학교 운동회 일본어(Undōkai): 종목, 응원, 학부모 에티켓

Undōkai(運動会)는 일본의 어린이집과 학교에서 주로 가을이나 늦봄에 여는 운동회입니다. 아이들은 홍백 팀으로 나뉘어 tamaire(공 던져 넣기), tsunahiki(줄다리기), 계주 같은 종목에서 겨루고, 학부모는 학부모석에서 ganbare!라고 응원합니다.

알아야 할 핵심

일본의 많은 가족에게 운동회는 학년도의 행사입니다. 아이들은 몇 주 동안 연습하고, 조부모님은 보러 오시며, 개막식부터 최종 릴레이까지 하루 종일 인쇄된 프로그램 puroguramu를 따릅니다. 외국인 부모에게는 혼란스러울 수도 있습니다. 공지에는 우천 연기 및 사진 촬영 구역에 대한 내용이 나와 있고, 다른 부모들은 앉을 위치를 정확히 알고 있는 것 같고, 행사 이름은 여러분이 사용한 사전에 나와 있지 않습니다. 이 가이드에는 그날의 어휘, 팀과 행사, 응원선, 사전에 받게 될 공지 사항, 다른 부모님들이 기대하는 예절 등이 포함되어 있습니다. 학교마다 운동회를 다르게 운영하며, 최근 몇 년간 많은 학교에서 운동회를 단축하거나 단순화했습니다. 따라서 시간과 규칙은 학교 공지를 확인하세요.

Undōkai는 학교에 따라 대개 가을이나 5~6월에 열립니다

아이들은 홍팀 akagumi와 백팀 shirogumi로 나뉘어 겨룹니다

Ganbare!는 대표적인 응원 구호입니다. 학부모는 박수를 치며 아이 이름을 부르기도 합니다

우천 시 규칙, 좌석, 사진 촬영 구역은 안내문에서 확인하세요

운동회를 네 단어로

모든 undōkai에는 응원과 시그니처 이벤트가 있습니다. Ganbare는 ganbaru의 필수, 노력하라는 것, 학교 전체가 하루 종일 외치는 소리다. Tamaire는 각 팀이 높은 기둥에 있는 바구니에 작은 콩주머니 공을 던지는 공 던지기입니다. Tsunahiki는 줄다리기이고, tokyōsō는 어린이라면 누구나 달리는 단거리 경주이다.

참여하는 학년과 함께 프로그램에서 다음 단어를 볼 수 있습니다(예: 1年 玉入れ: 1학년, 공 던지기).

Unihongo일본에서의 생활
がんばれ!힘내! 최선을 다해!
玉たま入いれ바구니에 공 던져 넣기
綱引つなひき줄다리기
徒競走ときょうそう달리기
응원 구호와 대표 종목 세 가지. 운동회 프로그램에 늘 들어 있는 것들입니다.
일본어로마자의미
がんばれ!Ganbare!힘내! 최선을 다해!
玉入れtamaire바구니에 공 던져 넣기
綱引きtsunahiki줄다리기
徒競走tokyōsō달리기

홍팀, 백팀, 그리고 프로그램

대부분의 학교에서는 아이들을 akagumi(빨간색)과 shirogumi(흰색)의 두 팀으로 나누고, 종종 뒤집을 수 있는 빨간색과 흰색 모자를 착용합니다. 일부 학교에서는 더 많은 색상을 사용합니다. 각 종목의 포인트는 팀 점수로 전환되며, 폐막식에서 우승팀이 발표됩니다.

프로그램 puroguramu는 이벤트를 순서대로 나열합니다. 하루는 대개 개회식과 준비운동으로 시작되며, 종종 rajio taisō라는 라디오 운동 음악에 맞춰 진행되고, 릴레이와 폐막식으로 끝납니다.

일본어로마자의미
赤組akagumi레드팀
白組shirogumi백인 팀
開会式kaikaishiki개막식
閉会式heikaishiki폐막식
応援団ōendan응원단
うちの子は赤組です。Uchi no ko wa akagumi desu.내 아이는 레드팀에 속해 있어요.

자주 볼 수 있는 종목

학교별, 학년별로 행사 내용이 다릅니다. 더 어린 아이들은 짧은 경주를 하고 게임을 합니다. 나이가 많은 아이들은 춤을 추고, 릴레이를 하고, 때로는 단체 체조를 하기도 합니다. 일부 행사에는 부모님도 참여합니다.

이벤트읽는 법무슨 일이 일어나는가
玉入れtamaire높은 바구니에 콩주머니 던지기
綱引きtsunahiki팀 간의 줄다리기
大玉転がしōdama korogashi트랙 주위로 거대한 공 굴리기
リレーrirē릴레이 경주, 종종 피날레
ダンスdansu그룹 댄스(종종 등급별)
組体操kumitaisō단체 체조; 지금은 그렇게 하는 학교가 더 적습니다
親子競技oyako kyōgi부모와 아이가 함께하는 이벤트

프로그램에 hogosha kyōgi 또는 oyako kyōgi가 표시되면 학부모가 참여합니다. 사전 가입이 필요한지 확인하고, 뛰어다닐 수 있는 신발을 신으세요.

