Япон найзтайгаа анхны яриа: энгийн хэв маягаар ярих нь

Япон найзтайгаа анхны энгийн яриа эелдэг хэлбэр зөөлрөх үед, ихэвчлэн нөгөө хүн санал болгосны дараа эхэлдэг. Түүх ярихад урих цөөн энгийн асуулт, сурагч биш найз шиг сонсогдох хэдэн хариу үйлдэл, дараагийн уулзалтыг тохирох нэг өгүүлбэрээр яриагаа авч явж чадна. Энэ гарын авлага юу өөрчлөгдөж, юу хэвээр үлдэхийг, мөн анимэ дүр шиг сонсогдохгүйгээр тэнд хэрхэн хүрэхийг үзүүлнэ.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Эелдэг Япон хэл таныг танихгүй хүмүүс, дэлгүүр, багш нараар дамжуулж өгдөг. Нөхөрлөл нь энгийн хэлбэрээр явагддаг бөгөөд үүнийг өөр хоорондоо тохиролцдог Япон хэлээр ярьдаг хүн болгонд шилжих мөч нь эвгүй байдаг. Суралцагчийн хувьд солих нь хоёр дахин хэцүү байдаг: сурах бичиг desu ба masu гэж заасан сурах бичиг нь эхлээд энгийн хэлбэрүүд нь анимэ дээрээс хагас сурсан хэлбэрээр ирдэг бөгөөд хэн ч таныг найз нөхдийнхөө хэнтэй нь ашиглаж болохыг хэлэхгүй. Энэхүү гарын авлага нь эелдэг бие халаалт, энгийн явах урилга, туйлын хэвийн зүйл болсон эмх замбараагүй холимог үе шат, нөгөө хүнд бодит зүйл хэлэх асуултууд, түүхийг үргэлжлүүлэх хариу үйлдэл, өнгөрсөн цаг дээр бичсэн өөрийн гэсэн жижиг түүх, нэг чатыг секунд болгон хувиргах мөр зэрэгтэй танилцаж байна. Бүртгэлийн тэмдэглэл, энгийн яриаг бүдүүлэг болгодог алдаанууд, эхнийх нь ямар мэдрэмж төрүүлдэг талаар төгсдөг.

Энгийн хэв маягийг япон хүн санал болгоход нь хүлээ, эсвэл адил нас бол tameguchi de ii? гэж асуу

Эхлээд desu, masu-г хая, бусдыг нь хэвээр үлдээ; хэдэн долоо хоног холимог хэв маяг хэвийн

nani, doko, nande дээр энгийн no нэмсэн асуулт түүх ярихад урина: yasumi no hi, nani shiteru no?

Баяртай гэхээсээ өмнө kondo, issho ni ikanai? гэж дараагийн уулзалтаа тохиро

Анхны энгийн яриа ихэвчлэн хэрхэн өрнөдөг вэ

Анхны энгийн яриа энгийн байдлаар эхэлдэг нь ховор. Энэ нь та хоёрын уулзсан өдрөө хэрэглэж байсан эелдэг хэлбэрээс эхэлдэг бөгөөд зарим үед хоёр, гурав дахь уулзалтын эхний арван минутад та нарын нэг нь амрахыг санал болгодог. Тэндээс энэ нь аль аль талдаа замбараагүй байна: энгийн хэлбэрүүд, дараа нь зуршил нь desu, дараа нь энэ тухай инээх. Энэ хэлбэрийг мэдэх нь холимог үе шатыг бүтэлгүйтэл гэж үзэхийг зогсооно.

ЯпонРомажиУтга
タメ口でいい?Tameguchi de ii?Бид энгийнээр ярьж болох уу?
Үе шатЮу болж байнаТа юу хийдэг вэ
Эелдэг халаалтdesu болон masu доторх мэндчилгээ, жижиг яриаЭелдэг байгаарай; тэдэнтэй таарах
УрилгаТа нарын нэг нь энгийн үг хэлэхийг санал болгож байнаii yo гэж хэлэх үү, эсвэл tameguchi de ii гэж асуух уу?
Эмх замбараагүй унтраалгаТөгсгөл нь буурч, дараа нь дадал зуршилдаа буцаж ирдэгИнээ, үргэлжлүүл
ТүүхүүдАмралтын өдрүүд, хобби, сүүлийн үеийн зүйлсийн талаархи асуултуудТэд юу хийж байгааг асуу, хариу үйлдэл үзүүл, илүү ихийг асуу
Таны ээлжТэд чиний тухай асуудагӨнгөрсөн цаг дээр бичсэн богино өгүүллэг
Дараагийн удааХэн нэгэн газар эсвэл төлөвлөгөөний талаар дурддагKondo, issho ni ikanai?

