이야기: となりの山田さん
화자는 방금 오래된 아파트 건물로 이사했습니다. 멈추지 않고 텍스트를 한 번 읽으십시오.
내레이터는 관습을 설명하고 무슨 일이 일어났는지 말한 다음 반영합니다. 첫 번째 부분에서는 화자가 들은 내용을 보고하기 때문에 〜そうです을 사용합니다. 중간은 사건에 대해 과거 시제를 사용합니다. 끝은 감정과 계획을 위해 현재로 돌아갑니다. 이 세 부분을 따라가면 모든 단어를 알기도 전에 전체를 이해하는 데 도움이 됩니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | 옆집 야마다 씨 |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | 지난달에 이사했습니다. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | 옆집에는 야마다 씨가 삽니다. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | 일흔 살쯤 되는 남자분입니다. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | 일본에서는 이사 후 이웃에게 인사를 자주 한다고 들었습니다. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | 그래서 슈퍼마켓에서 작은 수건 세트를 샀어요. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | 일요일 오후에 저는 Yamada 씨의 초인종을 눌렀습니다. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | 나는 "방금 옆집에 이사왔어요. 반가워요"라고 말하고 수건을 건넸다. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Mr Yamada은(는) 미소를 지으며 "와주셔서 정말 친절해요"라고 말했습니다. |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | 그런 다음 그는 쓰레기 일과 상점이 어디에 있는지 나에게 말했습니다. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | 분명히 그는 이 건물에서 30년 동안 살았습니다. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | 집에 늦게 들어오는 경우가 많아서 "시끄러우면 말해주세요"라고 했어요. |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | 다음 주에 Yamada 씨가 나에게 만다린 몇 개를 가져왔습니다. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 예전 집에서는 한 번도 이웃과 이야기를 나눈 적이 없었습니다. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | 이제는 옆집에 친절한 사람이 있어서 마음이 편해요. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | 다음번에는 Yamada 씨에게 차를 한잔 드려야 할 것 같아요. |
어휘 노트
건물, 거리마다 나오는 동네말.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| となり | tonari | 옆집, 네 옆에 있는 사람 |
| 近所 | kinjo | 이웃, 이웃 |
| あいさつ | aisatsu | 인사 |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | 초인종을 누르다 |
| 渡す | watasu | 넘겨주다 |
| わざわざ | wazawaza | 당신의 길을 떠나, 문제를 해결 |
| 場所 | basho | 장소, 위치 |
| うるさい | urusai | 시끄러운, 짜증나는 |
| みかん | mikan | 만다린 오렌지 |
| 安心 | anshin | 안도감, 마음의 평화 |
わざわざ은 변장한 감사의 말입니다. わざわざありがとう은 수고를 해주셔서 감사하다는 의미이며, 이웃이 방문에 대해 감사함을 나타냅니다. 다른 맥락에서는 주의하세요. わざわざ는 어조에 따라 불필요한 것이 있음을 암시할 수도 있습니다. となり은 隣처럼 한자로 쓰는 경우가 많지만, 친근한 글씨에서는 가나를 쓰는 경우가 많다.
문법 노트: 전문, 호의, 조건, 의지
각 쌍은 이야기의 한 줄과 새로운 예를 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | 본문에서: 사람들이 이웃에게 인사를 자주 한다고 들었습니다. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | 이 가게 라면이 맛있다고 들었어요. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | 본문에서: 그는 나에게 쓰레기 시절을 말했습니다. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | 친구가 나에게 우산을 빌려주었다. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | 본문 중에서: 시끄러우면 말씀해주세요. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | 이해가 안 되시면 질문해주세요. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | 본문에서: 나는 그에게 차를 좀 가져다 줄 것 같아요. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | 내일은 산에 갈 생각이에요. |
〜ことが多い은 あいさつをすることが多い과 帰ることが多い의 두 위치에 있습니다. 이는 종종 그런 경우가 있다는 것을 의미하며, 단어 없이도 습관을 설명하는 깔끔한 방법입니다 いつも. 〜たら言ってください는 정중하고 개방적인 초대입니다. 일본어 의사소통에서는 사람들에게 문제를 제기할 수 있는 쉬운 방법을 제공하는 것이 사려 깊은 것으로 간주됩니다.
