Анхны имэйлийн бүтэц
Танихгүй хүнд эелдэг Япон захидал илгээх нь тогтсон дараалал бөгөөд уншигч хэсэг бүрийг байрандаа хүлээж байдаг. Дарааллыг бөглөж, мөр бүрийн доторх дүрэм энгийн байсан ч үр дүн нь эелдэг байх болно. Хэсэг, ялангуяа гарчиг эсвэл оршил хэсгийг алгасах нь дүрэм сайн байсан ч имэйл гэнэт мэдрэгддэг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete gorenraku itashimasu. | Анх удаа холбогдож байна. |
| 件名 | kenmei | гарчиг |
| 〜と申します。 | ... to mōshimasu. | Миний нэр ... (даруу хэлбэр) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Урьдчилан баярлалаа. (төгсгөл) |
- Сэдвийн мөр: та юу хүсч байна, нэр үг хэллэгээр.
- Хүлээн авагч: өөрийн мөрөнд sama-тай нэр эсвэл үүрэг.
- Танилцуулга: анхны холбоо барих хаяг, таны нэр, нэг хэллэгээр та хэн бэ.
- Хүсэлт: нэг зүйлийг зөөлөн асууж, шаардлагатай дэлгэрэнгүй мэдээллийг (огноо, дугаар, зүйл).
- Хаалт: Урьдчилсан талархлын шугам.
- Гарын үсэг: овог нэр, гадаад нэрийн катакана, холбогдох бол холбоо барих хаяг.
Нээгдэх гарчиг
Япон цахим шуудангийн гарчиг нь өгүүлбэр биш шошго юм: сэдэв, дараа нь мессежийн төрөл. Дэлгүүр, оффисууд ирсэн имэйл хайрцгаа эдгээр шошгон дээр эрэмбэлдэг бөгөөд сайн уу, асуулт гэх мэт тодорхой бус сэдвийг хэдэн өдөр хүлээж болно. Сэдвийг эхлээд, дараа нь хүсэлтийн төрлийг тавьж, хэрэв байгаа бол огноог оруулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お問い合わせ | otoiawase | лавлагаа |
| 営業時間についてのお問い合わせ | Eigyō jikan ni tsuite no otoiawase | Сэдэв: Нээлтийн цагийн талаархи лавлагаа |
| 予約のお願い | Yoyaku no onegai | Сэдэв: Захиалгын хүсэлт |
| 見学のお願い | Kengaku no onegai | Сэдэв: Зочлох хүсэлт |
| 予約変更のご相談 | Yoyaku henkō no gosōdan | Сэдэв: Захиалгыг өөрчлөх тухай |
| 商品の在庫について | Shōhin no zaiko ni tsuite | Сэдэв: Барааны нөөцийн тухай |
Эхлэл: хэнд бичиж байгаа, мөн та хэн бэ
Эхний мөр нь хүлээн авагч юм. Мэдэгдэж байгаа хүн овог нэрийг нь нэмээд sama авна; компани эсвэл оффис дээр үл мэдэгдэх хүн gotantōsha-sama авдаг, хариуцсан хүн; дэлгүүр эсвэл оффис бүхэлдээ нэрээ авдаг, нэмсэн onchū. Дараа нь өөрийгөө нэг мөрөнд танилцуулна уу: энэ бол таны анхны холбоо, таны нэр mōshimasu-тай даруухан байх, мөн ашигтай бол Канадаас ирсэн оюутан эсвэл ирэх сард ирэх зочин гэх мэт хэллэг.
