Хадмалгүй анхны анимэ анги: хэрхэн үзэх вэ

Хадмалгүй анимэ ангийг таны бодсоноос хамаагүй эрт үзэж болно. Урьд нь үзсэн, тайван өдөр тутмын амьдралын ангийг сонгоод, эхлээд өдөр тутмын хорин үг сураад, удаа бүр өөр зорилготойгоор гурван удаа үз. Бүгдийг ойлгохгүй. Гэхдээ үйл явдлыг дагахад хүрэлцэхүйц ойлгоно, зорилго нь тэр.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хадмал орчуулгыг унтраах нь олон суралцагчид Япон анимэ нь сурах бичигт байгаа бүх зүйлээс илүү хурдан, энгийн, хайчилбар гэдгийг олж мэдэх мөч юм. Бөөмс алга болж, үйл үг жижгэрч, бүхэл өгүүлбэр нь ганц үг дээр нэмээд өнгө аяс болно. Энэхүү гарын авлага нь эхний оролдлогыг хийх болно: үнэхээр сонсоход тохиромжтой хэсгийг хэрхэн сонгох, амьдралын хамгийн хэсэгчилсэн яриаг агуулсан хорин үг, нэг ангийг жинхэнэ сонсох хичээл болгон хувиргах гурван дамжлагын арга, мөн сонсохоос өмнө таних ёстой Япон хэлний ярианы онцлог (унасан тоосонцор, агшилт, өгүүлбэрийн эцсийн хэсгүүд). Энэ нь мөн дөчин хувийг дагавал ямар мэдрэмж төрүүлэхийг шударгаар хүлээдэг тул та зургаа дахь минутад ажлаасаа гарахгүй.

Хадмалтай нь аль хэдийн үзсэн өдөр тутмын амьдралын ангийг сонго; үйл явдлыг мэдэж байгаа нь ойлгоход үнэгүй тусалдаг

tadaima, daijōbu зэрэг гэр бүлийн хорин үг өдөр тутмын анимэ өгүүлбэрийн гайхалтай их хэсгийг бүрдүүлдэг

Гурван удаа үз: нэг удаа тасралтгүй, нэг удаа үг барих гэж зогсоод, нэг удаа нэг үзэгдлийг дагаж давтан хэл

Ярианы анимэ япон хэл нь шийдэм үгийг хаяж, үйл үгийг богиноводог: te iru-гийн оронд teru, te shimatta-гийн оронд chatta

Үнэхээр сонсож ойлгохоор анги сонгох нь

Хадмал орчуулгагүй эхний ангийг хайр дурлалын үүднээс биш харин сонсох чадвараар сонгох хэрэгтэй. Гурван зүйл ангийг хялбар болгодог: өдөр тутмын орчин, хөгжим дээр хашгирдаггүй яриа, аль хэдийн мэддэг үйл явдал. Сүүлийнх нь хамгийн чухал. Та ангийг хадмал орчуулгатай үзэхэд таны тархи аль хэдийн түүхийг агуулж байдаг тул хагас баригдсан мөр бүр газардах газартай болно. Та юу болж байгааг тааварлахгүй байна; Та дуу чимээг санаж байгаа үйл явдалтайгаа тааруулж байна.

Энэ нь маш их зүйлийг үгүйсгэдэг. Тулааны ангиуд нь техникийн нэрс, хашгирах дуугаар дүүрэн байдаг. Уран зөгнөлт цуврал үгсийн санг бий болгодог. Хурдан үгийн тоглоомд тулгуурласан инээдмийн кино нь дунд шатны оюутнуудад ч хэцүү байдаг. Клубын уулзалт, цагийн ажил, хоол хийх үзэгдэл эсвэл гэр бүлийн оройн зоогийн тухай нам гүм анги бол сайхан газар бөгөөд богино ангиуд нь уртаас илүү байдаг.

