이야기: 初詣
텍스트를 처음부터 끝까지 한 번 읽어보세요. 화자는 일본인 친구의 가족과 함께 새해를 보내는 유학생이다.
이 본문에 나오는 많은 단어는 의식에 관한 것이므로 읽으면서 문, 물통, 줄, 공양 상자, 절과 박수 등 각 단계를 그려 보십시오. 일본의 신사를 방문했다면 기억력은 읽는 것의 절반을 차지할 것입니다. 그렇지 않은 경우 아래의 장면 그림에 주요 단계가 표시됩니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | 새해 첫 참배 |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | 1월 1일에 신사에 갔습니다. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | 친구 가족과 함께 갔습니다. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | 신사는 매우 붐볐습니다. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | torii 대문 앞에서 친구 어머니께서 절을 하셨습니다. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | 나도 마찬가지로 절한 뒤 들어갔다. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | 세면대에서 손과 입을 헹구었습니다. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | 30분 동안 줄을 서서 마침내 기도할 수 있었습니다. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | 나는 동전을 떨어뜨리고 두 번 절하고 두 번 박수를 쳤습니다. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | 그러다가 다시 한 번 절을 했습니다. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 나는 일본어가 더 잘되기를 기도했습니다. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | 그 후 운세표를 그렸습니다. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | 나는 전에도 재산을 모은 적이 있었지만 결코 큰 축복을 받은 적이 없었습니다. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | 돌아오는 길에 매점에 amazake이 있었습니다. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | 추워서 맛이 너무 좋았어요. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | 올해는 좋은 해가 될 것 같아요. |
어휘 노트
일본의 모든 신사 간판에는 신사 단어가 표시되어 있으므로 관광객으로 방문하더라도 배울 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | 신사 |
| 鳥居 | torii | 신사 문 |
| お辞儀 | ojigi | 활 |
| 手水舎 | temizuya | 정화 물통 |
| 並ぶ | narabu | 줄을 서다, 줄을 서다 |
| お参り | omairi | 기도하러 방문하다 |
| お賽銭 | osaisen | 동전 제공 |
| おみくじ | omikuji | 종이 재산 |
| 大吉 | daikichi | 큰 축복(좋은 행운) |
| 屋台 | yatai | 음식 가판대 |
手水舎은 많은 사람들이 temizuya를 읽고 다른 사람들은 chōzuya를 읽습니다. 둘 다 들리고 신사 자체가 다릅니다. 一月一日은 일반적으로 ichigatsu tsuitachi로 읽습니다. 매월 1일에는 특별한 읽기가 있습니다 tsuitachi. お賽銭 희귀한 한자를 사용하기 때문에 가나로 표기하는 기호가 많다. おさいせん 대야에서의 일반적인 루틴은 왼손, 오른손을 헹구고 국자를 입술에 대지 않고 컵 모양의 손에 약간의 물을 부어 입을 헹구는 것입니다.
문법 노트: 순서, 소원, 경험, 바람
네 가지 N4 패턴이 그 이야기를 담고 있습니다. 텍스트의 줄이 먼저 나온 다음 새로운 예가 나옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | 본문에서: 나는 절한 다음 들어갔다. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | 식사하기 전에 손을 씻어주세요. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 본문에서: 나는 나의 일본어가 향상되기를 기도했습니다. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | 가족이 건강하게 지내길 기도했어요. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | 본문에서: 나는 이전에 행운을 빌린 적이 있습니다. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | 저는 기모노를 입어본 적이 있어요. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | 본문에서: 올해는 좋은 해가 될 것 같아요. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | 올해는 바쁜 한 해가 될 것 같아요. |
〜てから은 첫 번째 작업이 두 번째 작업보다 먼저 발생함을 강조합니다. plain 〜て 은 그것들만을 연결합니다. 〜ように는 お願いする 또는 祈る와 함께 원하는 것을 표현하며 일반 동사, 종종 잠재형 또는 なる 형식을 사용합니다. 경험 문장에서 이야기는 그 순간까지 화자의 경험을 설명하기 때문에 과거 ありました를 사용한 다음 は과 대조합니다. 이전의 행운은 그렇습니다. 그러나 大吉은 결코 아닙니다.
