Захиалга, яагаад энэ нь юу вэ
Танилцуулж байгаа хүн нөгөө талдаа өөрийнхөө талыг толилуулдаг дүрэмтэй. Практикт энэ нь таны хамтрагчийг үйлчлүүлэгчтэй танилцуулсан гэсэн үг бөгөөд зөвхөн дараа нь үйлчлүүлэгч таны хамтрагчтай танилцана гэсэн үг юм. Логик нь хэн нэгнийг танилцуулах нь өргөл өргөх үйлдэл бөгөөд зочин өргөхөөс илүү өөрийн хүмүүсийг санал болгодог.
Үүнтэй ижил зарчим нь дотооддоо өөрийнхөө талыг захиалдаг: бага нэгдүгээрт, ахлах хоёрдугаарт. Хэрэв та өөр зэрэглэлийн хоёр хамтрагчаа зочдод танилцуулж байгаа бол хамгийн бага нь түрүүлж очно. Хамгийн чухал хүнтэй зөн совингоор удирддаг олон суралцагчдад энэ нь ухарч байгаа мэт санагддаг бөгөөд хачирхалтай мэдрэмжээ болих хүртэл давтагдах нь зүйтэй.
| Нөхцөл байдал | Эхлээд танилцуул | Дараа нь |
|---|---|---|
| Таны хамтран зүтгэгч, үйлчлүүлэгч | Таны хамтран зүтгэгч | Үйлчлүүлэгч |
| Танай хамт олон, нэг зочин | Бага хамт олон | Ахлах хамт олон, дараа нь зочин |
| Таны менежер, таны найз | Таны найз | Таны менежер |
| Залуу хүн, хөгшин хүн | Залуу хүн | Ахмад хүн |
| Хоёр найз, цолгүй | Аль аль нь | Аль аль нь |
Эгнээ болгонд танилцуулж буй хүн танд илүү ойр байх ба танилцуулгыг хүлээн авч буй хүн тухайн нөхцөл байдалд илүү байр суурь эзэлдэг.
Албан ёсны танилцуулга, мөр мөрөөр
Бизнесийн танилцуулга гэдэг нь дөрөв эсвэл таван мөр бүхий богино хэмжээний тогтмол солилцоо бөгөөд тэнд байгаа хүн бүр өөрийн хэсгийг мэддэг. Бүх зүйлийг нэгдмэл байдлаар сурах нь шууд угсрахаас хамаагүй хялбар байдаг, учир нь энэ нь хурдан бөгөөд ихэвчлэн зогсож байх үед тохиолддог.
Онгойлгогч нь shōkai sasete itadakimasu, танилцуулахыг зөвшөөрнө үү, даруухан бөгөөд бараг ямар ч мэргэжлийн орчинд тохиромжтой. Тэндээс хүн бүрт кочира ва, дараа нь тэдний нэр, дараа нь тэдний үүргийн нэг мөр тайлбарыг өг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご紹介させていただきます。 | Goshōkai sasete itadakimasu. | Таныг танилцуулахыг зөвшөөрнө үү. |
| こちらは、弊社の田中です。 | Kochira wa, heisha no Tanaka desu. | Энэ бол манай компанийн Танака юм. |
| 営業を担当しております。 | Eigyō o tantō shite orimasu. | Тэрээр борлуулалтыг хариуцдаг. |
| こちらは、ABC商事の佐藤様です。 | Kochira wa, ABC Shōji no Satō-sama desu. | Энэ бол ABC Trading-ийн ноён Сато юм. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Үргэлж дэмжиж байдагт баярлалаа. |
| 田中と申します。よろしくお願いいたします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Намайг Танака гэдэг. Тантай уулзаж байгаадаа таатай байна. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Таашаал бол минийх. |
Өргөмжлөл: аль тал нь аль нь авах вэ
Оршил хэсэгт байгаа хүндэтгэлийн дүрмүүд нь бусад бүх зүйлийг зохицуулдаг, дарамт шахалт дор хэрэгждэг бүлэг доторх болон гадуурх ижил дүрэм юм. Танай хамт олон ямар ч цол хэргэм зэрэг харгалзахгүйгээр гадны хүний өмнө хүндэтгэлтэй цол авдаггүй бөгөөд тэдний үйлдэл нь даруухан хэлбэртэй байдаг. Нөгөө тал нь сама эсвэл сан, тэдгээрийн цол хэргэм, хүндэтгэлийн үйл үгсийг авдаг.