Tameguchi гэдэг нь Япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хүндэтгэлгүй, эрх тэгш гэж ярьдаг үг юм. tameguchi de ii асууж байна уу? Энэ нь өөрөө энгийн өгүүлбэр тул энэ нь зөвхөн таны насны хэн нэгэнтэй эсвэл хэлний солилцоо гэх мэт тэгш байдлыг хангасан нөхцөлд л ажилладаг. Ахмад, дарга эсвэл найзынхаа эцэг эхтэй бол асуултын хариулт аль хэдийн үгүй, та асуудаггүй.

desu, masu-аас энгийн хэлбэр рүү шилжих нь

Бүхэл бүтэн шилжүүлэг нь өгүүлбэрийн төгсгөлийн асуудал бөгөөд зөвхөн эдгээр дууг шууд өөрчилдөг суралцагч. desu буулгаж, masu үйл үгсийг толь бичгийн хэлбэрт оруулан, асуултуудыг ka-аар төгсөхийн оронд өнгө аястай болгож, ja arimasen -г ja nai гэж солино. Энэ бол эхний долоо хоногийн үнэ цэнэ юм. Энгийн үгсийн сан, илүү зөөлөн тоосонцор, энгийн өнгөрсөн үеүүд дараа нь нэг нэгээрээ гарч ирж болно.

UnihongoЯрианы дасгал
元気げんき?Сайн уу? (энгийн)
最近さいきん、何なにしてたの?Сүүлийн үед юу хийж байна?
そうなんだ。А, тийм үү.
また今度こんどね。Дараагийн удаа уулзъя.
Анхны найрсаг яриаг хөтөлдөг дөрвөн энгийн өгүүлбэр: эхлэл, түүх асуух, хариу үйлдэл, баяртай.
ЯпонРомажиУтга
元気?Genki?Сайн уу? (энгийн)
最近、何してたの?Saikin, nani shiteta no?Сүүлийн үед юу хийж байна?
そうなんだ。Sō nan da.А, тийм үү.
また今度ね。Mata kondo ne.Дараагийн удаа уулзъя.
いいよ、タメ口で。Ii yo, tameguchi de.Найз: Мэдээжийн хэрэг, энгийн байх нь зүгээр.
じゃあ、そうする。Jā, sō suru.Чи: За би тэгье.
学生?Gakusei?Та оюутан уу? (зүгээр л өсөн нэмэгдэж буй нэр үг)
学生じゃない。会社員。Gakusei ja nai. Kaishain.Оюутан биш. Оффисын ажилтан.
ЭелдэгЭнгийнЮу өөрчлөгдсөн
Gakusei desuGakuseiDesu буурсан (да сонголттой)
IkimasuIkuMasu үйл үгээс толь бичгийн хэлбэр
Ikimasu kaIku?Ка-г дээшлэх аялгуугаар сольсон
IkimashitaIttaӨнгөрсөн masu-аас энгийн өнгөрсөн
Жа arimasenЖа naiСөрөг копула
Tabete imasuTabeteruТе iru teru болж богиноссон

Юу өөрчлөгдөөгүйг анхаарна уу: sumimasen, arigatō, san-тай нэрс. Эелдэг үг хэлэх нь эелдэг үг хэлэхтэй адил зүйл биш бөгөөд ихэнх япон найзууд өдөржин бие биедээ талархаж, уучлалт гуйсаар байдаг. Унах ёстой зүйл бол ёс зүй биш, дүрэм.