Орхих нэг хэллэг: osewa ni natte orimasu. Энэ нь Японд ихэнх бизнесийн имэйлийг нээдэг боловч энэ нь таны байнгын дэмжлэгт баярлалаа гэсэн үг бөгөөд та аль хэдийн бие биетэйгээ харьцаж байна гэсэн үг юм. Танихгүй хүнд илгээсэн анхны имэйлд та хэзээ ч уулзаж байгаагүйгээ мартсан мэт хачирхалтай уншдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご担当者様 | Gotantōsha-sama | Хариуцсан хүндээ |
| 山田様 | Yamada-sama | Эрхэм ноён/хатагтай Yamada |
| さくら書店 御中 | Sakura Shoten onchū | Sakura номын дэлгүүрт (байгууллага) |
| 初めてご連絡いたします。スミスと申します。 | Hajimete gorenraku itashimasu. Sumisu to mōshimasu. | Анхны холбоо барих; намайг Смит гэдэг. |
| カナダの大学で日本語を勉強している学生です。 | Kanada no daigaku de nihongo o benkyō shite iru gakusei desu. | Би Канадын их сургуульд япон хэл сурдаг оюутан. |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Үргэлж тусалж байгаад баярлалаа. (зөвхөн одоо байгаа харилцагчид) |
Хүсэлт: захирах биш, хүс
Хүсэлт нь нэг өгүүлбэр, хамгийн ихдээ хоёр, хэлбэр нь үгийн сангаас илүү чухал юм. Сурах бичгүүдэд заадаг Shite kudasai нь танихгүй хүнд бичгээр бичсэн заавар бөгөөд бүдүүлэг сонсогддог. Зөөлөн хэлбэрүүд нь асуултаар төгсдөг: Би хүсч байна, боломжтой юу; надад мэдэгдээрэй. Уншигчийн хариулах шаардлагатай баримтууд, огноо, хүмүүсийн тоо, зүйлийн нэрийг нэг өгүүлбэрт эсвэл дараагийн өгүүлбэрт нэмнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約をしたいのですが、可能でしょうか。 | Yoyaku o shitai no desu ga, kanō deshō ka. | Би захиалга өгөхийг хүсч байна; энэ боломжтой юу? |
| 営業時間を教えていただけますでしょうか。 | Eigyō jikan o oshiete itadakemasu deshō ka. | Та надад ажлын цагаа хэлж болох уу? |
| お忙しいところ恐れ入りますが | Oisogashii tokoro osoreirimasu ga | Завгүй байхад тань төвөг удсанд уучлаарай, гэхдээ ... |
| この商品の在庫はありますでしょうか。 | Kono shōhin no zaiko wa arimasu deshō ka. | Дэлгүүр: Танд энэ бараа байгаа юу? |
| チェックインの時間を変更したいのですが。 | Chekkuin no jikan o henkō shitai no desu ga. | Хөтлөгч: Би бүртгүүлэх цагаа өөрчилмөөр байна. |
| 見学は可能でしょうか。 | Kengaku wa kanō deshō ka. | Сургууль: Очих боломжтой юу? |
| 十一月三日、二名で考えております。 | Jūichigatsu mikka, nimei de kangaete orimasu. | Би санаж байна 3 Арваннэгдүгээр, хоёр хүн. |
Өгүүлбэрийн төгсгөлд байгаа Desu ga нь зөөлрүүлэгч юм: энэ нь замаасаа гарч, шийдвэрийг уншигчдад үлдээдэг. Deshō ka бол илүү зөөлөн desu ka. Тэд хамтдаа Японы уншигчдад тийм эсвэл үгүй гэж хэлэхэд хялбар байх хүсэлтийг тавьдаг бөгөөд энэ нь бүх зүйл юм.
Төгсгөл ба гарын үсэг
Хүсэх зүйл үлдээгүй байсан ч Японы имэйл бүр хүсэлтийн мөрөөр төгсдөг; энэ нь нумын бичигтэй дүйцэхүйц юм. Стандарт нь yoroshiku onegai itashimasu, урд нь зөөлрүүлэгчтэй. Дараа нь хоосон мөр, таны гарын үсэг: овог нэр, катакана гадаад нэрийн үсгийн үсэг, ингэснээр уншигчид үүнийг дуудаж болно, холбогдох тохиолдолд холбоо барих хаяг. Олон зохиолчид урт и-мэйл хаахаас өмнө ijō (энэ нь бүгд) нэмдэг; зургаан мөрт имэйлд энэ нь сонголттой.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Асуудал гарсанд уучлаарай; урьдчилан баярлалаа. |
| ご返信をお待ちしております。 | Gohenshin o omachi shite orimasu. | Би таны хариуг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 以上、よろしくお願いいたします。 | Ijō, yoroshiku onegai itashimasu. | Энэ бол бүх зүйл; урьдчилан баярлалаа. |
| アンナ・スミス | Anna Sumisu | Анна Смит (катакана дахь гарын үсэг) |
| 電話番号 | denwa bangō | утасны дугаар |
Гурван анхны имэйл: дэлгүүр, хөтлөгч, сургуулийн алба
Хүрээ нь адилхан; зөвхөн сэдэв, өөрийн тайлбар, хүсэлт өөрчлөгдөнө. Хувилбар бүр өөр өөр байдаг тул дээрх мөрүүдээс та өөрийнхөө хувилбарыг угсарч болно.
| Хэсэг | Дэлгүүр | Зочид буудлын эзэн | Сургуулийн оффис |
|---|---|---|---|
| Сэдэв | Зүйлийн нэр + ni tsuite | Yoyaku henkō no gosōdan | Kengaku no onegai |
| Хүлээн авагч | Дэлгүүрийн нэр + onchū | Хөтлөгчийн нэр + sama | Gotantōsha-sama |
| Чи хэн бэ | Hajimete gorenraku itashimasu + нэр | Нэр + захиалгын огноо | Нэр + оюутан, улс, түвшин |
| Хүсэлт | Хувьцаа, гадаадад тээвэрлэх, эд зүйл барих | Эрт эсвэл хожуу бүртгүүлэх, ачаа тээш | Айлчлал, курс эхлэх огноо, өргөдөл |
| Дэлгэрэнгүй мэдээлэл | Барааны нэр, өнгө, хэмжээ | Захиалгын нэр, огноо, цаг | Сонгосон огноо, хүмүүсийн тоо |
| Хаах | Yoroshiku onegai itashimasu | Үүнтэй адил | Үүнтэй адил, ijō урт имэйлд байна |
Хөтлөгчийн хувьд эхний мөрөнд захиалгын тухай дурдвал нэр, огноо, хэрэв байгаа бол захиалгын сайт зэрэг хайлтыг хадгална. Сургуулийн хувьд таны түвшний тухай нэг мөр нь зөв бүртгэлд, заримдаа англи хэлээр хариулахад тусалдаг.
