작은 사과, 큰 역할
하루에 듣는 대부분의 일본 사과는 사소한 것입니다. 그들은 1초 동안 지속되고, 작은 고개를 끄덕이며 다가와서 아무 것도 요구하지 않습니다. 그들은 기쁘게 하는 일, 실례합니다, 감사하는 일을 모두 영어로 한꺼번에 합니다. 언제 사용해야 하는지 배우는 것은 미안함을 느끼는 것보다 다른 사람을 알아차리는 것에 관한 것입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | 죄송합니다. / 실례합니다. |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | 실례합니다, 지나갈게요. |
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | 기다리게 해서 죄송합니다. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | 폐를 끼쳐 죄송합니다. (정중) |
omatase shimashita에는 죄송하다는 단어가 전혀 포함되어 있지 않습니다. 말 그대로 내가 당신을 기다리게 만들었다는 뜻이에요. 상대방에게 한 일을 말하는 것 자체가 사과이고, 정중한 표현이 그것을 온화하게 만듭니다.
왜 그럴까요: meiwaku와 공유하는 공간
많은 일본인은 hito ni meiwaku o kakenai를 듣고 자라서 다른 사람에게 폐를 끼치지 않습니다. Meiwaku (迷惑)은 귀찮음이나 불편함을 의미하며, 부모와 교사는 종종 이를 피하는 것을 다른 사람들과 함께 생활하는 가장 기본적인 규칙 중 하나로 제시합니다. 만원 전철에서 자리를 차지하거나 바쁜 직원에게 도움을 요청하는 등 작은 일meiwaku를 일으키는 것을 피할 수 없을 때 사과는 이를 인정합니다.
사람들이 제공하는 다른 설명은 모두 부분적으로 사실이며 사람과 지역에 따라 다릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 人に迷惑をかけない | hito ni meiwaku o kakenai | 남에게 폐를 끼치지 마라 |
| お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | 바쁘신데 귀찮게 해서 죄송합니다. |
| お手数をおかけします。 | Otesū o okake shimasu. | 제가 문제를 일으켜서 죄송합니다. (존댓말) |
- 밀집된 도시와 붐비는 교통수단은 사람들이 끊임없이 작은 공간을 공유한다는 것을 의미하므로 작은 신호가 상황을 조용하게 유지합니다.
- 집단의 화합을 중시하며, 빠른 사과로 작은 짜증이 커지는 것을 멈춥니다.
- 상대방이 동등한 책임을 지고 있더라도 먼저 사과하는 것은 성숙하고 예의바른 행동으로 간주됩니다.
- 직장에서의 위계구조로 인해 선배의 시간을 빼앗은 것에 대해 위쪽으로 사과하는 것이 당연합니다.
sumimasen의 문자 그대로의 뜻
Sumimasen은 동사 sumu (済む)의 정중 부정문으로 완료되거나 확정됩니다. 일반적인 설명은 그것이 해결되지 않았다는 것을 의미한다는 것입니다. 당신은 아직 갚지 않은 것을 상대방에게 빚지고 있습니다. 그 빚은 당신이 그들에게 부과한 부담일 수도 있고, 그들이 당신을 위해 한 호의일 수도 있고, 단순히 그들의 관심일 수도 있습니다. 그렇기 때문에 같은 단어로 사과하고 관심을 받고 감사할 수 있습니다.
빠른 연설에서는 많은 사람들이 m을 생략하고 suimasen이라고 말합니다. 이는 일상적인 대화에서 매우 흔히 발생하며 친구와 함께 또는 상점에서 좋은 관계를 맺을 때 매우 일반적이지만, 조심스럽거나 격식을 갖춘 대화에서는 전체 sumimasen이 더 잘 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すいません、注文お願いします。 | Suimasen, chūmon onegai shimasu. | 죄송합니다. 주문하고 싶습니다. (반말) |
| それでは気が済まない。 | Sore de wa ki ga sumanai. | 그것은 나에게 문제를 해결하지 못할 것입니다. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | 정말 죄송해요. / 정말 고마워요. |
알맞은 사과의 무게 고르기
일본의 사과에는 수준이 분명하다. 작은 문제에 무거운 것을 사용하는 것은 극적으로 들리고, 심각한 문제에 가벼운 것을 사용하는 것은 부주의하게 들립니다. 이 표에는 일반적인 선택 사항이 나와 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 遅れてごめん! | Okurete gomen! | 미안해요 늦어서요! (반말) |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | 실례합니다. 제 실수입니다. (존댓말) |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | 정말 죄송합니다. (격식체) |
| 표현 | 무게 및 레지스터 | 전형적인 순간 |
|---|---|---|
| Sumimasen | 가볍고 예의바르며 누구와도 잘 어울린다 | 사람 추월, 약간의 지연, 직원 호출 |
| Gomen / gomen ne | 가벼운 캐주얼 | 친구, 가족, 파트너 |
| Gomen nasai | 중간, 개인 | 가까운 사람과의 진짜이지만 작은 실수 |
| Shitsurei shimashita | 정중함, 약간 격식을 차림 | 직장이나 가게에서의 작은 매너 위반 |
| Mōshiwake arimasen | 무겁고 형식적인 | 업무 실수, 고객, 관리자를 기다리게 하는 것 |
| Mōshiwake gozaimasen | 가장 무거운 일상 수준 | 직원이 고객에게 공식 사과 |
방문객이 sumimasen이라고 해야 할 때
하루 종일 사과할 필요는 없지만 거의 항상 짧은 순간에 빠른 조치가 필요합니다 sumimasen. 거기에 사용하면 배려심이 생기고, 건너뛰면 아무도 그렇게 말하지 않아도 무례하게 보일 수 있습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | 실례합니다. 잠시 시간 있으십니까? |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | 늦어서 죄송합니다. |
| あ、すみません! | A, sumimasen! | 아, 미안해요! (충돌 후) |
- 기차, 상점 통로 또는 영화관에서 누군가를 비집고 지나갈 때.
