일본 사람들은 왜 아니요라고 잘 말하지 않을까요? 돌려 말하는 거절 읽기

일본 사람들이 직접적인 거절을 피하는 것은 딱 잘라 거절하면 모질게 느껴지고 양쪽 모두 체면을 잃을 수 있어서, 상황이 대신 말하게 하기 때문입니다. 잠깐의 침묵, chotto, 또는 애매한 어쩌면은 흔히 아니라는 뜻이며, 듣는 사람은 더 캐묻지 않고 이해하는 것이 기대됩니다.

알아야 할 핵심

학습자들은 일본인은 결코 거절하지 않는다는 말을 자주 듣습니다. 그것은 완전히 사실이 아닙니다. 사람들은 매일 iie, iranai 및 dame을 말합니다. 특히 가족에게, 가방을 제안하는 상점 직원에게 또는 대답이 간단한 사실일 때 그렇습니다. 사실은 초대, 요청, 사업 제안 등 대답이 누군가를 실망시킬 때 많은 사람들이 더 부드러운 경로를 선호한다는 것입니다. 그들은 머뭇거리고, 어려움을 언급하거나, 그것에 대해 생각해 보겠다고 약속하고, 상대방이 신호를 읽을 것이라고 믿습니다. 이 가이드에서는 이러한 일이 발생하는 이유를 설명하고, 가장 일반적인 부드러운 거절과 그 의미를 설명하고, 확실하지 않을 때 부드럽게 의미를 확인하는 방법을 보여 주며, 차갑거나 혼란스러울 정도로 모호한 방식이 아닌 따뜻하고 명확하게 거절하는 방법을 가르칩니다. 스타일은 사람, 지역, 세대, 직장에 따라 다르기 때문에 이를 규칙이 아닌 경향으로 받아들인다.

딱 잘라 하는 거절은 모질게 들릴 수 있어서, 많은 사람이 상황으로 거절을 전합니다

chotto, muzukashii, kentō shimasu는 정중한 거절인 경우가 많습니다

열린 질문으로 부드럽게 확인하고, 예나 아니요를 강요하지 마세요

감사, 부드러운 이유, 대안을 곁들여 거절하세요

가장 부드러운 거절: 신호 네 가지

일본어 사용자가 말하지 않고 거절하고 싶을 때 몇 가지 신호가 대부분의 작업을 수행합니다. 즉, 잠시 멈춤, 급하게 숨을 들이쉬는 것, 끝나지 않은 문장, 모호한 단어 등입니다. 이 네 줄은 학습자가 가장 먼저 만나는 줄입니다.

Unihongo문화와 에티켓
ちょっと…。글쎄요, 좀… (부드러운 거절)
それは難むずかしいですね。어렵습니다. (대개 거절)
検討けんとうします。검토해 보겠습니다. (대개 거절)
また今度こんど。다음에 또 기회가 있으면요. (이번에는 안 됨)
아니요라는 말 없이 거절하는 일상의 방법 네 가지입니다.
일본어로마자의미
ちょっと…。Chotto….글쎄요, 좀… (부드러운 거절)
それは難しいですね。Sore wa muzukashii desu ne.어렵습니다. (대개 거절)
検討します。Kentō shimasu.검토해 보겠습니다. (대개 거절)
また今度。Mata kondo.다음에 또 기회가 있으면요. (이번에는 안 됨)

후행 chotto가 전형적인 예입니다. 화자는 sono hi wa chotto이라고 말하고, 그 날은 조금… 문장의 누락된 끝 부분이 메시지이고, 문제가 무엇인지 묻는 것은 그들을 그 자리에 놓이게 할 것입니다.

직접적인 거절을 피하는 이유

일본어 의사소통을 연구하는 사람들은 일반적으로 이를 고맥락(high-context)이라고 설명합니다. 단어보다는 상황과 관계에 의해 많은 의미가 전달됩니다. 그런 의사소통에서는 직접적인 거절이 틀린 것은 아니지만 큰 소리를 낸다. 부드러워지는 이유는 다음과 같습니다.

