읽기 전에: 핵심 단어 네 개
이야기의 이름은 面接の日, 인터뷰 데이(Interview Day)입니다. 일본 회사에서 첫 면접을 본 한 사람의 아침부터 긴장감, 선배의 조언, 방에서의 질문, 결과에 대한 오랜 기다림 등을 따라갑니다. 이 네 단어를 먼저 배우면 나머지 텍스트를 따라가기가 훨씬 쉬울 것입니다.
텍스트는 원본이며 이 페이지를 위해 작성되었습니다. 개인 이야기의 일반적인 스타일인 평이한 형식이며, 인용 부호 안에만 정중한 말이 포함되어 있습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 面接の日 | Mensetsu no hi | 면접 날 (제목) |
| 緊張する | kinchō suru | 긴장하다 |
| 志望動機 | shibō dōki | 지원 동기 |
| 結果を待つ | kekka o matsu | 결과를 기다리다 |
본문 1부: 준비하고 도착하기
먼저 일본어 칼럼을 읽어보세요. 번역문을 손이나 종이로 가리고 각 문장이 끝난 후에만 확인하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。 | Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa. | 지난 목요일에 일본 회사에서 첫 면접을 봤습니다. |
| 前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。 | Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta. | 전날 잠을 거의 못 자서 아침 내내 머리가 무겁게 느껴졌습니다. |
| 大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。 | Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii. | 우리 대학교 선배는 면접에서 첫인사가 가장 중요하다고 하더군요. |
| そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。 | Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita. | 그래서 집에서 문을 두드리는 연습을 여러 번 했어요. |
| 会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。 | Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta. | 내가 도착했을 때 접수원은 나를 작은 회의실로 안내해주었다. |
| 面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。 | Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta. | 면접관은 2명이었는데 생각보다 친절해 보였습니다. |
| まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。 | Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta. | 먼저, 저에게 자기 소개와 지원 이유를 설명해 달라고 요청했습니다. |
| 準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。 | Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita. | 그런 답변을 준비해 두었기 때문에 차분하게 말할 수 있었습니다. |
본문 2부: 어려운 질문과 귀갓길
후반부에서는 인터뷰가 계획대로 진행되지 않습니다. 내레이터가 〜と聞かれた 및 〜と答えた로 말한 내용을 어떻게 전달하는지, 그리고 安心した와 같은 짧은 결말에서 감정이 어떻게 전달되는지 주목하세요.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。 | Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta. | 하지만 5년 후에 무엇을 하고 싶은지 물었을 때, 그 말은 나오지 않았습니다. |
| 少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。 | Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta. | 나는 잠시 생각한 뒤 '일본어가 능숙해지면 고객과 직접 대화할 수 있는 직업을 갖고 싶다'고 답했습니다. |
| 面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。 | Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita. | 면접관 중 한 분이 활짝 웃었고, 저는 조금 안도감을 느꼈습니다. |
| 最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita. | 마지막에 궁금한 점이 있냐고 물어보셔서 교육에 대해 물어봤습니다. |
| 面接は三十分ほどで終わった。 | Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta. | 면접은 약 30분만에 끝났습니다. |
| 帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。 | Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta. | 집으로 가는 기차 안에서 나는 어떻게 대답했어야 했는지 계속 생각했습니다. |
| 人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。 | Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii. | 인사담당자 말대로라면 일주일 안에 이메일로 결과가 나올 거에요. |
| 今はただ、いい知らせを待っている。 | Ima wa tada, ii shirase o matte iru. | 지금은 좋은 소식만 기다리고 있어요. |
어휘 노트
대부분의 학습자가 멈추는 단어는 다음과 같습니다. 인터뷰 단어는 구인 광고, 회사의 이메일 및 인터뷰 자체에서 함께 나타나기 때문에 세트로 학습할 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 面接を受ける | mensetsu o ukeru | 후보자로서 인터뷰를 하다 |
| 面接官 | mensetsukan | 면접관 |
| 受付 | uketsuke | 접수원, 접수원 |
| 案内する | annai suru | 누군가에게 길을 보여주다, 안내하다 |
| 自己紹介 | jiko shōkai | 자기소개 |
| 落ち着いて | ochitsuite | 침착하게, 평정심을 유지하면서 |
| 言葉が出てこない | kotoba ga dete konai | 말이 나오지 않을 것이다 |
| 研修 | kenshū | (회사) 교육 |
| 人事 | jinji | 인사, 인사 |
| 以内 | inai | (시간이나 금액) 이내 |
| 知らせ | shirase | 소식, 공지 |
두 개의 작은 점. 面接を受ける은 후보자가 하는 일입니다. 회사 面接をする. 그리고 人事の方는 사람을 뜻하는 정중한 표현인 方을 사용하는데, 화자가 입사를 희망하는 회사의 누군가에 대해 이야기하고 있기 때문입니다.
