Бүх зочлол алхам алхмаар
Японд очсон кафе, жижиг ресторан болгонд ижил араг яс байдаг. Нарийвчилсан мэдээлэл өөрчлөгдөх, тоолуур эсвэл хүснэгт, эхлээд төлөх эсвэл дараа нь төлөх боловч үйл явдлын дараалал өөрчлөгддөггүй тул та үе шат бүрт нэг мөр бэлтгэж, хаана байгаагаа цаг мөч бүрт мэдэж болно.
| Үе шат | Юу болж байна | Таны шугам |
|---|---|---|
| Хаалга | Irasshaimase, тэгээд хэдэн хүн | Hitori desu / futari desu |
| Суудал | Ширээн дээр үзүүлэх эсвэл хаана ч суу гэж хэлсэн | Hai, толгой дохих, arigatō gozaimasu |
| Ус ба цэс | Ус, цэс ирэх; заримдаа халуун алчуур | Юу ч шаардлагагүй; цаг заваа аваарай |
| Дуудлага хийх | Та ажилтнууд руу залгах эсвэл товчлуур дээр дар | Sumimasen |
| Захиалга | Okimari desu ka, та шийдсэн үү? | Цэг: kore o onegai shimasu |
| Баталгаажуулах | Захиалгыг дахин уншиж баталгаажуулна | Hai. Ijō desu |
| Дуусга | ялтсуудыг цэвэрлэсэн; төлбөрийн хуудас ширээн дээр байна | Gochisōsama deshita |
| Төл | Ихэнх жижиг дэлгүүрийн хаалганы дэргэдэх бүртгэл дээр | Okaikei onegai shimasu |
Irasshaimase хүн болгонд хашгирч, ямар ч хариу хүлээхгүй; бага зэрэг толгой дохих нь бүхэл бүтэн ёс зүй юм. Түүнд мэндчилгээгээр хариулах гэж оролддог суралцагчид суухаасаа өмнө бухимдаж эхэлдэг.
Захиалгыг авч явдаг найман хэллэг
Найман хэллэг нь айлчлалыг хамардаг. Бүгд эелдэг бөгөөд кафены лангуу, ширээний үйлчилгээ бүхий рамен дэлгүүр, гэр бүлийн ресторанд адилхан ажилладаг. Тэдгээрийг дарааллаар нь арван удаа хэлэхэд дараалал нь хэд хэдэн шийдвэр биш харин ердийн зүйл болж хувирдаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Үүнийг өгнө үү. (заагаад) |
| 一人です。 | Hitori desu. | Ганц хүн. |
| すみません。 | Sumimasen. | Уучлаарай. (ажилтан дуудах) |
| 以上です。 | Ijō desu. | Энэ л байна. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Юу санал болгомоор байна вэ? |
| お水をください。 | Omizu o kudasai. | Ус авья. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Хоол хийсэнд баярлалаа. |
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | Тооцоо, гуйя. |
Kore o onegai shimasu болон kore o kudasai хоёулаа сайн; onegai shimasu нь илүү зөөлөн сүүдэртэй. Аливаа зүйлийн хоёрын хувьд onegai shimasu-ын өмнө futatsu-ыг нэмнэ: kore o futatsu onegai shimasu. Хэрэв та хоёр өөр зүйл захиалах юм бол эхнийхийг нь хэлээд, толгой дохихын тулд түр зогсоод, дараа нь (ба) болон хоёрдугаарт.
