일본 아이 예방접종(Yobō Sesshu): 학부모 가이드

일본의 소아 예방접종 yobō sesshu(予防接種)는 거주 도시가 마련합니다. 정기 접종(teiki sesshu)은 정해진 연령 안에서 공비로 지원되고, 도시에서 보통 예진표(yoshinhyō)를 보내 줍니다. 협력 병원을 예약하고, 서류와 모자건강수첩을 가져가면 접종 전에 의사가 아이를 진찰합니다.

알아야 할 핵심

일본에서는 예방접종이 일찍 시작됩니다. 첫 번째 접종은 일반적으로 생후 2개월부터 시작되며, 첫 해에는 여러 차례 방문하여 한 번에 두 개 이상의 백신을 접종하는 경우가 많습니다. 시스템을 처음 접하는 부모의 경우 주사 자체가 어려운 부분은 아닙니다. 그것은 서류 작업입니다. 시에서 발행한 양식 소책자, 방문할 때마다 반드시 와야 하는 핸드북, 의학 용어로 가득 찬 설문지, 무료 주사와 유료 주사의 차이 등이 있습니다. 이 안내서에는 시스템 작동 방식, 두 가지 예방 접종 방법, 예약 방법, 사전 확인 양식에 적힌 내용, 당일 상황 및 자녀가 해외에서 예방 접종을 받은 경우 해야 할 일에 대해 설명되어 있습니다. 이는 의학적 조언이 아닙니다. 백신, 연령 및 시기는 전국적으로 설정되어 있지만 각 도시에서 관리하므로 자녀의 일정에 대해 문의할 곳은 해당 도시의 예방접종 페이지, 소아과 의사 및 보건소입니다.

정기 접종은 도시가 정한 연령 안에서 공비로 지원됩니다

임의 접종은 선택 사항이며 보통 유료이지만, 지원하는 도시도 있습니다

boshi techō, 작성한 예진표, 건강보험증을 가져가세요

해외에서 이사 온 아이는 보충 접종 계획을 받을 수 있으니 도시와 의사에게 문의하세요

접종 당일에 나오는 네 단어

Yobō sesshu (予防接種)은 말 그대로 예방접종을 의미한다. 진료소, 시 편지 및 기타 부모들도 wakuchin(ワクチン), 백신, chūsha(注射), 주사를 말합니다. 이 네 단어는 시의 편지에서 볼 수 있고 진료소에서 들을 수 있는 단어입니다.

Unihongo일본에서의 생활
予防よぼう接種せっしゅ예방접종
母子ぼし手帳てちょう모자건강수첩
予診よしん票ひょう예진표
定期ていき接種せっしゅ정기 접종 (공비 지원)
접종, 수첩, 서류, 정기 접종 일정. 일본 소아 접종의 네 단어입니다.
일본어로마자의미
予防接種yobō sesshu예방접종
母子手帳boshi techō모자건강수첩
予診票yoshinhyō예진표
定期接種teiki sesshu정기 접종 (공비 지원)

정기 접종과 임의 접종

일본 법률은 어떤 예방접종이 정기적인지를 규정하고 있습니다. 시에서는 일반적으로 제공을 신청한 지역 진료소를 통해 이를 시행하고, 대상 연령 내에 제공될 때 비용을 지불합니다. 다른 백신은 자발적으로 제공됩니다. 소아과 의사가 권장하는 경우가 많지만 가족이 선택하고 비용을 지불합니다.

일본어로마자의미
任意接種nin'i sesshu자발적 예방접종
対象年齢taishō nenrei대상 연령
接種期限sesshu kigen예방접종 마감일
同時接種dōji sesshu한 번의 방문으로 여러 가지 백신 접종
가리키다루틴자발적인
일본어 용어Teiki sesshuNin'i sesshu
비용목표 연령 내에서 공적 자금 지원일반적으로 가족이 지불합니다. 일부 도시에서는 일부 백신에 보조금을 지급합니다.
양식시에서 발송 또는 배포하는 사전점검 서식병원에서 제공하는 양식
예대부분의 유아용 백신, 홍역, 풍진볼거리, 어린이를 위한 계절성 인플루엔자
시기는 누가 결정하는가시에서 설명하는 전국 일정당신과 의사

대상 연령 이후 정기 백신을 접종할 경우 더 이상 무료가 아닐 수 있으므로 양식에 인쇄된 마감일을 잘 확인하세요. 2024년에 5가지 기능이 결합된 백신이 추가된 것처럼 정기 백신 목록은 수시로 변경되므로 이전 블로그 게시물보다 시의 현재 페이지를 신뢰하세요.

도시에서 시작을 안내하는 방식

출생신고가 완료되면 시에서는 대개 신생아 가정방문이나 첫 검진 즈음에 사전점검서와 일정을 보내거나 배부한다. 새로운 도시로 이사하는 경우 이전 양식이 그곳에서 유효하지 않을 수 있으므로 이사 등록 시 새 도시의 보건과에 자체 양식을 문의하세요.