옆에서 응원하기

응원은 크고 친절합니다. 부모는 자기 아이의 이름을 부르지만, 모든 아이, 특히 경주의 마지막 주자를 위해 박수를 치는 것은 예의바른 행동으로 간주됩니다. 환호는 짧은 명령과 감탄사입니다.

일본어로마자의미
ユキちゃん、がんばれー!Yuki-chan, ganbarē!자, 유키!
いけー!Ikē!가다!
速い!Hayai!정말 빠르다!
あと少し!Ato sukoshi!거의 다 왔어요!
よくがんばったね!Yoku ganbatta ne!정말 잘했어요! (나중에)
かっこよかったよ。Kakko yokatta yo.정말 멋있어 보이셨어요.

운동회 안내문 읽기

몇 주 전에 날짜, 예약일, 시간표 및 학부모 규칙이 포함된 통지문이 집으로 왔습니다. 이 단어는 거의 모든 운동회 공지에 나타납니다.

운동회를 위한 피크닉 시트, 점심 도시락, 물병, 선햇이 표시된 학교 운동장 옆의 체크리스트입니다.
돗자리, 도시락, 물병, 모자. 학교에서 어떤 것이 허용되는지 안내문에서 확인하세요.
일본어로마자의미
雨天順延uten jun'en비가 오면 다음날로 연기
予備日yobibi예약일
保護者席hogoshaseki부모님의 영역
撮影禁止satsuei kinshi사진 촬영 불가
場所取りはご遠慮ください。Bashotori wa goenryo kudasai.미리 자리를 예약하지 마세요.
実施の有無はメールでお知らせします。Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu.진행 여부를 이메일로 알려드리겠습니다.

Bashotori 시트를 가지고 일찍 자리를 예약하는 것은 운동회 날 새벽에 부모님들이 줄을 서서 기다리는 유명한 행사였습니다. 현재 많은 학교에서는 이를 금지하거나 학년별로 영역을 배정하고 있습니다. Goenryo kudasai는 '하지 마세요'라고 말하는 정중한 표현입니다.

운동회 당일 학부모 에티켓

일본어로마자의미
すみません、ここ空いていますか。Sumimasen, koko aite imasu ka.실례합니다. 이 공간이 비어 있나요?
見えますか。すみません、座りますね。Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne.볼 수 있나요? 미안, 앉을게.
何年生ですか。Nannensei desu ka.자녀분은 몇 학년인가요?
  • 행사 중에는 부모님 구역에 머물고 트랙이나 어린이 좌석을 건너지 마십시오.
  • 뒤에 있는 사람들이 볼 수 없으면 카메라를 낮추고 앉거나 웅크리십시오. 절대 의자 위에 서지 마세요.
  • satsuei kinshi로 표시된 곳에서는 사진을 찍지 말고, 다른 어린이의 얼굴을 온라인에 게시하지 마세요.
  • 점심, 흡연, 음주, 주차에 관한 학교 규칙을 따르십시오. 대부분의 학교에서는 학부모에게 도보나 자전거로 오실 것을 요청합니다.
  • PTA가 요청할 경우 마지막에 의자나 텐트 정리를 도와주세요. 다른 부모님들을 만날 수 있는 좋은 기회입니다.

짧은 대화: 같은 반 친구의 학부모 만나기

일본어로마자의미
おはようございます。いい天気になりましたね。Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne.당신: 좋은 아침이에요. 날씨가 좋아졌습니다.
本当に。昨日は雨で心配でした。Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita.부모: 네. 어제는 비 때문에 걱정이 많았어요.
次、二年生の玉入れですよね。Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne.당신: 다음은 2학년 공던지기 아닌가요?
そうです。うちの子、白組なんです。Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu.부모: 그렇군요. 우리 팀은 화이트 팀이에요.
うちは赤組です。お互いがんばりましょう。Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō.당신: 우리 것은 빨간색입니다. 우리 둘 다에게 행운을 빕니다.

방송과 선생님이 하는 말

운동회는 일반적으로 고학년 학생이나 교사가 확성기를 통해 읽는 공지 사항으로 진행됩니다. 언어는 형식적이고 반복적이므로 몇 가지 문구로 대부분의 언어를 잠금 해제할 수 있습니다. 행사명, 등급, 관람 장소로 이동하기, 트랙 정리하기 등 학부모님께 지시사항을 들어보세요.