Ажилтан эргээд юу хэлэх вэ
Ажилтны яриа бол алхаж явахдаа хурдан бөгөөд олон удаа хэлдэг эелдэг хэллэг юм. Тэд таны сурах бичигтэй адилгүй сонсогддог, учир нь тэд хүндэт үгсийн санг ашигладаг: okimari шийдсэн, omeshiagari идэх, yoroshii сайн гэсэн үг. Та аль нэгийг нь гаргах шаардлагагүй, зөвхөн танаас ямар асуулт асууж байгааг таньж мэдэх хэрэгтэй. Энд хамгийн энгийн зөв хариулт бүхий мөрүүдийг сонсох дарааллаар нь оруулав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Ажилтнууд: Тавтай морил. (хариу бичих шаардлагагүй) |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Ажилтнууд: Хэдэн хүн бэ? |
| お好きな席へどうぞ。 | Osuki na seki e dōzo. | Ажилтнууд: Та дуртай газраа суу. |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | Ажилтнууд: Чи шийдсэн үү? |
| お決まりになりましたらお呼びください。 | Okimari ni narimashitara oyobi kudasai. | Ажилтнууд: Чи шийдсэн бол над руу залгаарай. |
| ご注文は以上でよろしいですか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka. | Ажилтнууд: Энэ бүх зүйл мөн үү? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka. | Ажилтнууд: Та уух уу? |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | Ажилтнууд: Хоол идэх үү? (кафе, түргэн хоол) |
| お支払いはどうなさいますか。 | Oshiharai wa dō nasaimasu ka. | Ажилтнууд: Та яаж төлөх вэ? |
Хариултууд: эхний асуултын тоо, дөрөв ба зургаа дахь асуултын хувьд hai, долоо дахь асуултын хувьд kekkō desu (би зүгээр) эсвэл уух юм, найм дахь асуултын хувьд hai эсвэл mochikaeri де (авдаг), сүүлчийнх нь kādo de эсвэл genkin de. Хэрэв та эдгээрийн аль нь ч биш асуултыг сонсвол энэ нь ихэвчлэн хэмжээ, багц эсвэл үнэнч картын тухай бөгөөд futsū de (тогтмол) эсвэл daijōbu desu (бигүй бол би зүгээр) ихэнх асуултанд хариулна.
Кафены лангуу эсвэл рестораны ширээ
Хамгийн түгээмэл хоёр эхний захиалга нь өөр өөр хэлбэрээр явагддаг. Сүлжээний кафед та захиалгаа өгөөд лангуун дээр төлж, дараа нь нэр эсвэл дугаараа хүлээнэ; жижиг ресторанд сууж, залгаж, захиалга хийж, хооллож, бүртгэл дээр төлдөг. Та ямар дүр төрхтэй байгаагаа мэдэх нь хэзээ ярихаа хэлж өгдөг.
| Оноо | Кафены лангуу | Рестораны ширээ |
|---|---|---|
| Та хаана захиалж болно | Лангууны дэргэд зогсох, ханан дээрх цэс | Суух, гарт эсвэл ширээн дээр цэс |
| Та төлөх үед | Нэн даруй уухаас өмнө | Хоол идсэний дараа ихэвчлэн бүртгэл дээр байдаг |
| Нэмэлт асуултууд | Хэмжээтэй, халуун эсвэл мөстэй, дотогшоо эсвэл авч явах боломжтой | Багц эсвэл ганц, ундаа, будааны хэмжээ |
| Ажилтнуудыг дуудаж байна | Шаардлагагүй | Sumimasen, эсвэл ширээн дээрх дуудлагын товчлуур |
| Хоол хаана ирдэг | Дуудлага хийх үед хүлээн авах тоолуур | Ширээн дээр авчирсан |
Рамен дэлгүүрүүд болон зарим энгийн газрууд гурав дахь хэлбэрийг нэмдэг: хаалганы дэргэдэх тасалбарын машин, та эхлээд хоолоо худалдаж аваад тасалбараа гардуулдаг. Хэрэв та орохдоо товчлуур, зурагтай машиныг харвал энэ нь дараалал юм; баярлалаа гэхээс өөр үг хэлэх шаардлагагүй.