양식에는 참여 진료소 목록(shitei iryō kikan (指定医療機関))이 함께 제공됩니다. 대부분의 소아과 진료소가 여기에 있습니다. 일부 도시에서는 대신 보건소의 그룹 세션에서 특정 백신을 제공하므로 편지를 주의 깊게 읽으십시오.

일본어로마자의미
転入したので、予診票をもらいたいです。Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu.저는 이곳으로 이사했는데 사전 확인 양식을 받고 싶습니다.
この病院で受けられますか。Kono byōin de ukeraremasu ka.이 진료소에서 받을 수 있나요?
  • 시의 일정을 확인하고 다음 연령에 어떤 백신을 접종해야 하는지 확인하세요.
  • 전화나 온라인 예약을 통해 참여 진료소를 예약하세요.
  • 기온과 별도로 전날 집에서 사전점검 양식을 작성하세요.
  • 당일 체온을 측정하고 아래 체크리스트에 기재된 모든 것을 지참하세요.

예방접종 예약하기

많은 진료소에서는 건강한 아기가 감기 환자와 함께 앉아 있지 않도록 아픈 어린이를 위한 시간과 별도로 특별한 예방 접종 시간을 두고 있는 경우가 많습니다. 예약을 통해서만 예방접종을 받는 경우도 있습니다. 전화로 접수원은 대개 아이의 나이, 백신 이름, 첫 방문 여부를 묻습니다.

일본어로마자의미
予防接種の予約をしたいんですが。Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga.예방접종을 예약하고 싶습니다.
生後二か月です。Seigo nikagetsu desu.그녀는 두 달이 되었습니다.
どのワクチンですか。Dono wakuchin desu ka.접수원: 어떤 백신이요?
初めてです。Hajimete desu.첫 방문이에요.
予防接種の時間は何時からですか。Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka.접종시간은 몇시부터인가요?

예진표, 한 줄씩

yoshinhyō은 예 또는 아니요 상자가 있는 간단한 건강 설문지입니다. 자녀가 그날 예방접종을 받을 수 있는지 여부를 결정하기 전에 의사가 이를 읽고 솔직하게 대답하십시오. 예라고 하면 항상 예방접종을 하지 않는다는 의미는 아니며, 의사가 질문을 한다는 의미입니다. 하단에는 부모가 설명을 이해했으며 자녀에게 예방접종을 해주기를 바란다는 서명이 있습니다.

일본어로마자의미
体温taion체온
今日の体調kyō no taichō오늘 아이는 어때?
最近一か月以内に病気にかかりましたかsaikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka지난 한 달 동안 아이가 아팠나요?
けいれんkeiren발작, 경련
アレルギーarerugī알레르기
前回の予防接種で具合が悪くなりましたかzenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka마지막 예방접종 후 아이의 몸이 아팠나요?
保護者の署名hogosha no shomei부모 또는 보호자의 서명
接種を希望しますsesshu o kibō shimasu아이가 예방 접종을 받았으면 좋겠어요

당일: 가져갈 것과 예상되는 일

집에서 자녀의 체온을 측정하여 양식에 기재하십시오. 아이의 발열이 37.5°C 이상인 뚜렷한 발열이 있는 경우에는 일반적으로 접종을 연기하고, 도착 시 진료소에서 다시 확인하는 경우가 있습니다. 의사는 흉부의 소리를 듣고 양식을 살펴보며 몇 가지 질문을 합니다. 한 번의 방문으로 팔이나 허벅지의 다양한 부위에 여러 백신을 접종하는 경우가 많습니다.

그 후, 진료소에서는 일반적으로 직원이 반응을 관찰할 수 있도록 잠시 머물 것을 요청한 다음 예방 접종을 boshi techō에 기재합니다. 주사 부위의 발적이나 부기, 발열 등 집에서 주의해야 할 사항과 언제 전화해야 하는지 알려드릴 것입니다. 걱정되는 일이 있으면 진료소에 전화하거나, 긴급 시에는 119에 전화하세요.

진료소 창구의 체크리스트 장면: 모자 수첩, 사전 점검 양식, 보험 카드, 아동 의료비 카드.
수첩, 서류, 건강보험증, 지원 카드. 전날 밤에 네 가지를 모두 챙기세요.
일본어로마자의미
今日は熱はありません。Kyō wa netsu wa arimasen.그녀는 오늘 열이 없습니다.
今朝は三十六度八分でした。Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita.오늘 아침 기온은 36.8도였습니다.
先週、少し風邪をひいていました。Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita.그는 지난주에 약간의 감기에 걸렸습니다.
接種したところが赤く腫れています。Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu.주사 부위가 붉어지고 부어오릅니다.

짧은 대화: 진료실에서

일본어로마자의미
今日は二種類打ちますね。Kyō wa nishurui uchimasu ne.의사: 오늘은 두 가지 백신을 접종하겠습니다.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.나: 네, 부탁드려요.
前回、熱は出ましたか。Zenkai, netsu wa demashita ka.의사: 지난번에 열이 났나요?
いいえ、少し腫れただけでした。Iie, sukoshi hareta dake deshita.나: 아니, 그냥 좀 붓는 것 뿐이야.
では、しっかり抱っこしてくださいね。Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne.의사: 그럼 꼭 안아주세요.
お風呂は入っても大丈夫ですか。Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka.나: 그 사람 목욕해도 괜찮나요?