ЯпонРомажиУтга
字幕なしで見てみる。Jimaku nashi de mite miru.Хадмал орчуулгагүйгээр үзэж үзнэ үү.
Үүнийг сонгоОдоохондоо үүнээс зайлсхийЯагаад
Таны үзсэн ангиШинэ ангиМэдэгдэж буй хуйвалдаан нь танд контекстийг үнэ төлбөргүй өгдөг
Амьдрал, сургууль, өдөр тутмын амьдралын хэсэгТулаан, уран зөгнөл, түүхэнЗохион бүтээгдсэн эсвэл ховор үгстэй харьцуулахад өдөр тутмын үгс
Түр зогсолттой тайван дүр зурагХурдан хошин шог, хашгирахСонссон зүйлээ боловсруулахын тулд танд хоосон зай хэрэгтэй
Хорин минут орчимКиноНэг киноны гурван дамжуулалт нь бүтэн амралтын өдөр юм

Тоглуулахаасаа өмнө сурах хорин үг

Амьдралын хэсэгчилсэн яриа нь өрхийн үг, хариу үйлдэл дээр тулгуурладаг. Хэрэв та эдгээр хориныг дуу авиа гэж мэддэг бол тэдгээрийг урсгалд тод сонсох бөгөөд барьж авсан нэг бүр нь эргэн тойрон дахь шугамын зангууг өгдөг. Энгийн хэлбэрийг сур, учир нь дүрүүд найз нөхөд, гэр бүлийнхэндээ ингэж хэлдэг.

UnihongoЯрианы дасгал
ただいま。Би ирлээ.
おかえり。Тавтай морил.
いただきます。Сайхан хоололъё. (хоолны өмнө)
ごちそうさま。Сайхан хооллолоо.
Гэр бүлийн хорин үгийн дөрөв: үүдэнд хэлэх мэндчилгээ, мөн тоо томшгүй олон анимэ үзэгдлийг нээж хаадаг хоолны ширээний үгс.
ЯпонРомажиУтга
ただいま。Tadaima.Би ирлээ.
おかえり。Okaeri.Тавтай морил.
いただきます。Itadakimasu.Сайхан хоололъё. (хоолны өмнө)
ごちそうさま。Gochisōsama.Сайхан хооллолоо.
行ってきます。Ittekimasu.Би унтраалаа. (гэрээсээ гарах)
行ってらっしゃい。Itterasshai.Дараа уулзацгаая. (явах хүн рүү)
おはよう。Ohayō.Өглөө. (энгийн)
おやすみ。Oyasumi.Сайн шөнө. (энгийн)
大丈夫?Daijōbu?Чи зүгээр үү?
ちょっと待って。Chotto matte.Хэсэг хүлээ.
何それ。Nani sore.Энэ юу вэ? / Энэ юу байх ёстой вэ?
まじで?Maji de?Ноцтой юу? (харгон хэллэг)
うそ!Uso!Арга ч үгүй! (шууд утгаараа: худал)
やばい。Yabai.Өө / гайхалтай. (харгон хэллэг, контекст шийддэг)
すごい。Sugoi.Хөөх / гайхалтай.
分かった。Wakatta.Ойлголоо.
分かんない。Wakannai.Ямар ч санаа алга. (гэрээтэй wakaranai)
行こう。Ikō.Явцгаая.
帰ろう。Kaerō.Гэртээ харьцгаая.
お腹すいた。Onaka suita.Би өлсөж байна.

Гурван удаагийн арга

Нэг удаагийн шалгалт бол шалгалт юм. Гурван дамжуулалт бол хичээл юм. Тасалбар бүр нэг ажилтай бөгөөд энэ хугацаанд бусад ажлыг хийх эрхгүй. Хорин минутын ангид бүхэл бүтэн горим нэг цаг орчим үргэлжлэх бөгөөд та үүнийг хоёр оройд хувааж болно.