Гацсан үед
Ажилчид таны захиалгыг таны хэлээгүй үгсээр уншиж, yoroshii desu ka-ээр төгсөх үед баталгаажуулах асуултанд хөлддөг. Эсвэл таны хүлээж байгаагүй асуултанд: хэмжээ, багц цэс, үнэнч карт. Засвар нь үргэлж ижил байдаг: өгүүлбэрийг бүхэлд нь ойлгохыг хичээх хэрэггүй. Засварын шугамыг хэлэх, эсвэл зааж өгөх эсвэл хамгийн их магадлалтай асуултанд hai гэж хариул. Ажилтнууд өдөржин ойлгомжгүй үйлчлүүлэгчидтэй харьцдаг бөгөөд өөрсдийн засварын хөдөлгөөнтэй байдаг бөгөөд ихэвчлэн удаашралтай давтаж, цэсэнд дохио өгдөг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Аажмаар, гуйя. |
| これです。 | Kore desu. | Энэ нэг. (заав) |
| 普通で。 | Futsū de. | Тогтмол, гуйя. (хэмжээ, амтлагч) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Би зүгээр ээ, үгүй баярлалаа. (буурах) |
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | Англи цэс байна уу? |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Нэг хором, гуйя. (шийдсээр л байна) |
Daijōbu desu нь өндөр борлуулалтын эелдэг үгүй: цүнх, үнэнч карт, илүү том хэмжээтэй. Энэ нь тийм юм шиг харагддаг тул суралцагчдыг төөрөгдүүлдэг; өнгө аяс, гарын жижиг долгион нь үүнийг тодорхой хэмжээгээр бууруулж байна. Хэрэв асуулт бол таны дагаж чадахгүй жинхэнэ сонголт бол эхний сонголтыг зааж өгөх нь үргэлж зөвшөөрөгдөх болно.
Төлөөд гарах
Төлбөр төлөх нь тайзан дээр суралцагчдын бэлтгэл дутуу байдаг, учир нь энэ нь хоол идсэний дараа ирдэг. Олон кафе, жижиг ресторанд та ширээн дээрээс тооцооны хуудас аваад хаалганы дэргэдэх бүртгэл рүү очоод тэндээ төлбөрөө хийдэг; бусад ажилтнууд тооцоогоо ширээн дээр авчирдаг. Мөнгө эсвэл карт кассын гарт биш жижиг тавиурт ордог бөгөөд таны мөнгө буцаад ижил тавиур дээр ирдэг. Төлбөрийн мөнгө өгөх гэж байдаггүй бөгөөд зоос үлдээх нь ажилтнууд таны араас гүйхэд хүргэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | Тооцоо, гуйя. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegai shimasu. | Ажилтнууд: Бүртгэлд бүртгүүлнэ үү. |
| カードで。 | Kādo de. | Картаар. |
| 現金で。 | Genkin de. | Бэлэн мөнгөөр. |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | Тус тусад нь, гуйя. (хоёр хүн) |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | Хамтдаа, гуйя. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Хоол хийсэнд баярлалаа. (явах) |
Жижиг ресторанд анхны захиалгын жишээ
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nanmei-sama desu ka. | Ажилтнууд: Тавтай морил. Хэдэн? |
| 一人です。 | Hitori desu. | Та: Нэг. |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Ажилтнууд: Ингэж яваарай. |
| すみません。 | Sumimasen. | Чи: Уучлаарай. (цэсийг уншсаны дараа) |
| はい、ご注文はお決まりですか。 | Hai, gochūmon wa okimari desu ka. | Ажилтнууд: Тийм ээ, та шийдсэн үү? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Чи: Энэ, гуйя. (заав) |
| しょうが焼き定食ですね。お飲み物はいかがですか。 | Shōgayaki teishoku desu ne. Onomimono wa ikaga desu ka. | Ажилтнууд: Цагаан гаатай гахайн мах. Ямар нэгэн ундаа уу? |
| 大丈夫です。以上です。 | Daijōbu desu. Ijō desu. | Чи: Би зүгээрээ. Ингээд л болоо. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Ажилтнууд: Мэдээж. |
| ごちそうさまでした。お会計お願いします。 | Gochisōsama deshita. Okaikei onegai shimasu. | Чи: Хоол хийсэнд баярлалаа. Тооцоо, гуйя. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Ажилтнууд: Маш их баярлалаа. |
Арван нэгэн мөр, тав нь таных бөгөөд та дөрвөн үгээс илүү урт өгүүлбэр гаргах шаардлагагүй байсан. Таны захиалгыг буцааж уншсан голд байрлах ажилтнуудын шугам нь таны таамаглаж байгаагүй зүйл юм; цэг болон hai нь таныг түүгээр дамжуулсан. Kashikomarimashita бол мэдээж үйлчилгээний бүртгэл бөгөөд хариу өгөх шаардлагагүй.