Хамгийн хэцүү тохиолдол бол өөрийн менежер юм. Танака-бучо нь үйлчлүүлэгчдээ үзүүлэхэд зүгээр л Танака болдог бөгөөд энэ нь бүдүүлэг мэт санагддаг. Шилжүүлгийг хийж чадахгүй байх нь илүү мэдэгдэхүйц алдаа юм, учир нь энэ нь та өөрийн шаталсан тогтолцоог зочинтой адил авч үзэж байгааг илтгэнэ.
| Хүн | Үйлчлүүлэгчийн өмнө | Компани дотор |
|---|---|---|
| Таны менежер Танака | 田中 Танака | 田中部長 Танака-бучо |
| Таны хамтран зүтгэгч Ямада | 山田 Ямада | 山田さん Ямада-сан |
| Үйлчлүүлэгч Сато | 佐藤様 Сато-сама | 佐藤様 Сато-сама |
| Өөрийн компани | 弊社 heisha | うちの会社 uchi no kaisha |
| Тэдний компани | 御社 онша | 御社 онша |
Дунд нь нэрийн хуудас
Анхны бизнес уулзалтын үеэр танилцуулга, карт солилцох үйл явц хамтдаа явагддаг бөгөөд карт солилцох үйл ажиллагаа нь өөрийн гэсэн бүжиг дэглэлттэй байдаг: картыг хүлээн авагч руу чиглүүлж, хоёр гараараа бэлэг барьж, санал болгож буй нэр, компанийхаа нэрийг хэлж, хоёр гараараа хүлээн авч, уншаад, ширээн дээр тавиарай.
Бага насны хүн эхлээд картаа санал болгодог бөгөөд энэ нь танилцуулах дарааллыг тусгадаг. Хэрэв та хамт ажиллагсдаа танилцуулж байгаа бол тэд таныг нэрлэсний дараа шууд карт солилцдог тул дараагийн танилцуулга руу шууд үргэлжлүүлэхийн оронд түр завсарлана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | Бид нэрийн хуудсаа солилцож болох уу? |
| 申し遅れました。山田と申します。 | Mōshiokuremashita. Yamada to mōshimasu. | Эртхэн хэлээгүйд уучлаарай. Намайг Ямада гэдэг. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Би хүлээж авах болно, баярлалаа. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Уучлаарай, таны нэрийг яаж уншдаг вэ? |
| あいにく名刺を切らしておりまして。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite. | Харамсалтай нь миний карт дууссан. |
Нэрийг хэрхэн уншдаг талаар асуух нь ичмээр гэхээсээ илүү эелдэг. Япон овог нэр нь ихэвчлэн хэд хэдэн унших боломжтой байдаг бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс бие биенээсээ байнга асуудаг.
Нийгмийн орчинд танилцуулж байна
Ажлаасаа хол байх үед дүрэм журам сулрах боловч алга болдоггүй. Нас, зочин-зочин хоорондын харилцаа нь дарааллыг бүрдүүлдэг хэвээр байгаа бөгөөд хэллэгүүд нь богиносдог. Кочира дотны найзуудын дунд Коно Хитогоор солигдсон бөгөөд тодорхойлолтууд нь мэргэжлийн гэхээсээ илүү харилцааны шинж чанартай болж хувирдаг: их сургуулийн найз, хамтран зүтгэгч, хөрш.