일본어로마자의미
空気を読むkūki o yomu공기를 읽고, 기분을 느끼다
はっきり言うhakkiri iu뭔가 명확하게 말하다
角が立つkado ga tatsu마찰을 일으키고 깃털을 주름지게 만들다
  • 관계를 보호합니다. 직장이나 이웃에서의 많은 관계는 장기적이며, 고통스러운 관계는 지속될 수 있습니다.
  • 양쪽에 얼굴을 저장합니다. 부드럽게 거절하면 요청자가 공개적으로 거절당하지 않고 물러날 수 있으며, 거절하는 사람이 불친절하게 들리는 것을 피할 수 있습니다.
  • 그룹 화합. 다른 사람들 앞에서 공개적으로 동의하지 않는 것은 방해가 된다고 느낄 수 있으므로 우려 사항은 개인적으로 먼저 제기되는 경우가 많습니다.
  • 공유된 기대. 대부분의 사람들은 신호를 읽기 때문에 노골적으로 표현할 필요가 적고, 너무 노골적인 표현은 유치하거나 공격적으로 들릴 수 있습니다.

이것은 일반적인 경향입니다. 많은 일본인은 매우 직접적이며, 젊은 사람들과 일부 지역은 종종 더 직설적이라고 설명되며, 국제적인 팀이 있는 직장에서는 더 명확한 답변을 기대할 수 있습니다.

부드러운 거절과 그 속뜻

이들 각각은 올바른 맥락에서 진짜일 수 있으므로 어조와 다음에 무엇이 나올지 들어보십시오. 실제 어쩌면 뒤에는 일반적으로 날짜나 조건과 같은 구체적인 내용이 옵니다. 일반적으로 정중한 '아니요'는 그렇지 않습니다.

사무실 장면은 두 개의 열로 나뉩니다. 한쪽에는 사람들이 말하는 공손한 문구가 있고 다른 한쪽에는 일반적으로 의미하는 내용이 표시됩니다.
사람들이 하는 말과 그 속뜻입니다. 말투와 날짜가 뒤따르는지를 살펴보세요.
일본어로마자의미
考えておきます。Kangaete okimasu.생각해 볼게요.
行けたら行くね。Iketara iku ne.가능하다면 올게요. (캐주얼, 종종 없음)
前向きに検討します。Maemuki ni kentō shimasu.긍정적으로 고려해보겠습니다.
당신이 듣는 것종종 의미하는 것진짜 어쩌면의 신호
Chotto…아니, 하지만 말하고 싶지는 않아Chotto, kakunin shite mimasu: 확인합니다.
Muzukashii desu ne아니요, 아니면 거의 확실히 아니요그들은 그것을 가능하게 하는 것이 무엇인지 설명합니다.
Kentō shimasu종종 아니오, 때로는 미정그들은 답변 날짜를 제공합니다
Kangaete okimasu많은 경우 정중하게 브러싱그들은 당신에게 후속 질문을 합니다
Mata kondo이번에는 아닐지도 모르지그들은 다른 특정한 날을 제안합니다
Iketara iku아마 안 올 듯그들은 시간과 장소에 대해 묻습니다.

daijōbu와 kekkō를 조심하세요

두 개의 짧은 단어는 학습자를 양방향으로 혼란스럽게 합니다. Daijōbu desu, it's Fine은 종종 제안을 거절할 때 사용됩니다. 점원이 가방이 필요한지 물을 때 daijōbu desu는 거절을 의미합니다. Kekkō desu 문자 그대로 괜찮다 또는 좋다는 뜻이지만, 제안에 대한 응답 자체로는 거의 항상 '고마워요'를 의미하지 않습니다. Kekkō desu ne 뭔가에 대해 말했는데, 그게 꽤 좋다는 말은 칭찬이다. 문맥과 억양이 결정됩니다.

일본어로마자의미
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.점원: 가방 하나 드릴까요?
大丈夫です。Daijōbu desu.당신: 아니요, 고마워요. (잘 지내요)
いえ、結構です。Ie, kekkō desu.아니요, 감사합니다. (단단한, 예의바른)
お願いします。Onegai shimasu.네, 부탁드립니다.