Mocchi зочны өрөөний дэлгэцийн хажууд нэг анимэ ангиар дамжих гурван дамжлагыг тайлбарладаг: шууд үзэх, түр зогсоож, үг барих, нэг үзэгдлийг сүүдэрлэх.
Удаа бүр нэг үүрэгтэй. Гурвыг нэг дор хийх гэж бүү оролдоорой.
ДамжуулахТа юу хийдэг вэТа юу мэдрэхийг зөвшөөрдөг
1. Шууд дамжинТүр зогсоох, тэмдэглэл байхгүй. Түүхийг зураг, өнгө аяс, барьж авсан үгсээр нь дагаСунгахдаа алдсан; Энэ нь хүлээгдэж байна
2. Түр зогсоох, барихХагас сонссон мөрийн дараа түр зогсоо. Эргээд хэлчих. Танисан үгсээ бичнэ үүУдаан, ядаргаатай; шаардлагатай бол арван минутын дараа зогсоо
3. Нэг үзэгдлийг сүүдэрлэхГучин секунд сонгоно уу. Тоглож, түр зогсоож, мөр бүрийг чангаар гурван удаа давтБолхи; ам чинь чихнийхээ ард хоцордог
Нэмэлт 4. ШалгахЯпон хадмал асаалттай. Сонссон зүйлээ ярьсан зүйлтэй харьцуулТайвширч, хэд хэдэн гэнэтийн бэлэг

Хоёрдахь дамжуулалт бол суралцах газар бөгөөд дүрэм нь юуг ч харахын өмнө мөрийг буцааж хэлэх явдал юм. Захиалга чухал: сонс, давт, дараа нь баталгаажуул. Эхний дамжуулалт дээрх мөр бүрийг хардаг суралцагчид ихэвчлэн ангиа хэзээ ч дуусгадаггүй.

Анимэ дээрх япон хэл яагаад сурах бичгийнхээс өөр сонсогддог вэ

Үг нь жинхэнэ саад бэрхшээл биш юм; хэлбэрүүд нь. Энгийн ярианы япон хэл нь үйл үгсийг богиносгож, тоосонцор оруулдаг бөгөөд хөшүүн дүрээс бусад анимэ дүр болгон ингэж ярьдаг. Хэрэв та нийтлэг агшилтыг таньж чадвал чимээ шуугиантай сонсогдсон мөрүүд таны мэддэг үгсээс бүтдэг.

ЯпонРомажиУтга
食べてる。Tabeteru.Би идэж байна. (te iru → teru)
食べちゃった。Tabechatta.Би бүгдийг нь идсэн / Өө, би үүнийг идсэн. (te shimatta → чатта)
行かなきゃ。Ikanakya.Gotta яв. (nakereba → nakya)
いいじゃん。Ii jan.Зүгээр дээ, тийм үү? (ja nai → jan)
何してんの?Nani shiten no?Та юу хийж байгаа юм бэ? (shite iru үгүй ​​→ shiten үгүй)
行くんだ。Iku n da.Би явж байна, харж байна уу. (үгүй да → н да)
これ、食べる?Kore, taberu?Үүнийг хүсч байна уу? (унасан бөөмс)
学校、行く?Gakkō, iku?Сургуульд явах уу? (унасан бөөмс)

Өөр хоёр зүйлийг сонсох хэрэгтэй. Өгүүлбэрийн төгсгөлийн тоосонцор нь хандлагыг авчирдаг: ne нь тохиролцоог эрэлхийлдэг, ё нотлодог, на гэдэг нь эрчүүдийн илүү их хэрэглэдэг тохиолдлын ne бөгөөд үгүй ​​нь асуултыг зөөлрүүлдэг. Мөн зарим тэмдэгтүүд нь эгшгийг сунадаг эсвэл хавчдаг тул удаан, зураасан зураас нь ижил өгүүлбэр байж болно. Хэрэв дүр нь бүдүүлэг, зориудаар бүдүүлэг байдлаар ярьдаг бол тэдгээрийн хэлбэрийг хуулбарлаж болохгүй; Та тэднээс зээл авах биш, харин тэднийг сонсож байна.

Дөчин хувийг ойлгох нь ямар санагддаг вэ

Энд шударга хувилбар байна. Эхний дамжуулалтаар та мэндчилгээ, нэрс, хариу үйлдлийг барьж, хооронд нь өгүүлбэрээ алдах болно. Хэд хэдэн минут өнгөрөхөд та юу ч ойлгохгүй ч юу болж байгааг мэдэх болно, учир нь зургууд нь түүхийг харуулж байна. Дунд хэсэгт та гэнэт бүхэл бүтэн солилцоог ойлгож, цочролыг мэдрэх болно. Дараа нь дүр нь ямар нэг зүйлийг тайлбарлах болно, та үүнийг дахин алдах болно.