- 서버, 점원 또는 낯선 사람에게 전화하여 무언가를 물어보십시오.
- 누군가를 만나기 위해 몇 분이라도 늦게 도착합니다.
- 도움, 길 안내 또는 호의를 요청합니다.
- 누군가와 부딪히거나 발을 밟는 일이 아무리 가볍게라도.
사과에 대답하는 법
사과받는 것은 교환의 절반이며 학습자는 종종 얼어 붙습니다. 당신의 임무는 상대방의 작은 빚을 신속하고 친절하게 풀어주는 것입니다. 짧은 즉, 즉 미소를 지은 daijōbu desu yo가 일반적으로 완벽합니다. 좀 더 형식적인 설정에서는 oki ni nasaranaide kudasai를 추가하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | 별말씀을요. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | 아니요, 괜찮아요. |
| お気になさらないでください。 | Oki ni nasaranaide kudasai. | 걱정하지 마세요. (존댓말) |
| こちらこそすみません。 | Kochira koso sumimasen. | 아뇨, 미안해요. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shitenai yo. | 난 정말 상관 없어. (반말) |
직장과 가게에서의 사과
상점과 사무실은 가장 공식적인 사과를 듣는 곳입니다. 직원들은 좋은 서비스의 일환으로 대기 시간, 품절 및 약간의 지연에 대해 사과하며 고객은 동일한 수준의 답변을 기대하지 않습니다. 고개를 끄덕이면 충분합니다.
직장에서 사과는 실수 뒤가 아니라 요청 전에 오는 경우가 많습니다. mōshiwake nai n desu ga, 미안하지만 동료에게 부탁하거나 마감일을 변경해 달라고 요청하는 것이 부드러워집니다. 정말로 실수를 했을 때 일반적인 패턴은 짧고 명확합니다. 즉, 사과하고, 무엇이 잘못되었는지 몇 마디로 말하고, 다음에 무엇을 할 것인지 말합니다. 긴 자기비판은 필요하지 않으며, 사과하기 전에 하는 변명은 방어적으로 들리는 경향이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | 직원: 오래 기다려주셔서 감사합니다. |
| 申し訳ないんですが、明日でもいいですか。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka. | 죄송하지만 내일은 괜찮으신가요? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | 그것은 내 실수였습니다. 나는 확인하지 않았다. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | 이제부터 조심하겠습니다. (격식체) |
학습자가 사과에서 하는 실수
- 영어식으로 긴 설명으로 사과합니다. 일본어에서는 먼저 짧은 사과를 하고 나중에 짧은 이유를 말하는 것이 긴 변명보다 더 진심으로 들립니다.
- 상사나 고객에게 gomen nasai를 사용합니다. 그것은 개인적이며 직장에서는 유치하게 들릴 수 있습니다. mōshiwake arimasen을 사용하세요.
- 누군가가 당신을 칭찬할 때 sumimasen이라고 말하세요. 칭찬에는 arigatō gozaimasu 또는 겸손한 iie, sonna koto nai desu가 필요합니다.
- 작은 부딪힘에 깊게 고개를 숙이는 것. 작은 고개를 끄덕이는 것은 작은 사과와 일치합니다.
- 죄책감을 인정하는 것처럼 느껴지기 때문에 절대 사과하지 마세요. 잠시 동안은 단순히 예의일 뿐입니다.
귀와 타이밍 훈련하기
일본 사과의 어려운 부분은 순간적으로 무게를 선택하는 것입니다. Mocchi에게 일상적인 상황 10가지를 하나씩 설명하고 각각에 대한 사과를 선택하도록 요청한 다음, 어느 부분이 너무 무거웠는지 또는 너무 가벼웠는지 설명하세요. Mocchi 틀린 부분을 추적하고 나중에 다시 가져옵니다 /review.
올바른 소리를 얻기 위해 발음 코치는 짧은 정중한 대사를 느린 속도로 듣고, 자신을 녹음하고, 리듬과 음조에 대한 팁을 얻을 수 있는 문장 억양 훈련을 실시하여 sumimasen이 날카롭기보다는 부드럽게 들리도록 합니다.