Ямар санагддаг, мөн алгасах алдаанууд
Үнэнийг хэлэхэд: эхний irasshaimase нь таныг үсрэхэд хүргэдэг, цэс нь таны бодож байснаас илүү япон хэлтэй бөгөөд таны захиалгыг буцааж унших нь өөр хэл шиг сонсогддог. Дараа нь хоол яг таны зааж өгсөн зүйлээр ирэх бөгөөд та гүйлгээ амжилттай болсоныг ойлгоно. Ихэнх суралцагчид эхний ярилцлагынхаа үр дүн нь тэдний өмнө ширээн дээр байдаг тул эхний захиалгыг эхний ярианаас илүү сайн санаж байна.
- irasshaimase-д хариулж байна. Толгой дохиход хангалттай; ажилтнууд яриа эхлүүлэхгүй байна.
- Англи цэснээс хоолны нэрийг англи стресстэй хэлж байна. Заагаад kore гэж хэл.
- Хэмжээний асуултанд hai-ээр хариулж байна. Hai юу ч батлахгүй; futsū de гэж хэлэх эсвэл хэмжээг зааж өгнө.
- Төлбөр нь бэлэн болчихсон байхад ширээний ард хүлээж байна. Хаалганы дэргэдэх бүртгэлийг хай.
- Бэлэн мөнгө кассанд шууд өгөх. Тавиур ашиглах; Энэ бол бүдүүлэг байдал биш, зүгээр л заншил юм.
- gochisōsama deshita алгасаж байна. Энэ бол гүйлгээг тааламжтай солилцоо болгон хувиргадаг нэг мөр юм.
Жинхэнэ кафед очихоосоо өмнө захиалгаа нэг удаа давтаарай
AI Sensei дахь кафед захиалга өгөх даалгавар бол яг ийм айлчлал юм: Sensei нь бичиг хэргийн ажилтны дүрд тоглож, хэмжээ, халуун эсвэл мөстэй асуултуудыг хэвийн хурдтайгаар асууж, таны захиалгыг баталгаажуулахын тулд буцааж уншина. Hana-sensei-ийг сонгоод, эхний удаад удаан, хоёр дахь удаагаа бүрэн хурдтайгаар ярихыг Hana-sensei асууж, засварын шугамыг нэг удаа зориудаар ашигла, ингэснээр аманд чинь орсон байх болно. Дараа нь хичээлийн тайланд таны найман хэллэгийн аль нь цэвэр гарч, аль нь дахин гүйх шаардлагатайг харуулна.
Үүнээс өмнө текстийн давтлага хийх нь ашигтай: Mocchi, Unihongo-ийн сурах туслах чат дахь ажилтнуудыг тоглуулж, таны ойлгоогүй хүндэтгэлийн үг хэллэгүүдийн аль нэгийг нь тайлбарлаж болох бөгөөд аль нь таныг бүдрүүлснийг санаж, дараагийн бэлтгэл тэнд эхэлнэ. Та өнөө орой unihongo.com/login хаягаар үнэгүй данс нээж, маргааш жинхэнэ захиалах боломжтой.