Нийгмийн хамгийн ашигтай нэмэлт бол холболтын шугам юм. Хоёр хүнд нийтлэг зүйлийг өгөх нь оршил нь яриа болж хувирдаг бөгөөд дараа нь хүн бүр чимээгүй зогсохыг зогсоодог хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 紹介するね。こちら、大学の友達の健太。 | Shōkai suru ne. Kochira, daigaku no tomodachi no Kenta. | Та бүхэнд танилцуулъя. Энэ бол их сургуулийн найз Кента юм. |
| こちらは同僚のあやです。 | Kochira wa dōryō no Aya desu. | Энэ бол миний хамтран зүтгэгч Аяа. |
| 二人とも登山が好きなんですよ。 | Futari tomo tozan ga suki na n desu yo. | Та хоёр яг үнэндээ явган аялалд дуртай. |
| 前に話したことがある人です。 | Mae ni hanashita koto ga aru hito desu. | Энэ бол миний өмнө дурдсан хүн. |
| 初めまして。よろしくね。 | Hajimemashite. Yoroshiku ne. | Танилцсандаа таатай байна. |
Таныг танилцуулах үед
Таны хэсэг богино бөгөөд тогтмол байна: нэр, холбогдох бол харьяалал, ёрошику. Суралцагчдын гаргадаг алдаа нь хэт их зүйл нэмдэг бөгөөд энэ нь солилцоог удаашруулж, танилцуулга хийж буй хүнээс цагийг хулгайлдаг. Хоёр өгүүлбэр зөв.
Ярихаасаа өмнө танилцуулга дуустал хүлээнэ үү. Нэр нь дуудмагц өөрийгөө танилцуулж эхэлсэн суралцагч дарааллыг таслан, бусад бүх хүмүүсийн дагаж мөрдөж буй дараалал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めまして、山田と申します。 | Hajimemashite, Yamada to mōshimasu. | Чи яаж байна, намайг Ямада гэдэг. |
| ABC社で開発を担当しております。 | ABC-sha de kaihatsu o tantō shite orimasu. | Би ABC-д хөгжүүлэлтийг хариуцдаг. |
| お噂はかねがね伺っております。 | Ouwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | Би чиний тухай маш их сонссон. |
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Тантай уулзаж байгаадаа нэр төрийн хэрэг байна. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Хэн ч таны өмнөөс үүнийг хийхгүй байхад өөрийгөө танилцуулах
Заримдаа танилцуулга хэзээ ч ирдэггүй, ялангуяа том хурал эсвэл олон нийтийн цугларалт дээр хэн нь хэнтэй холбоотой болохыг хэн ч мэдэхгүй. Өөрийгөө танилцуулах нь бүхэлдээ хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц бөгөөд үүнийг дараалалгүй хийсэнд уучлалт гуйх нь тодорхой байна: mōshiokuremashita, намайг эрт хэлээгүйд уучлаарай.
Онгойлгогч нь үүнийг тав тухтай болгодог. Шицүрэй шимасүгийн араас таны нэр, эсвэл нөхцөл байдлын талаархи хөнгөн ишлэл нь танд ярих шалтгааныг өгч, нөгөө хүндээ адил хариу өгөх боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼します。まだご挨拶していませんでしたね。 | Shitsurei shimasu. Mada goaisatsu shite imasen deshita ne. | Уучлаарай. Биднийг хараахан танилцуулаагүй байгаа биз дээ. |
| 申し遅れました。営業部の山田です。 | Mōshiokuremashita. Eigyō-bu no Yamada desu. | Эртхэн хэлээгүйд уучлаарай. Би борлуулалтаас ирсэн Ямада байна. |
| 同じチームになると伺っております。 | Onaji chīmu ni naru to ukagatte orimasu. | Бид нэг багт байх болно гэж би сонссон. |
| お隣、よろしいですか。 | Otonari, yoroshii desu ka. | Би чиний хажууд сууж болох уу? |
| 田中さんのご紹介で参りました。 | Tanaka-san no goshōkai de mairimashita. | Би Танакагийн танилцуулгаар орж ирсэн. |