Таны авч болох хариу
Дэлгүүр, оффисоос ирсэн хариултууд нь эелдэг бөгөөд томъёолсон байдаг нь харагдахаас илүү уншихад хялбар болгодог. Эхний мөрөнд лавлагаа өгсөнд баярлалаа, сүүлчийн мөрөнд хаалт, бодит хариулт нь голд байрлана. Тийм гэдэг нь ихэвчлэн kanō эсвэл dekimasu агуулдаг; a no нь osoreirimasu ga-д ороосон (бид уучлаарай, гэхдээ) ба kanemasu-ээр төгсдөг (бид боломжгүй). Огноо, цаг, үнэ нь нүдэнд харагдахуйц харагддаг тул эхлээд хайж олоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お問い合わせいただきありがとうございます。 | Otoiawase itadaki arigatō gozaimasu. | Асуулга тавьсанд баярлалаа. |
| ご予約につきましては、可能でございます。 | Goyoyaku ni tsukimashite wa, kanō de gozaimasu. | Захиалгын хувьд энэ нь боломжтой. |
| 恐れ入りますが、当日の変更はいたしかねます。 | Osoreirimasu ga, tōjitsu no henkō wa itashikanemasu. | Уучлаарай, гэхдээ нэг өдрийн өөрчлөлт хийх боломжгүй. |
| ご希望の日時をお知らせください。 | Gokibō no nichiji o oshirase kudasai. | Та хүссэн огноо, цагаа бидэнд мэдэгдэнэ үү. |
| ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai. | Хэрэв ямар нэг зүйл тодорхойгүй байвал асуугаарай. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Төгсгөл: Хүндэтгэсэн. (маш албан ёсны) |
Хэрэв хариулт нь асуулт асуувал ижил хүрээнд хариулна уу: хүлээн авагч, хариу өгсөнд баярлалаа (gohenshin arigatō gozaimasu), хариулт, хаалт. Хоёр дахь имэйл нь osewa ni natte orimasu зөв болсон газар, учир нь та одоо бие биетэйгээ харьцдаг.
Анхны имэйлийг товчхон санагдуулдаг алдаанууд
- Сэдвийн мөр, эсвэл сайн уу гэх мэт сэдэв байхгүй. Хүсэлтийг нэрлэ.
- Танихгүй хүнд osewa ni natte orimasu-ээр нээж байна. hajimete gorenraku itashimasu ашиглана уу.
- Дэлгүүр эсвэл оффис руу бичгээр sama-ийн оронд San. Sama нь үйлчлүүлэгчид болон танихгүй хүмүүст зориулсан анхдагч бичигдсэн өгөгдмөл юм.
- хүсэлтийн хувьд Shite kudasai. shitai no desu ga эсвэл itadakemasu deshō ka руу шилжинэ.
- Нэг имэйлд хоёр, гурван хүсэлт оруулах. Уншигчийг таньж мэдэх хүртэл нэг хүсэлт, нэг имэйл.
- Зөвхөн латин үсгээр нэвтэрнэ үү. Уншигч таны нэрийг хэлэхийн тулд катакана нэмнэ үү.
- Эможи, анхаарлын тэмдэг болон ne гэх мэт энгийн төгсгөлүүд. Тэднийг найзууддаа хадгалаарай.
Илгээхээсээ өмнө хоёр дахь хос нүд
Сурах бичиг өгөх боломжгүй анхны имэйлд шаардлагатай нэг зүйл бол бэлэн текстийг шалгах явдал юм. Өөрийнхийг Mocchi, Unihongo-ийн сурах туслахд /correct-р буулгаж, засвар бүрийг товч шалтгаанаар асуугаарай; дараа нь хүсэлт гэхээсээ илүү заавар болгон ямар нэг мөр уншиж байгаа эсэхийг асуу. Mocchi нь таны алдсан маягтуудыг бүртгэдэг тул хоёр дахь имэйлийн шалгалт илүү хурдан бөгөөд таны алдааны загвар харагдах болно. Хариу ирэхэд /explain мөн аль мөрөнд өгүүлбэр тавигдаж, аль нь хариултыг агуулж байгааг асуу.
Хэрэв имэйл захиалгын тухай бол та дуу хоолойгоор баталгаажуулах болно, AI Sensei дахь утасны захиалга нь дараагийн алхам юм; Олон дэлгүүрүүд залгана уу гэж хариулдаг. Шалгалт болон дуудлагын давтлага хийхэд unihongo.com/login дээрх үнэгүй данс хангалттай.
