвчлан тусгасан тул хэдэн зуун хүн анхны гийгүүлэгчээ сольдог гэдгийг санаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 千五百円です。 | Sen gohyaku en desu. | Энэ нь 1500 иен юм. |
| 八百円になります。 | Happyaku en ni narimasu. | Энэ нь 800 иен болж байна. |
| 三千二百円ですか。 | Sanzen nihyaku en desu ka. | Энэ 3200 иен үү? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Уучлаарай, би үүнийг ойлгосонгүй. |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Та үүнийг бичиж чадах уу? |
Zeikomi, zeinuki болон та үнэндээ юу төлдөг
Японд хэрэглээний татвар байдаг бөгөөд дэлгүүрүүд үнээ нэгээс олон хэлбэрээр харуулахыг зөвшөөрдөг. Татвар багтсан zeikomi гэж тэмдэглэгдсэн шошго нь таны төлөх дүн юм. Татвар оруулаагүй zeinuki эсвэл zeibetsu гэж тэмдэглэгдсэн шошго нь таны төлөх дүнгээс бага байна. Олон шошго хоёуланг нь хэвлэдэг бөгөөд ихэвчлэн татварт багтсан үнийг хаалтанд жижиг бичгээр бичдэг ба цөөн хэдэн хуучин эсвэл албан бус лангуунууд огт тэмдэглэгээгүй зөвхөн нэг дугаарыг хэвлэдэг.
Кассанд хямдхан мэт санагдах үнэ өсөх нь хамгийн чухал. Оролцох болон авч явах хоолны үнэ болон дүрэм нь өөрчлөгдөж, ялгаатай байж болох тул энэ өгүүллээс хэдэн хувийг цээжилж болохгүй; Баримтыг харах эсвэл асуу. Бүх зүйлийг шийддэг асуулт бол zeikomi desu ka, үүнд татвар орно. Хариулт нь zeinuki desu бол zeikomi de ikura desu ka, татвартай хэр их вэ гэж асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 税込ですか。 | Zeikomi desu ka. | Энэ татвар багтсан уу? |
| 税込でいくらですか。 | Zeikomi de ikura desu ka. | Татвартай хэд вэ? |
| この値段は税抜きですか。 | Kono nedan wa zeinuki desu ka. | Энэ татвараас өмнөх үнэ мөн үү? |
| はい、税込の値段です。 | Hai, zeikomi no nedan desu. | Тийм ээ, энэ нь татварт багтсан үнэ юм. |
| こちらは税別になります。 | Kochira wa zeibetsu ni narimasu. | Энэ бол татварын өмнөх. |
Нийт болон хэд хэдэн зүйлийн үнийг асууж байна
Нэгээс олон юм худалдаж авбал хэрэгтэй үг нь зэнбү, бүгдийг нь дэ бөөмстэй. Зэнбу де икура дэсу ка нийт дүнг асууна. Үүнтэй ижил де загвар нь тоолууртай ажилладаг: футацу де икура десү ка, хоёр нь хэд вэ, эсвэл гохон де икура десү ка, таван саваа хэд вэ. Зарим худалдагчид багцын үнэ санал болгодог бөгөөд mittsu de sen en, гурвыг мянган иен гэх мэт зүйлийг асуухгүйгээр хэлэх болно.
Бүртгэлд нийлбэр дүнг ихэвчлэн автоматаар зарладаг ба ихэвчлэн о-кайкэй ва эсвэл гёкэй дэ гэж, дараа нь дүнг бичдэг. Gōkei гэдэг нь нийт гэсэн утгатай бөгөөд төлбөрийн баримт дээр харагдах үг юм. Хэрэв та төлбөрөө хийхээсээ өмнө нийт дүнг шалгахыг хүсвэл gōkei de ikura ni narimasu ka гэж эелдэг бөгөөд ойлгомжтой байна. Цүнхний хураамж, kore wa nan no ryōkin desu ka гэх мэт таны төсөөлөөгүй зүйл нэмж байгаа бол энэ төлбөр юунд зориулагдсан вэ гэсэн тодорхой хариултыг авна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Нийт хэд вэ? |
| 二つでいくらですか。 | Futatsu de ikura desu ka. | Хоёр нь хэд вэ? |
| 三つで千円です。 | Mittsu de sen en desu. | Гурав нь 1000 иен. |
| 合計でいくらになりますか。 | Gōkei de ikura ni narimasu ka. | Нийт дүн нь юу болж байна вэ? |
| お会計は二千三百円です。 | O-kaikei wa nisen sanbyaku en desu. | Төлбөр нь 2300 иен. |
| これは何の料金ですか。 | Kore wa nan no ryōkin desu ka. | Энэ төлбөр юунд зориулагдсан бэ? |
Таны харж, сонсох үгсийг үнэлээрэй
Үнийн үгсийн сан бага бөгөөд ихэнх нь шошго, төлбөрийн баримт, яриан дээр гардаг. Бичгийн маягтыг сурснаар та үнийг асуухаасаа өмнө чимээгүйхэн шалгаж болно гэсэн үг юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| いくら | ikura | хэр их |
| おいくら | o-ikura | хэр их (эелдэг, ихэвчлэн ажилтнуудаас) |
| 値段 | nedan | үнэ |
| 円 | en | иен |
| 税込 | zeikomi | татвар багтсан |
| 税抜き | zeinuki | татварын өмнө |
| 税別 | zeibetsu | татварыг оруулаагүй болно |
| 合計 | gōkei | нийт |
| お会計 | o-kaikei | тооцоо, төлбөр |
| 料金 | ryōkin | хураамж, хураамж |
| 割引 | waribiki | хөнгөлөлт |
| セール | sēru | худалдаа |
Варибики ихэвчлэн урд нь тоотой гарч ирдэг: ni-wari biki нь хорин хувь хямд, учир нь вари нь арван хувийн нэгж юм. Хангакутай улаан наалт нь хагас үнэ гэсэн үг бөгөөд орой нь супермаркетуудын хоолон дээр үүнийг хардаг.