이웃집 문 앞에서 하는 말
문앞에서의 인사말은 짧습니다. 당신이 누구인지, 어디에 살고 있는지, 작은 선물과 정중한 선의의 요청입니다. 아래의 일부 라인은 전통적이고 약간 구식입니다. 그들은 표시되어 있습니다. 아무도 대답하지 않으면 많은 사람들은 문 손잡이에 짧은 메모를 남기고 선물을 남기거나 다른 날 다시 시도합니다.
간략하게 설명하세요. 문앞에서 긴 대화를 나누는 것은 상대방에게 부담으로 느껴질 수 있으며, 미소와 인사가 큰 역할을 합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | 당신: 옆집에 이사왔어요. (겸양) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | 당신: 만나서 반가워요. 내 이름은 리입니다. (겸양) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | 당신: 그냥 작은 토큰이에요. 가져가세요. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | 당신: 별거 아니지만... (전통적, 좀 구식임) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | 이웃: 오시다니 정말 친절하시네요. (반말) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | 이웃: 무슨 일 있으면 꼭 알려주세요. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | 당신: 나는 당신의 이웃이 되기를 기대합니다. |
이 글에서 조심할 읽기 함정
- 引っ越した時に은 이전의 과거를 사용합니다. 時: 내가 이사했을 때, 이사 후. 引っ越す時に는 이동 전이나 이동 중을 의미합니다.
- 隣に引っ越してきた은 〜てくる을 사용하여 화자가 있는 곳으로 이동합니다. 여기로 이사했습니다. 引っ越していく 이사를 가는 것을 의미합니다.
- 笑ってくれました 그가 웃는 것 이상이다. くれる 화자는 미소를 그들에 대한 친절로 느꼈음을 보여줍니다.
- 三十年住んでいるそうです은 오래 지속되는 상태에 대해 ている을 사용합니다. 그는 이곳에서 30년 동안 살았으며 여전히 살고 있습니다. 임시로 살고 있으니 번역하지 마세요.
- 문장 5의 시작 부분에 있는 それで은 그렇기 때문에 또는 그 이유를 의미합니다. 이는 이전 문장의 관습을 서술자의 결정과 연결시킵니다.
이해했는지 확인하기
세 가지 질문. 일본어로 답변한 후 아래를 확인하세요.
- 화자는 Mr Yamada에게 어떤 선물을 가져갔나요?
- 화자는 왜 Mr Yamada에게 시끄러운지 말해달라고 요청했나요?
- 화자의 이전 집은 어떻게 달랐나요?
정답
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. 작은 수건 세트. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. 집에 늦게 오는 경우가 많기 때문입니다. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. 그들은 그곳의 이웃들과 이야기를 나눈 적이 없습니다. |
답변 3은 부정적인 경험 패턴 〜たことがありませんでした을 유지합니다. 영어에서는 한번도 말하지 않았다는 느낌을 잘 포착합니다. 과거 ありませんでした는 그것을 오래된 집에 확고히 두었습니다.
소리 내어 읽는 루틴
- 처음 네 줄을 천천히 읽으세요. Yamada-san 음절에 강세를 주지 않고 명확하고 고른 음조를 제공합니다.
- 긴 문장 8을 인용문 다음에 잠시 두 부분으로 나누어 연습하세요.
- 따뜻하고 약간 나이가 많은 목소리로 Mr Yamada의 대사를 읽어보세요.
- 전체 이야기를 두 번 읽으세요. 두 번째는 좀 더 빠르게 읽어보세요.
- 텍스트를 닫고 작은 인사를 포함한 문앞 인사를 연기하세요.
자신 있게 초인종 누르기
문앞 인사가 짧아서 난이도는 문법이 아니라 신경입니다. Unihongo부터 /explain까지 겸손한 문구 引っ越してきた者です에 Mocchi를 질문하고 회사에 전화하는 것과 같이 者에 적합한 두 가지 상황을 더 제공합니다. Mocchi 어떤 겸손한 양식이 까다롭다고 생각하는지 기록하고 나중에 퀴즈를 낼 수 있습니다.
그런 다음 AI Sensei에서 큰 소리로 방문을 연습해 보세요. Haru-sensei를 선택하고 Haru-sensei에게 친절하지만 말이 조금 빠른 노인 이웃 역할을 해달라고 요청하세요. 자신을 소개하고, 상상의 선물을 건네주고, 쓰레기가 있는 날에 대해 물어보세요. 필요할 경우 속도를 늦추도록 요청하세요. 세션 리포트에는 어떤 문구가 자연스럽게 나왔는지 보여줍니다.