새해에 오가는 인사말
인사말 あけましておめでとうございます은 1월 1일부터 대략 매월 첫째 주 또는 둘째 주까지 사용됩니다. 정확한 기간은 사람과 지역에 따라 다릅니다. 그 다음에는 일반적으로 새해에도 지속적인 선의를 요청하는 今年もよろしくお願いします이 옵니다. 새해가 되기 전에 일치하는 구문은 よいお年を입니다. 좋은 해를 보내세요.
신사 자체에서는 대화가 가볍습니다. 사람들은 운세를 비교하고, お守り이라는 부적을 사고, 줄을 서서 이야기를 나눈다. 일본인 가족과 함께 간다면 그들이 하는 일을 따라하고 확실하지 않으면 조용히 물어보십시오. これでいいですか, 이것이 맞습니까?

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | 새해 복 많이 받으세요. (존댓말) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 나는 당신과 함께 또 다른 좋은 한 해를 기대합니다. |
| おみくじ、何だった? | Omikuji, nan datta? | 친구: 네 운세는 어땠어? (반말) |
| 大吉だった! | Daikichi datta! | 나는 큰 축복을 받았습니다! (반말) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | 부적을 사고 싶습니다. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | 내가 지금 이 일을 하고 있는 게 맞는 걸까? |
이 글에서 조심할 읽기 함정
- 6번 문장의 同じように도 같은 의미입니다. 11번 문장 上手になるように의 소망과는 다릅니다 ように. 첫 번째는 同じ을 따르고 방식을 설명합니다. 두 번째는 일반 동사 뒤에 나오며 소원을 말합니다.
- 友だちの家族と一緒でした은 一緒을 です와 함께 사용합니다. 저는 친구의 가족과 함께 있었습니다. 行く 같은 동사는 필요하지 않습니다.
- やっとお参りできました은 명사 바로 뒤에 できる을 사용합니다. 마침내 기도를 할 수 있게 되었습니다. お参りする는 お参りできる이 됩니다.
- 大吉は初めてでした은 대조를 위해 は을 사용합니다. 이전의 행운은 그렇습니다. 그러나 큰 축복은 결코 아닙니다.
- おいしく感じました은 おいしい의 부사형을 感じる와 함께 사용합니다. 맛있었어요. 맛이 좋았다고 말하는 좀 더 개인적인 표현입니다.
이해했는지 확인하기
이 세 가지 질문에 답해 보세요. 답변은 다음과 같습니다.
- 화자는 기도하기 전에 얼마나 오랫동안 줄을 섰습니까?
- 화자는 무엇을 위해 기도했는가?
- amazake이 왜 그렇게 맛이 좋았나요?
정답
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. 30분 정도요. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. 일본어 실력이 향상되도록. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. 추웠거든요. |
답 3은 이야기의 〜ので을 〜から로 바꿉니다. Why 질문에 대답하면 〜からです가 자연스러운 결말입니다. 〜のでです은 존재하지 않습니다.
소리 내어 읽는 루틴
- hatsumōde과 omairi를 명확하게 유지하면서 제목과 처음 네 줄을 천천히 읽으십시오.
- 숫자 세기를 연습하세요: nikai, ikkai, sanjuppun. 비트를 얻으려면 ikkai와 sanjuppun의 작은 っ을 누르십시오.
- 문장 8~10을 친구에게 의식을 설명하는 방식으로 하나의 부드러운 순서로 읽어보세요.
- 전체 이야기를 두 번 읽으세요. 한 번은 천천히, 한 번은 자연스러운 속도로 읽어보세요.
- 1월 2일에 이웃에게 하듯이 작은 인사로 새해 인사를 전하세요.
연휴에 해 볼 짧은 루틴
새해가 되기 전에 이 글을 읽고 있다면 리허설로 활용해보세요. Unihongo~/explain 문장 お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました에 Mocchi를 묻고, 절 참배를 설명하는 세 문장을 더 물어보면 박수가 없을 때 어휘가 어떻게 변하는 지 알 수 있습니다.
그런 다음 AI Sensei로 이동하여 Sakura-sensei를 선택하고 Sakura-sensei에게 신사에서 친구의 어머니 역할을 해달라고 요청하세요. 그녀에게 새해 인사를 하고, 절을 제대로 하고 있는지 물어보고, 운세를 말해 보세요. 그녀에게 당신에게는 예의바르게 대하고 그녀의 딸에게는 태평하게 대해달라고 요청하고 차이점을 들어보십시오.