Түүх ярихад урьдаг асуултууд

Эелдэг анхны уулзалт нь баримт дээр тулгуурладаг: хаанаас, ямар ажилтай, Японд хэр удаан байдаг. Нөхөрлөл түүхүүд дээр тогтдог бөгөөд хүмүүс юу хийдэг, юунд дуртай байдаг тухай асуултуудаас түүхүүд үүсдэг. Асуултыг nani, доко, nande, itsu гэсэн асуултын үгнээс үүсгэж, энгийн "үгүй" гэсэн үгээр төгсгөх нь түүнийг зөөлрүүлж, үнэхээр сониуч сонсогдуулна. Дараа нь хүлээ. Асуултын дараа чимээгүй байх нь Япон хэлэнд эвгүй зүйл биш; нөгөө хүн л бодож байгаа байх.

ЯпонРомажиУтга
休みの日、何してるの?Yasumi no hi, nani shiteru no?Та амралтын өдрөө юу хийдэг вэ?
最近ハマってることある?Saikin hamatteru koto aru?Сүүлийн үед таны сонирхсон зүйл байна уу?
出身、どこ?Shusshin, doko?Та анх хаанаас ирсэн бэ?
それ、どういうこと?Sore, dō iu koto?Та үүгээр юу гэсэн үг вэ?
なんで日本語始めたの?Nande nihongo hajimeta no?Найз: Чи яагаад япон хэл эхэлсэн юм бэ?
一番好きなアニメ、何?Ichiban suki na anime, nani?Таны дуртай анимэ юу вэ?
週末、どうだった?Shūmatsu, dō datta?Амралтын өдрүүдээ хэрхэн өнгөрүүлсэн бэ?
それ、いつから?Sore, itsu kara?Хэзээнээс?

Hamaru, ямар нэгэн зүйлд автагдахын тулд найзууд гэдэг үгийг хобби, дур сонирхолд ашигладаг уу, мөн saikin hamatteru koto aru? хэлбэр мэт сонсогдож байгаа shumi wa nan desu ka-ээс илүү сайн онгойлгогч юм. Sore, dō iu koto? Түүх таныг алдах үед таны хамгийн сайн найз байдаг: энэ нь таныг сэдвээ алдсаныг хүлээн зөвшөөрөхгүйгээр дахин өгүүлэхийг хүсдэг.

Найз шиг хариу үйлдэл үзүүлэх нь

Энгийн яриа нь өөрийн гэсэн сонсох дуу чимээтэй бөгөөд япон хэлээр ярьдаг хүн суралцагчтай гэхээсээ илүү найзтайгаа ярьж байгаа мэт мэдрэмж төрүүлдэг. Sō desu ka нь sō nan da болно; hontō desu ka нь maji de эсвэл uso болно. Аль нэгийг нь хэтрүүлээрэй, энэ нь инээдмийн ноорог шиг сонсогдож байгаа тул гурав, дөрөв эргүүлээрэй. Цөөн хэдэн нь нас, хүйсээр тэмдэглэгдсэн байдаг бөгөөд доорх тэмдэглэлүүд үүнийг хэлж байна.

ЯпонРомажиУтга
へえ、そうなんだ。Hē, sō nan da.Өө, үнэхээр үү? Би харж байна.
まじで?Maji de?Ноцтой юу? (энгийн, ямар ч хүйс)
うそ!Uso!Арга ч үгүй!
いいなあ。Ii nā.Та азтай / би атаархаж байна.
わかる。Wakaru.Би мэдэж байна, тийм ээ.
それな。Sore na.Яг. (залуучуудын хэллэг)
すごいね。Sugoi ne.Энэ бол гайхалтай.
大変だったね。Taihen datta ne.Энэ нь бүдүүлэг сонсогдож байна.
で、どうなったの?De, dō natta no?Тэгээд юу болсон бэ?

Wakaru гэж толгой дохин хэлсэн нь Япон хэл дээрх хамгийн нөхөрлөдөг үгсийн нэг юм: энэ нь би үүнийг ойлгож байна, би ч бас адилхан мэдрэмж төрж байна гэсэн үг юм. Sore на бол залуу хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд байгаа хэллэг бөгөөд хэрэв та залуу биш бол тантай болзох болно. De, dō natta no? Энэ нь өгүүллэгийн төгсгөлийг асууж буй мөр бөгөөд асууж буй найз нь сонсож байсан найз юм.