문법 노트: 이야기에 나오는 N3 패턴 네 가지
1. 〜によると…らしい: 들은 내용을 보고합니다. によると는 출처를 명시하고 らしい은 마지막에 해당 정보를 소문으로 표시합니다. 문장 3의 출처는 대학교 4학년입니다. 문장 15에서 화자는 누군가가 말한 것을 의미하는 가까운 사촌인 〜の話では를 사용합니다. らしい는 다소 캐주얼하고 불확실한 것처럼 들리기 때문에 비즈니스 이메일에서는 〜そうです을 선호합니다.
2. 수동태 〜られる: 서술자에게 행해진 일. 案内された(보여줌), 聞かれた(질문을 받음), 言われ(들음)은 모두 면접관의 행동을 설명합니다. 이런 종류의 이야기에서 일본어는 영어보다 수동태를 훨씬 더 자주 사용합니다. 서술자가 모든 문장의 주제를 유지하기 때문입니다. 행동하는 사람은 受付の人に案内された와 같이 に로 표시되어 있습니다.
3. 〜ば: 만약, 그리고 만약에만. 10번 문장에서 上手になれば은 내가 좋아지면 된다는 뜻이에요. 문장 14에서 言えばよかった는 같은 형태를 후회로 바꿉니다. 내가 말했어야 했습니다. 동사의 경우 마지막 -u를 -eba로 변경합니다. なる은 なれば가 되고, 言う는 言えば이 되고, ある은 あれば이 됩니다.
4. 〜ておく: 미리 뭔가를 하고 있습니다. 練習をしておいた은 준비 연습을 했다는 의미이고, 準備しておいた答え는 미리 준비된 답변을 의미합니다. 일상적인 대화에서는 練習しとく에서와 같이 ~とく으로 축소되는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 天気予報によると、明日は雨らしい。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii. | 패턴 1: 일기예보에 따르면 내일 비가 올 예정입니다. |
| 先生に名前を呼ばれた。 | Sensei ni namae o yobareta. | 패턴 2: 선생님이 내 이름을 불렀어요. |
| 時間があれば、手伝います。 | Jikan ga areba, tetsudaimasu. | 패턴 3: 시간이 있으면 도와드릴게요. |
| 昨日、早く寝ればよかった。 | Kinō, hayaku nereba yokatta. | 패턴 3: 어젯밤에 일찍 잠자리에 들었어야 했어요. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | 패턴 4: 회의 전에 (미리) 문서를 읽어 보겠습니다. |
이야기 뒤편: 일본 면접의 흐름
첫 인사와 노크에 대한 내레이터의 조언은 몇 분 일찍 도착하기, 들어가기 전에 노크하기, 인사하기, 초대될 때까지 앉기를 기다리기, 마지막에 면접관들에게 감사 인사하기 등 매너에 관한 페이지를 자주 보내는 일본의 실제 면접 가이드를 반영합니다. 회사마다 다르며 많은 현대 또는 국제 회사는 더 편안하지만 표준 순서를 알면 첫 순간의 스트레스가 훨씬 줄어듭니다.