일본어로마자의미
ただいまより、運動会を始めます。Tadaima yori, undōkai o hajimemasu.아나운서: 운동회가 이제 시작됩니다.
次は、一年生による玉入れです。Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu.아나운서: 다음은 1학년들의 공던지기입니다.
保護者の皆様はご移動をお願いします。Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu.아나운서: 부모님들, 함께 이동해주세요.
ただいまの得点は、赤組百二十点です。Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu.아나운서: 현재 점수는 레드팀, 120점입니다.

Ni yoru는 ~에 의해 수행된다는 의미에서 공지사항에서 듣거나 프로그램에서 볼 수 있는 공식적인 서면 스타일 문구를 의미합니다. Tadaima yori 지금부터 운동회 날뿐만 아니라 일본의 모든 공식 행사가 열리는 전형적인 개막식입니다.

어린이집 운동회와 초등학교 운동회

자녀가 보육원에 있는 경우 undōkai는 일반적으로 더 짧고 온화합니다. 유아는 짧은 코스를 걷고, 큰 아이들은 춤추고 달리고, 부모는 종종 자녀와 함께 행사에 참여합니다. 보육원 운동회는 가을 주말에 자주 열리며 때로는 야외가 아닌 지역 학교 체육관이나 스포츠 홀에서 열립니다.

초등학교에서는 팀 포인트, 계주, 사전 연습 등으로 하루의 경쟁이 더욱 치열해집니다. 현재 많은 학교가 오전까지 수업을 진행하고 있으며, 일부 학교에서는 혼잡을 줄이기 위해 저학년과 고학년을 위한 별도의 수업을 진행합니다. 형식이 무엇이든 핵심 어휘는 동일합니다.

일본어로마자의미
親子で参加する種目があります。Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu.부모와 아이가 함께하는 이벤트가 있어요.
今年は午前中だけです。Kotoshi wa gozenchū dake desu.올해는 오전만 가능합니다.
練習、がんばってるね。Renshū, ganbatteru ne.연습 열심히 하고 계시네요. (자녀에게)

운동회 전에 프로그램 익히기

학교 프로그램의 사진을 찍고 Mocchi와의 채팅에 몇 줄을 입력하세요(예: /explain 3年 大玉転がし 9:40). Mocchi는 행을 읽고 각 단어를 읽은 후 사건과 관련된 내용을 설명합니다. 이벤트 이름에 대한 짧은 퀴즈를 만들어 달라고 요청하면 다음에 공부할 때 놓친 내용을 다시 찾아올 것입니다.

빠른 기억을 위해 이벤트 단어가 적힌 플래시카드를 가지고 게임 페이지에서 Vocabulary Dash를 플레이하세요. 그러면 tamaire와 tsunahiki가 아나운서가 말하는 대로 빨리 다가올 것입니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

하루 전에 프로그램을 큰 소리로 읽어보세요. 각 행사 이름, 참여 등급, 시간 등이 포함됩니다. 그런 다음 아이의 이름을 넣은 응원 5줄, 자리가 있는지 묻고 시야를 가리는 것에 대해 사과하는 등 다른 부모를 위한 공손한 2줄을 연습합니다. 당일 아침 내내 반복되는 아나운서의 문구를 들어보세요. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 /explain을 사용하여 학교 프로그램의 이벤트 이름이나 대사를 설명하고 친숙해질 때까지 /quiz를 사용하여 이벤트 단어에 대해 퀴즈를 풀 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본의 undōkai는 언제 열리나요?

전통적으로 운동회는 가을, 주로 9월이나 10월에 열렸습니다. 현재 많은 학교에서는 더위와 분주한 가을 일정을 피하기 위해 5월이나 6월에 행사를 개최하고 있습니다. 보육원은 종종 가을에 자체적으로 운영됩니다. 날짜는 학교의 연간 달력에 나와 있습니다.

일본 운동회에는 무엇을 가져가야 하나요?

일반적으로 허용되는 경우 피크닉 시트 또는 접이식 의자, 음료수, 모자, 수건, 자외선 차단제 및 카메라가 필요합니다. 학교에서 가족과 함께 점심 식사를 할 경우에는 도시락을 가져오세요. 현재 많은 학교가 점심 시간에 끝나거나 아이들이 수업 시간에 식사를 하도록 하므로 공지 사항을 읽어 보십시오.

uten jun'en은 무슨 뜻인가요?

Uten jun'en (雨天順延)은 비가 오면 다음날로 연기됨을 의미합니다. 통지문에는 일반적으로 학교가 아침에 이메일, 학교 앱 또는 웹사이트 등을 통해 결정을 어떻게 발표할지 설명하고 예비일을 제공합니다yobibi.

일본 운동회에서는 무엇이라고 외치나요?

Ganbare! (최선을 다하세요!)는 종종 아이의 이름과 함께 사용되는 고전적인 응원입니다: Yuki-chan, ganbare! 부모님도 아이크를 외쳐요! (가!) 또는 hayai! (너무 빠릅니다!) 경주 중에 자신의 어린이뿐만 아니라 모든 어린이를 위해 박수를 보냅니다.