Энэ нь дөчин хувь бөгөөд энэ ангиас таашаал авахад хангалттай. Шинэлэг зүйл арилж, ядаргаа эхэлмэгц 6 минутын орчимд бухимдал дээд цэгтээ хүрдэг. Түр зогсоохгүйгээр эхний дамжуулалтын төгсгөл хүртэл түлхэх; Хоёрдахь дамжуулалт бол бухимдлыг үг болгон хувиргах явдал юм. Ижил ангийн гурав дахь дамжуулалтаар ихэнх суралцагчид мэдэгдэхүйц илүү ихийг ойлгодог бөгөөд энэ нь үр дүнтэй байгаагийн нотолгоо юм: ижил хорин минут, гурван удаа сонссон, нэг удаа сонссон гурваас илүү өөр анги заадаг.

  • Эхний дамжуулалтын үеэр үг хайхаа бүү зогсоо; чи хэзээ ч төгсгөлд хүрэхгүй.
  • Эхнийх нь хадмал орчуулгатай бол амар санагдсан тул илүү хэцүү анги руу бүү шилжүүл. Тэдэнгүйгээр тийм биш байх болно.
  • Амжилтыг ойлгосон үгээр хэмжиж болохгүй. Та үзэгдлийг дагаж чадах эсэхээ хэмжинэ үү.
  • Бодит ярианд бүдүүлэг эсвэл зөвхөн аниме-н яриаг хуулж болохгүй; хүлээн зөвшөөрөхийн тулд үүнийг хадгал.

Анги дууссаны дараа: сонссоноо хэрэглэж болохоор болгох

Нэг анги нь танд тодорхой сонссон цөөн хэдэн мөр, хагас сонссон урт жагсаалттай үлдэх болно. Тодорхой зүйлсийг хадгалах нь зүйтэй; Хагас сонссоныг нь шалгах нь зүйтэй. Таван мөрийг сонгож, юу гэж бодож байгаагаа бичээд, хэрэв цуврал байгаа бол япон хадмалтай эсвэл хуулбартай харьцуул. Дараа нь тэдгээрийг ангилна уу: аль мөрийг та найздаа хэлж чадах вэ, аль нь зөвхөн гэр бүлд, аль нь өөр хэнд ч хамаарахгүй.

Сүүлчийн төрөл бол хамгийн чухал зүйл юм. Японы айл бүрт ittekimasu шиг мөрийг ашигладаг. Догшин, бүдүүлэг байдлаар бичсэн мөр нь хамгийн сайн найзуудын хошигнол, өөр хаана ч байсан доромжлол байж магадгүй юм. Ялгааг нь эртхэн мэдэж авах нь анимэ-г муу зуршлаас сэргийлж, өөр зуун үг сурснаас илүү цаг заваа ашигласан нь дээр.

ЯпонРомажиУтга
この言い方、友達に使える?Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru?Би энэ хэллэгийг найзтайгаа ашиглаж болох уу?
丁寧に言うとどうなる?Teinei ni iu to dō naru?Эелдэг хувилбар нь юу вэ?
アニメだけの言い方?Anime dake no iikata?Энэ нь зөвхөн анимэ төрлийн яриа мөн үү?

Барьсан өгүүлбэрээ шалгах арга

Ихэнх суралцагчдын алгасдаг алхам бол шалгах явдал юм, учир нь энэ мөрийг уншиж, энэ нь ердийн Япон мөн эсэхийг хэлж чадах хүн хэрэгтэй. Энэ нь Mocchi, Unihongo-ийн сурах туслахийн сайн зүйл юм. Барьсан мөрийг /explain-оор буулгаж, өгүүлбэрийг хэсэг болгон хувааж, агшилтыг өргөтгөж, бүртгэлийг хэлж өгдөг тул tabechatta нь ажил дээрээ хэлж чадах зүйл мөн эсэхийг мэдэх болно. Энэ нь таны аль агшилтыг алдаж байгааг санаж байгаа тул хожим нь /quiz яг тэдгээр дүрсийг онилж чадна.