상대를 곤란하게 하지 않고 확인하는 법

정말로 알아야 할 경우, 오실 것인지 안 오실 것인지에 대한 예 또는 아니요 질문을 피하십시오. 쉬운 탈출구를 제공하는 개방형 질문을 하거나 구체적인 대안을 제안하세요. 그래도 답변이 모호하다면 '아니요'로 받아들이고 친절하게 진행하세요.

일본어로마자의미
難しそうですか。Muzukashisō desu ka.어려워 보이나요?
別の日はどうですか。Betsu no hi wa dō desu ka.다른 날은 어때요?
お返事はいつごろいただけますか。Ohenji wa itsu goro itadakemasu ka.언제쯤 답변을 받을 수 있나요?
無理しないでくださいね。Muri shinaide kudasai ne.자신을 강요하지 마십시오.

친절하고 분명하게 직접 거절하는 법

방문자나 새로 온 사람으로서 일본어를 구사하는 사람보다 조금 더 직접적으로 말하면 용서받을 수 있지만, 부드럽게 거절하는 것이 여전히 더 잘 받아들여질 것입니다. 거의 모든 곳에서 작동하는 패턴은 감사, 부드러운 이유, 대안 또는 다음 번에 대한 소망의 세 부분으로 구성됩니다. 이유는 모호할 수 있습니다. yotei ga atte, 계획이 있습니다.이면 충분합니다.

일본어로마자의미
せっかくですが、Sekkaku desu ga,정말 친절하시지만
その日はちょっと予定があって…。Sono hi wa chotto yotei ga atte….그 날 뭔가가 있어서…
また誘ってください。Mata sasotte kudasai.다시 초대해주세요.
今回は見送らせていただきます。Konkai wa miokurasete itadakimasu.이번에는 패스하겠습니다. (비즈니스)
ごめん、今週は無理かも。Gomen, konshū wa muri kamo.죄송합니다. 이번 주에는 성공하지 못할 수도 있습니다. (반말)

마지막 줄을 주목하세요: 친구 중에서 muri는 불가능하고, kamo로 부드러워지면 아마도 명확하지만 친근한 아니오입니다. 친한 친구 사이에서는 직접적인 대답을 환영하는 경우가 많습니다. 연화는 노인, 고객 및 새로운 지인에게 가장 중요합니다.

비즈니스 회의에서의 부드러운 거절

비즈니스에서는 회의에서 고객이나 파트너를 직접적으로 거부하는 경우가 특히 드뭅니다. 결정은 nemawashi이라는 비공식적 협의 후에 결정이 내려지는 경우가 많으며, 방에 있는 사람이 그 자리에서 예 또는 아니요라고 대답할 권한이 없을 수도 있습니다. 내부적으로 확인하는 것과 같은 문구는 문자 그대로 사실인 경우가 많으며 실제 답변은 나중에 이메일이나 연락처를 통해 제공됩니다.

최종적으로 '아니오'라고 대답하면 일반적으로 기대에 부응하지 못한 것에 대한 사과와 가능하다면 조건이 일치하지 않는 등 누구를 비난하지 않는 이유가 함께 제공됩니다. 당신이 제안을 하는 사람이라면, 정중한 대답이 다음 기회를 열어줄 것입니다.

일본어로마자의미
社内で確認してからお返事します。Shanai de kakunin shite kara ohenji shimasu.내부적으로 확인 후 답변드리겠습니다.
上の者と相談いたします。Ue no mono to sōdan itashimasu.상사에게 상의하겠습니다. (겸양)
今回は条件が合わず…。Konkai wa jōken ga awazu….이번에는 조건이 맞지 않네요...
ご期待に沿えず申し訳ありません。Gokitai ni soezu mōshiwake arimasen.죄송합니다. 귀하의 희망에 부응할 수 없습니다.
また機会がありましたら、ぜひ。Mata kikai ga arimashitara, zehi.또 다른 기회가 있다면 우리는 그렇게 하고 싶습니다.