이것이 인터뷰의 틀을 이루는 정해진 선입니다. 이야기에서 모두 볼 수는 없지만 화자가 집에서 연습한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | 실례합니다. (들어갈 때 아주 정중하게 말함) |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | 면접관: 자리에 앉으세요. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | 오늘 만나주셔서 감사합니다. (시작하기 전) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | 오늘 정말 감사드립니다. (마지막에) |
- どうぞおかけください 또는 유사한 초대를 듣기 전에는 자리에 앉지 마십시오.
- 연설에서 회사를 언급할 때는 です과 ます로 답하고, 御社(onsha)을 사용하세요.
- 마지막으로 질문 하나를 준비하세요. 特にありません(특별히 없음)이라고 말하면 관심이 부족한 것처럼 들릴 수 있습니다.
독해 문제
가능하다면 일본어로 답변한 후 아래 모델 답변과 비교해 보세요. から이나 です로 끝나는 짧은 답변도 괜찮습니다.
- 질문 1. 화자의 머리가 아침에 무겁게 느껴졌던 이유는 무엇입니까?
- 질문 2: 어떤 면접 질문에 대답하기 어려웠나요?
- 질문 3: 결과는 언제 어떻게 나오나요?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 前の晩にあまり眠れなかったからです。 | Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu. | 답 1: 전날 밤에 잠을 거의 자지 않았기 때문입니다. |
| 五年後に何をしていたいかという質問です。 | Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu. | 답변 2: 5년 후에 무엇을 하고 싶은지에 대한 질문입니다. |
| 一週間以内にメールで届くらしいです。 | Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu. | 답변 3: 일주일 이내에 이메일로 보내드린 것 같습니다. |
답변 3은 らしい을 유지합니다. 내레이터는 아직 이메일을 받지 못했고 HR이 말한 내용만 반복하고 있으므로 전문의 끝은 답변에 그대로 남아 있습니다.
소리 내어 읽기: 다섯 단계 루틴
큰 소리로 읽으면 ondoku 훑어보는 대신 모든 단어를 처리하게 되며 실제 인터뷰에 필요한 리듬을 훈련할 수 있습니다. 이 루틴에 10~15분 정도 시간을 주세요.
- 전체 텍스트를 조용히 한 번 읽고, 발음할 수 없는 단어는 표시하세요.
- 파트 1을 쉼표마다 잠시 멈추면서 천천히 소리내어 읽어보세요. 先週(senshū), 紹介(shōkai) 등의 장모음에 주의하세요.
- 2부를 자연스러운 속도로 소리내어 읽어보세요. 마치 면접관에게 실제로 대답하는 것처럼 따옴표 안의 대사에 대해 목소리를 약간 변경하세요.
- 9~12번 문장을 읽는 모습을 녹음하고 한 번 들어보세요. 聞かれた과 言われ이 선명하게 나오는지 확인하세요.
- 텍스트를 닫고 기억 속에 있는 화자의 대답 もっと日本語が上手になれば…을 말하세요. 그런 다음 후반부를 자신의 희망사항으로 바꾸세요.
읽기에서 나만의 면접 답변까지
문장 10을 Mocchi에 /explain으로 붙여넣고 왜 서술자가 なったら 대신 なれば을 사용하는지 물어보세요. Mocchi는 문장을 여러 부분으로 나누고, 뉘앙스의 차이를 설명하고, 질문한 패턴을 기록해 두므로 나중에 /quiz에서 다시 가져올 수 있습니다. /read을 입력하고 다음에 읽을 작업에 대한 또 다른 N3 텍스트를 요청할 수도 있습니다.
그런 다음 AI Sensei를 열고 Yamada-sensei를 선택한 다음 Yamada-sensei에게 이 이야기에 나오는 면접관 역할을 해달라고 요청하세요. 먼저 인터뷰 당일을 자신의 말로 다시 이야기한 다음 그가 동일한 세 가지 질문을 하게 하세요. 그에게 예의를 지키도록 요청하고 나중에 세션 리포트의 수정 사항을 읽으십시오.