Өөрийн жижиг түүх

Хэзээ нэгэн цагт тэд таныг амралтын өдөр юу хийсэн бэ гэж асуух бөгөөд энгийн хариулт нь өнгөрсөн цаг дээр бичсэн богино өгүүллэг юм: юу, хаана, нэг зүйл буруу болсон, энэ нь хэрхэн дууссан. Гурав, дөрвөн өгүүлбэр хангалттай. Энгийн түүх ярих нь te-form гинжийг ашиглана chatte жижиг гамшгийн хувьд, meccha маш их, мөн kekkyoku Энэ нь хэрхэн болсон талаар бөгөөд энэ нь утга нь хаана ч үлдэж, субьект, бөөмсийг орхидог.

ЯпонРомажиУтга
昨日、ラーメン食べに行った。Kinō, rāmen tabe ni itta.Өчигдөр би рамен идэхээр явсан.
めっちゃ美味しかった。Meccha oishikatta.Энэ үнэхээр сайн байсан.
でも、道に迷っちゃって。Demo, michi ni mayocchatte.Гэхдээ би замдаа төөрчихсөн.
結局、三十分歩いた。Kekkyoku, sanjuppun aruita.Эцэст нь би хагас цаг алхсан.
まあ、楽しかったけど。Mā, tanoshikatta kedo.За, гэхдээ хөгжилтэй байсан.
今度一緒に行こうよ。Kondo issho ni ikō yo.Дараагийн удаа хамтдаа явцгаая.

Meccha нь Kansai яриа болж эхэлсэн бөгөөд одоо хаа сайгүй, ялангуяа залуу хүмүүсийн дунд энгийн байдаг; Токиод та бас сонсох болно chō. Kedo өгүүлбэрийн төгсгөлд залгах нь англи хэл шиг энгийн зөөлрүүлэгч бөгөөд найзууд үүнийг байнга ашигладаг. Ингэж өгүүлсэн түүх алдаатай байсан ч сурах бичгийн дасгал биш хүн ярьж байгаа мэт сонсогддог.

Дараагийн удаагийн төлөвлөгөө

Тааламжтай чат ба нөхөрлөлийн хоорондох ялгаа нь хоёр дахь уулзалт хийх эсэх юм. Энгийн Япон хэлэнд урилга нь сөрөг асуулт юм, ikanai? (чи явахгүй юу?), энэ нь ikō (явцгаая) -аас зөөлөн сонсогдож, нөгөө хүнд татгалзах боломжийг олгодог. Үүнийг сул байлгахын тулд kondo (дараагийн удаа, хэзээ нэгэн цагт) нэмээд, хэрэв тэд хурц сонсогдож байвал нэг өдөр хүртэл нарийсгана. Холбоо барих мэдээллийг мессежийн программ дамжуулан солилцдог бөгөөд энэ нь хүсэлт гэхээсээ илүү энгийн санал юм.

Кафены ширээн дээр хоёр найз; нэг нь дараагийн удаа хамт явцгаая, нөгөө нь чи хэзээ завтай вэ гэж асууж, Бямба гаригт эрхий хуруугаараа санал нийлнэ.
Яриаг хоёр дахь уулзалт болгодог гурван өгүүлбэр: урилга, өдөр, мессеж бичихээр амлах.
ЯпонРомажиУтга
今度、一緒に行かない?Kondo, issho ni ikanai?Чи: Хэзээ нэгэн цагт хамт явмаар байна уу?
行きたい!いつ空いてる?Ikitai! Itsu aiteru?Найз: Би дуртайяа! Чи хэзээ чөлөөтэй вэ?
土曜日はどう?Doyōbi wa dō?Чи: Бямба гариг ​​яахав?
土曜日、いいよ。Doyōbi, ii yo.Найз: Бямба гаригт ажилладаг.
LINE交換しようか。Rain kōkan shiyō ka.Та: Бид LINE солих уу?
じゃあ、また連絡するね。Jā, mata renraku suru ne.Найз: За би чам руу мессеж бичье.
うん、楽しみにしてる。Un, tanoshimi ni shiteru.Чи: Тиймээ тэсэн ядан хүлээж байна.

Tanoshimi ni shiteru, би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна, энэ нь tanoshimi ni shite imasu-ийн энгийн хувилбар бөгөөд энэ нь төгсөх хамгийн дулаан арга юм. Ун бол энгийн hai; толгой дохин ашиглана уу. Хэрэв нөгөө хүн урилгад kondo ne (заримдаа тийм) гэж хариулсан ч өдөргүй байвал энэ нь зөөлөн бууралт байж болно; орхиод өөр удаа дахин оролдоно уу.