Хорин үгийн хувьд Unihongo-ийн тоглоомын Listen & Pick нь тэдгээрийг автомат болгох хурдан арга юм: та нэг үгийг сонсоод дараагийн анги эхлэхээс өмнө сонгоно. unihongo.com/login хаягаар нэвтэрснээр танд үнэгүй дансаар чат, хурдан тоглоом тоглох боломжтой бөгөөд энэ нь бүхэл бүтэн гурван дамжлагад хангалттай.

  • /explain гэж бичээд мессеж болгонд нэг мөр буулгах тул тайлбар бүр богино байх болно.
  • Асуулт: энэ энгийн, эелдэг эсвэл бүдүүлэг үү, хэн үүнийг хэлэх вэ?
  • Өнөө оройн тоймдоо барьж авсан таван мөрийг нэмэхийг Mocchi-аас хүс.
  • Дараагийн анги гарахаас таван минутын өмнө Listen & Pick тогло.
Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Ангиныхаа өмнө хорин үг бүрийг орчуулгагүйгээр утгыг нь өдөөх хүртэл чангаар өрөмдөөд, дараа нь таван агшилтыг картан дээр бичээд хажуудаа байлга. Хоёрдахь дамжуулалтын үеэр хагас барьсан мөр болгоныхоо дараа түр зогсоод нэг удаа, тэр ч байтугай муугаар хэлээрэй. Дараа нь тодорхой сонссон боловч ойлгохгүй байгаа нэг мөрийг сонгоод /explain-ийн хамт Mocchi гэж бичээд бүтэн, гэрээгүй хувилбар нь ямар байх, танихгүй хүнтэй мөрийг ашиглахад аюулгүй эсэхийг асуу. Дуу нь асаалттай, дэлгэцийг бүрхсэн гучин секундын дүр зургийг гурван удаа сүүдэрлэж дуусга.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Хадмалгүй үзэхэд аль анимэ хамгийн хялбар вэ?

Үгийн сан нь гал тогоо, анги танхим, найз нөхдийн үгийн сан бөгөөд яриа нь харьцангуй удаан байдаг тул өдөр тутмын амьдрал, сургуулийн амьдралын тухай цувралууд хамгийн хялбар байдаг. Уран зөгнөл, mecha болон түүхэн цувралууд нь зохион бүтээсэн эсвэл ховор үгсийг ашигладаг бөгөөд илүү хэцүү байдаг. Та аль хэдийн мэддэг ангиа дахин үзэх нь илүү хялбар хэвээр байна.

Эхлэгч хүн анимэ ангийн хэдэн хувийг хадмалгүй ойлгох ёстой вэ?

Бодит мөрүүдийн гуравны нэгийг нь барьж байхдаа танил үг, өнгө аяс, зургаар түүхийг дагах нь бодитой анхны үр дүн юм. Нэг ангийг дахин үзэх бүрт ойлгох чадвар нэмэгддэг тул гурван дамжлагатай арга нь цааш үргэлжлүүлэхийн оронд дахин үздэг.

Анимэ үзэхдээ мэддэг үгээ яагаад сонсож чаддаггүй вэ?

Япон хэлээр ярьдаг гэрээнүүд: te iru нь teru болж, тэ shimatta нь чатта, nakereba нь nakya болж, энгийн ярианд о, ва зэрэг тоосонцор унадаг. Та толь бичгийн хэлбэрийг мэддэг ч эдгээр хэлбэрийг хараахан мэдэхгүй байна. Нийтлэг агшилтыг сурах нь мэдэгдэж буй үгсийг дахин сонсох боломжтой болгодог.

Хадмалгүй үзэхийн оронд япон хадмал хэрэглэх нь дээр үү?

Япон хадмал орчуулга бол сайн гүүр юм: тэд танд гэрээний маягтуудыг бичгээр харуулж, сонссон зүйлээ шалгах боломжийг олгодог. Нэмэлт дөрөв дэх дамжуулалт эсвэл илүү хэцүү ангиудад ашиглаарай, гэхдээ дор хаяж нэг дамжуулалтыг текстгүй үлдээгээрэй, ингэснээр таны чих ажлыг гүйцэтгэх болно.