Эелдэг байдлын түвшин: захын лангуунаас их дэлгүүр хүртэл
Энгийн икура десу ка нь хаа сайгүй эелдэг. Тохиргоог дагаад өөрчлөгддөг зүйл бол орчны хэл юм. Зах зээлийн найрсаг лангуун дээр та товчхон ярьж болно: kore, ikura? Инээмсэглэх нь энгийн хүмүүсийн хэлдэг зүйл бөгөөд икура десу ка бол аюулгүй суралцагч хувилбар юм. Их дэлгүүр эсвэл ажилчид маш албан ёсны кейго ашигладаг дэлгүүрт та тэдний түвшинд таарах шаардлагагүй. Kochira wa ikura desu ka, kore-ийн оронд кочира ашиглах нь болгоомжтой сонсогдоход хангалттай.
Хүндэт о-икура нь ихэвчлэн дэлгүүрийн талд байдаг. Ажилтнууд төсвөө асуухдаа o-ikura ni narimasu ka гэж хэлдэг бөгөөд цэцэгчин эсвэл бэлэг дурсгалын дэлгүүрт go-yosan wa o-ikura kurai desu ka гэж хэлдэг. Хэрэв та найзаасаа ямар нэг зүйлийн төлөө юу төлсөнийг асуухыг хүсвэл дэсү каг бүхэлд нь орхи: шархлаа, икура датта? гэж найзууд асуудаг.
- Зах зээл эсвэл гудамжны хоол: коре, икура десу ка, цэгтэй
- Энгийн дэлгүүр эсвэл супермаркет: kore wa ikura desu ka
- Их дэлгүүр эсвэл албан ёсны орчин: кочира ва икура десу ка
- Найзаасаа юу төлсөн бэ гэж асуухад: шархлаа, икура датта?
- Ажилтнууд танаас юу асуух вэ: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka
Солилцоо буруу болоход
Хамгийн нийтлэг асуудал бол асуулт биш харин хариулт юм. Та асуухад худалдагч хар хурдаараа хариулж, та ойлгохгүй толгой дохив. Эртхэн зуршлаасаа сал: том тэмдэглэл, итгэл найдвар хүлээлгэж байснаас давтахыг хүсэх нь хамаагүй дээр. Мө ичидо, ахиад нэг удаа, юккури онгей шимасү, аажуухан гуйя, хоёулаа Японд ердийн хүсэлт юм.
Хоёрдахь асуудал бол үнэ нь хүлээгдэж байснаас өндөр байгааг олж мэдэх явдал юм, заримдаа шошго нь zeinuki байсан. Хэрэв та энэ зүйлийг цаашид хүсэхгүй байгаа бол бүртгэл дээр эелдэгээр татгалзаж болно: sumimasen, yappari yamemasu, уучлаарай, би үүнийг орхих болно. Ажилтнууд гомдоохгүй. Чотто кангаэмасу, чи зүгээр л бодмоор байвал би бодоод үз л дээ, чамайг лангуунаас ямар ч үзэгдэлгүй холдъё.
Хэрэв худалдагч таны асуугаагүй боодолтой хэлцлийг иш татвал дахин давтан хэлээрэй, хэрэв энэ нь таны хүссэн зүйл биш бол hitotsu dake de ii desu, зүгээр л нэг нь зүгээр гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Аажмаар, гуйя. |
| すみません、やっぱりやめます。 | Sumimasen, yappari yamemasu. | Уучлаарай, би үүнийг орхих болно. |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Би энэ тухай бодно. |
| 一つだけでいいです。 | Hitotsu dake de ii desu. | Ганцхан нь зүгээр. |
| 思ったより高いですね。 | Omotta yori takai desu ne. | Энэ нь миний бодож байснаас ч илүү юм. |
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Танд арай хямд юм байна уу? |