학습자가 하는 실수

  • kentō shimasu를 약속으로 삼고 몇 주를 기다립니다. 정중하게 한 번 후속 조치를 취한 다음 답변으로 침묵을 읽으십시오.
  • chotto 다음에 이유가 있어서 누르세요. 후행 문장은 주제를 끝내는 것을 의미합니다.
  • 선배의 초대에 누그러짐 없이 iie, ikimasen을 외친다. 문법적이지만 무뚝뚝하게 들릴 수도 있습니다.
  • 길고 상세한 변명을 합니다. 짧고 모호한 이유가 완전한 설명보다 더 자연스럽게 들립니다.
  • '예'라고 답했을 때 daijōbu desu이라고 대답하세요. 수락하려면 onegai shimasu를 사용하세요.

거절을 소리 내어 연습하기

거절은 대부분 실시간으로 발생하기 때문에 어색하게 느껴집니다. 동료의 술자리 초대를 거부한 초안과 같은 /correct과 같은 상황을 Mocchi에 입력하면 Mocchi는 공손함을 조정하고 너무 무뚝뚝하거나 너무 모호하게 들리는 부분을 지적하고 어떤 패턴에 너무 의존하는지 기억합니다.

그런 다음 실제로 말해보세요. AI Sensei를 열고 Hana-sensei를 선택한 다음 Sensei에게 세 가지 이벤트에 연속으로 초대하는 친절한 선배 동료 역할을 해달라고 요청하세요. 한 가지를 수락하고 두 가지를 거절한 다음 세션 리포트를 읽고 거부가 어떻게 이루어졌는지 확인하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

양쪽을 모두 연습하세요. 먼저, 이 게시물의 부드러운 거절을 큰 소리로 읽고 각 거절이 일반적으로 영어로 무엇을 의미하는지 말해보세요. 둘째, 세 부분으로 구성된 패턴(감사 또는 sekkaku, chotto로 끝나는 부드러운 이유, mata sasotte kudasai와 같은 제안)을 사용하여 일본어로 세 번의 초대를 거절합니다. 셋째, 확실하지 않을 때는 부드러운 확인 질문을 연습하세요: betsu no hi wa dō desu ka. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 혼합된 초대와 요청을 보내고 귀하의 거절이 정중하고 명확하며 자연스럽게 들리는지 알려달라고 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본 사람들은 정말 아니라고 말하지 않나요?

그들은 직원이 가방을 제안할 때, 가족들 사이에서, 또는 사실을 말할 때 등 많은 상황에서 자주 그리고 명확하게 거절합니다. 간접적인 거절은 직장에서의 초대, 호의 또는 제안과 같이 직접적인 거절이 누군가를 실망시킬 때 가장 일반적입니다.

누가 거절할 때 chotto는 무슨 뜻인가요?

Chotto는 말 그대로 약간이라는 뜻이지만, 누군가가 sono hi wa chotto이라고 말하고 문장을 끝맺는다면, 보통 그 날이 안 맞는다는 뜻이고 정중하게 아니오를 의미합니다. 끝나지 않은 문장은 거절입니다. 문제가 무엇인지 물어볼 필요가 없습니다.

kentō shimasu는 승낙한다는 뜻인가요?

보통은 아닙니다. Kentō shimasu는 특히 답변 날짜가 뒤따를 때 진짜일 수 있지만 많은 상황에서 거절을 부드럽게 표현하는 방법이라고 생각하겠습니다. 알아야 할 경우 언제 답변을 받을 수 있는지 또는 이를 가능하게 하는 방법이 무엇인지 물어보세요.

일본어로 정중하게 거절하려면 어떻게 말하나요?

세 부분으로 구성된 패턴을 사용하세요. 감사를 표하고, 상세하게 설명할 필요가 없는 부드러운 이유를 제시하고, 대안을 제시하세요. 예: sekkaku desu ga, sono hi wa chotto yotei ga atte… Mata sasotte kudasai. 친절하시다는 뜻인데 그날은 약속이 있으니 다시 초대해 주세요.