Хэв маягийн тэмдэглэл ба бүдүүлэг сонсогддог алдаанууд

Энгийн Япон хэл нь дотроо түвшинтэй. Энэ нийтлэл дэх хэлбэрүүд нь нөхөрсөг дунд байна: энгийн үйл үг, зөөлөн тоосонцор, хүндэтгэлгүй. Үүний доор анимэ баатрууд болон бааранд ядарсан эрчүүдийн бүдүүлэг яриа байдаг бөгөөд энэ нь суралцагчдын санамсаргүй байдлаар зээлдэг давхарга юм. Хэд хэдэн дүрэм таныг голд нь байлгадаг.

  • Өөрөөсөө ахимаг эсвэл ахимаг насны хэн нэгэнтэй уулзахаас өмнө энгийн байдлаар явах. Нас, ахмад нас нь найз нөхдийн хоорондын яриаг бүрдүүлдэг; олон хос олон жилийн турш нэг чиглэлд эелдэг хэвээр байна.
  • Таны хувьд omae эсвэл kimi-г ашиглаж байна. Тухайн хүний ​​нэрийг ашигла, эсвэл төлөөний үг огт байхгүй. Anata найздаа хатуу эсвэл хачин дотно сонсогддог.
  • Зо, зе эсвэл ка ё гэсэн төгсгөлийн өгүүлбэрүүд. Эдгээр нь бүдүүлэг, ихэвчлэн эрэгтэй, ихэвчлэн зөрчилддөг; ne, yo, no нь нөхөрсөг төгсгөлүүд юм.
  • Найзынхаа найзуудтай энгийн горимд автоматаар шилжих. Шинэ хүн, эелдэг эхлэл, уригдтал.
  • desu-ын хамт sumimasen ба arigatō-ийг буулгаж байна. Эелдэг үгс үлдэнэ.
  • Холимог өгүүлбэр болгонд уучлалт гуйж байна. Хэн ч тоодоггүй бөгөөд desu гарч ирэх нь хэвийн үзэгдэл юм.

Үнэндээ ямар санагддаг вэ

Япон хүний ​​нүүрэнд анх удаа энгийн өгүүлбэр хэлэхэд бүдүүлэг санагддаг. Тийм биш; Энэ бол тэдний хүссэн зүйл бөгөөд таны хариуд авсан бяцхан инээмсэглэл нь тайвширдаг, учир нь эелдэг үг нь тэднийг бас ядраадаг. Дараагийн хагас цагийн турш та маягтуудыг хольж, өөрийгөө барьж аваад дахин холино. Найз чинь ч бас тийм зүйл хийх болно, учир нь тэд хурд, үг хэллэгээ танд тохируулж байгаа.

Ихэнх суралцагчдыг гайхшруулдаг зүйл бол энгийн яриа хэр хурдан хөдөлж, агуулга гэхээсээ илүүтэй хариу үйлдэл хийдэг явдал юм. Та үйл үгтэй бүх өгүүлбэрээс илүү wakaru ба sō nan da гэж хэлэх болно, энэ нь зүгээр юм. Энэ нь сайн болсон гэсэн тэмдэг нь дүрмийн хувьд биш юм: энэ нь танд дараагийн удаа бичих өдөр, газар байгаа явдал юм.

Эвгүй байдалгүйгээр энгийн хэлбэрээр ярьж дадлагажаарай

Шилжүүлэгч нь импровиз хийхээс илүү дадлага хийхэд хялбар байдаг. Mocchi, Unihongo-ийн сурах туслахд амралтын өдрүүдийнхээ талаар энгийн япон хэлээр ярилцахыг хүсч байгаагаа хэлээд, desu эсвэл masu руу буцаж очсон газар бүрээ тэмдэглэхийг хүс, дараа нь ашиглах ёстой энгийн хэлбэрээ тайлбарла. Энэ нь таны орхигдуулсан төгсгөлүүдийг бүртгэдэг тул дараагийн чат нь сануулагчаар эхэлдэг. Найздаа /correct санамсаргүй тэмдэглэлтэй зурвас илгээхэд ижил насны бүртгэл таарч байгаа эсэхийг шалгана.