해외에서 온 경우와 부모가 헷갈리는 점

일본어로마자의미
海外で受けた予防接種の記録があります。Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu.해외에서 예방접종을 한 기록이 있습니다.
あと何回必要ですか。Ato nankai hitsuyō desu ka.얼마나 더 많은 복용량이 필요합니까?
  • 다른 일정. 일본의 타이밍과 조합은 다른 나라와 다릅니다. 본인의 기록을 보건소나 소아과 의사에게 가져가서 계획을 요청하십시오.
  • 오래된 도시의 형태. 사전 확인 양식은 일반적으로 해당 양식을 발행한 도시에서만 유효합니다. 새로운 도시에 대해 물어보세요.
  • 대상 연령이 누락되었습니다. 늦게 투여되는 일상적인 복용량은 더 이상 공공 자금 지원을 받지 못할 수 있으므로 마감일을 확인하십시오.
  • 검진은 예방접종이 아닙니다. 유아 건강 검진, nyūyōji kenshin은 별도의 약속으로, 종종 보건 센터에서 이루어지지만 둘 다 boshi techō을 사용합니다.
  • 두 종류의 시간. 예방 접종을 위해 아이가 아픈 시간에 도착하면 더 오래 기다리거나 다시 오라는 요청을 받을 수 있습니다.

예약 전화와 서류를 연습하세요

해당 도시의 사전 점검 양식에 있는 단어 중 Mocchi부터 /create-flashcards까지 질문하고 예약 일주일 전에 검토하십시오. 양식의 질문 중 하나가 명확하지 않은 경우 Mocchi에 /explain을 붙여넣어 상자를 선택하기 전에 질문 내용을 확인하세요.

그런 다음 통화 자체를 연습하세요. AI Sensei에서 Sakura-sensei를 선택하고 Sensei에게 소아과 진료소 접수원 역할을 해달라고 요청합니다. 생후 2개월 아기의 예방접종을 예약하고, 백신 이름을 알려주고, 예방접종 시간에 대해 물어봅니다. 세션 리포트에는 어떤 카운터와 단어를 혼동했는지 표시됩니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

예방접종 일본어는 작고 고정된 단어 집합이므로 학습이 매우 쉽습니다. 먼저, 실제 사전 확인 양식을 읽고 각 제목(taion, kyō no taichō, arerugī, keiren, hogosha no shomei)을 큰 소리로 말하세요. 둘째, 자녀의 나이와 도시 목록에 있는 백신 이름을 알려주면서 예약 전화를 연습해 보세요. 셋째, 의사에게 가장 자주 필요한 두세 가지 대답, 즉 자녀에게 열이 있는지, 최근에 아팠는지, 이전 주사에 반응했는지를 연습하십시오. Mocchi에게 양식 단어의 플래시카드를 만들고, 양식에 서명하기 전에 확실하지 않은 줄을 설명하도록 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본의 소아 예방접종은 무료인가요?

정기 예방접종 teiki sesshu은 도시가 정한 연령과 조건 내에서 실시할 경우 공공 자금으로 지원되므로 일반적으로 가족은 진료소에 비용을 지불하지 않습니다. 유행성이하선염이나 계절성 인플루엔자 백신과 같은 자발적인 예방접종nin'i sesshu은 일반적으로 부모가 지불하지만 일부 도시에서는 부분적인 보조금을 제공합니다.

예방접종 때 boshi techō는 어디에 쓰나요?

모자수첩 boshi kenkō techō, 흔히 boshi techō이라고도 불리는 이 책에는 아이의 예방접종, 검진, 성장 등이 기록되어 있습니다. 진료소에서는 각 예방접종을 기록하므로 방문할 때마다 지참하세요. 이는 또한 미래의 의사가 어떤 주사가 완료되었는지 확인하는 데 도움이 됩니다.

일본에서는 예방접종이 언제부터 시작되나요?

첫 번째 정기 예방접종은 일반적으로 생후 2개월부터 시작되며, 첫 해에는 여러 번의 방문이 포함됩니다. 이후의 복용량은 유아기와 학령기까지 계속됩니다. 해당 도시의 일정과 소아과 의사가 언제 어떤 주사를 맞아야 하는지 알려줄 것이며, 많은 의사들이 한 번 방문할 때 두 가지 이상의 백신을 투여합니다.

우리 아이가 해외에서 예방접종을 받았는데 어떻게 해야 하나요?

자녀의 예방접종 기록을 번역본과 함께 시 보건소나 소아과 의사에게 가져가십시오. 그들은 이를 일본의 일정과 비교하고 어느 복용량이 여전히 필요한지 제안할 수 있습니다. 보충 접종이 공공 자금으로 지원되는지 여부는 백신과 아동의 연령에 따라 다르므로 시에 문의하세요.