Дараа нь чангаар хэлээрэй. AI Sensei, Ibuki-sensei-д ангийнхаа хүүхдийг тоглож болно: хобби сэдвээ сонгоод, эхнээс нь энгийн ярианд шилжихийг хүснэ, мөн нэг жижиг гамшигтай амралтын өдрүүдийн түүхийг ярьж болно. Хуралдааны тайланд аль энгийн хэлбэрүүд зөв гарч, аль өгүүлбэр нь desu -аар төгссөн хэвээр байгааг харуулж байна. unihongo.com/login хаягаар үнэгүй акаунтаар нэвтэрснээр чат болон анги танхим хоёулаа нээгдэнэ.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Аль хэдийн эзэмшсэн арван эелдэг өгүүлбэрийг авч, тус бүрийг нь хоёр удаа хэл: нэг удаа desu ба masu, нэг удаа энгийн хэлбэрээр, хоёр дахь хувилбар нь бүдүүлэг байхаа болих хүртэл. Дараа нь гурван өгүүллэгийн асуулт, өнгөрсөн долоо хоногт хийсэн хоёр зүйлээ өнгөрсөн цаг дээр бэлтгэж, ангийнхаа хүүхэдтэй адил чангаар хэл. Амралтын өдрүүдийнхээ талаар тантай энгийн япон хэлээр чатлахыг Mocchi-аас хүсч, эцэст нь ямар ч утгагүйгээр буцан орж ирсэн desu газар бүрийг зааж өгөхийг хүс. Эцэст нь хамгийн чухал kondo issho ni ikanai гэсэн нэг мөрийг өөрийн очихыг хүсч буй газраа давт, учир нь төгсгөлд нь төлөвлөгөөтэй чатлах нь ангийн найз нь хэрхэн найз болох явдал юм.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон найзтайгаа хэзээ энгийн япон хэлээр ярьж болох вэ?

Нөгөө хүн үүнийг тантай хамт ашиглах юм уу, эсвэл санал болгоход ихэвчлэн tameguchi de ii yo (санал бол зүгээр). Ижил насны хүмүүсийн дунд эсвэл хэлний солилцооны үеэр энэ нь ихэвчлэн эрт тохиолддог; ахмад эсвэл ахимаг насны хэн нэгэнтэй бол тэднийг удирдан чиглүүлээрэй, энэ нь удаан хугацааны туршид эелдэг байж магадгүй бөгөөд энэ нь холын шинж биш юм.

Япон хэл эелдэг хэлбэрээс энгийн болоход юу өөрчлөгддөг вэ?

Өгүүлбэрийн төгсгөлд голчлон: desu буурах буюу да болж, masu үйл үг нь толь бичгийн хэлбэр болж, ка асуулт нь өсөн нэмэгдэж буй аялгуу болж, ja arimasen ja nai болно. Үг хэллэг нь ихэвчлэн үлддэг бөгөөд маш гэсэн үг meccha, wow гэсэн yabai гэх мэт цөөн хэдэн энгийн үг нэмсэн.

Япон найздаа жинхэнэ яриа үүсгэх асуултыг хэрхэн асуух вэ?

Тэднийг юу вэ гэхээсээ илүү юу хийдэг талаар асуу: yasumi no hi, nani shiteru no? (амралтын өдрүүдэд юу хийдэг вэ?), saikin hamatteru koto aru? (Сүүлийн үед таны сонирхсон зүйл юу вэ?). Дараа нь sore, dō iu koto гэсэн хариултыг дагаж мөрдөх үү? (юу гэсэн үг вэ?) эсвэл hē, sō nan da гэх мэт хариу үйлдэл.

Найздаа эелдэг япон хэлээр үргэлжлүүлэн ярих нь бүдүүлэг үү?

Бүдүүлэг биш, гэхдээ тэд энгийн явсны дараа тэднийг гарнаас нь барьж байгаа мэт мэдрэмж төрдөг. Дунд зэргийн хялбар арга бол sumimasen ба arigatō гэх мэт эелдэг үгсийг хадгалахын зэрэгцээ desu ба masu -ийг унагах явдал юм; холих нь хэвийн зүйл бөгөөд хэн ч танд үүнийг засахгүй.