일본어 읽기 연습 N3: 동료에게 보내는 이메일과 경어 해설

JLPT N3 수준으로 쓴, 동료끼리 주고받는 짧은 창작 일본어 이메일을 한 줄씩 번역해 소개합니다. 목표는 비즈니스 경어를 쓰는 것이 아니라 읽는 것입니다. ご連絡いたします 같은 겸양 표현, いらっしゃる 같은 존경 표현, 그리고 진짜 지시를 감추고 있는 부드러운 부탁을 알아보는 법을 익힙니다.

알아야 할 핵심

업무용 이메일은 많은 중급 학습자가 대량으로 처음 만나는 곳이며keigo 안개 속에서 책을 읽는 듯한 느낌을 받을 수 있습니다. 비결은 대부분의 이메일이 고정된 형태, 즉 인사말, 목적, 세부 사항, 요청 및 마무리 공식을 따른다는 것입니다. 모양을 알고 나면 공식을 건너뛰고 변경된 시간, 방 번호 또는 수행해야 할 작업과 같은 중요한 부분으로 바로 이동할 수 있습니다. 아래 이메일은 영업팀의 Sato가 동료 Yamamoto에게 보낸 내일 고객과의 회의에 관한 것입니다. 여기에는 N3 패턴 〜ば (여기서는 〜であれば), 〜によると〜そうです, 수동 패턴과 거의 모든 내부 이메일에서 볼 수 있는 일상 업무 keigo 패턴이 포함되어 있습니다. 사실을 확인하기 위해 한 번 읽고, 공손함을 확인하기 위해 두 번 읽고, 메모를 사용하여 각 공식이 수행하는 작업을 확인하세요.

일본어 업무 이메일은 인사, 용건, 세부 사항, 부탁, 맺음말의 정해진 순서를 따릅니다

겸양어 いたします와 おります는 글쓴이 자신의 행동을 나타냅니다

존경어 いらっしゃる와 ご〜いただく는 상대방의 행동을 나타냅니다

이메일에서는 구어체 느낌이 나는 〜らしい보다 〜そうです를 더 많이 씁니다

이메일을 열기 전에 알아 둘 표현 네 개

이 네 가지 표현은 일본 내부 이메일에 엄청나게 많이 등장합니다. 첫 번째는 메시지를 열고, 마지막은 일반적으로 실제 요청을 숨깁니다. 즉시 알아보면 세부적인 내용에 독서 에너지를 소비할 수 있습니다.

Unihongo읽기 연습
お疲つかれ様さまです。수고하십니다 (동료 사이의 인사)
打うち合あわせ업무 회의, 협의
資料しりょう서류, 자료
ご確認かくにんください。확인해 주세요.
첫인사, 회의, 자료, 부탁: 대부분의 사내 이메일의 뼈대.
일본어로마자의미
お疲れ様です。Otsukaresama desu.수고하십니다 (동료 사이의 인사)
打ち合わせuchiawase업무 회의, 협의
資料shiryō서류, 자료
ご確認ください。Gokakunin kudasai.확인해 주세요.

이메일 1부: 인사와 변경 사항

영업팀의 Sato이(가) 동료에게 편지를 쓰고, Yamamoto이(가) 고객과의 회의 전날 오후에 편지를 보냅니다. 번역문을 보기 전에 먼저 일본어를 읽고 가장 중요한 사실을 찾아보세요.

일본어로마자의미
件名:明日の打ち合わせについてKenmei: ashita no uchiawase ni tsuite제목: 내일 회의에 대해
山本さんYamamoto sanYamamoto-san,
お疲れ様です。営業部の佐藤です。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu.안녕하세요 영업팀 Sato 입니다.
昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita.어제 회의 준비를 도와주셔서 감사합니다.
明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu.내일 회의에 관해 글을 쓰고 있어요.
お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita.고객님의 일정으로 인해 시작시간이 오전 10시에서 오후 2시로 변경되었습니다.
場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu.장소는 지난번과 동일합니다. 3층 회의실2 입니다.
なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen.다른 부서에서 오전 시간에 방을 예약했기 때문에 일찍 들어갈 수 없다는 점을 양해해 주시기 바랍니다.

이메일 2부: 첨부 파일, 부탁, 맺음말

후반부에는 실제 작업이 포함되어 있습니다. Yamamoto가 무엇을 하도록 요청받았는지, Sato가 무엇을 제안하는지, 또 누가 회의에 참석할지 찾아보세요.

일본어로마자의미
当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu.그날의 서류를 첨부해 두었으니 미리 확인해 주시면 도움이 될 것 같습니다.
特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu.특히 5페이지의 매출 수치는 지난달 자료를 기준으로 작성되었습니다.
最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu.최신 수치가 필요하면 오늘 말까지 업데이트하겠습니다.
当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu.고객의 부서 관리자도 참석할 것으로 예상됩니다.
鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu.우리 관리자 Suzuki에 따르면 논의의 초점은 내년 신제품에 맞춰질 것이라고 합니다.
そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu.그래서 신제품 브로셔도 10부 정도 준비하겠습니다.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.불분명한 점이 있으면 언제든지 알려주시기 바랍니다.
お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.바쁘신데 불편을 드려 죄송하고, 미리 감사드립니다.
営業部 佐藤Eigyōbu SatōSato, 영업부

어휘 노트

이들 중 대부분은 계속해서 접하게 될 비즈니스 단어입니다. 몇몇은 일상적인 등가물을 가지고 있는데, 이는 광택으로 제공되어 레지스터의 변경 사항을 볼 수 있습니다.

일본어로마자의미
件名kenmei(이메일의) 제목
営業部eigyōbu영업부
都合tsugō편의, 일정 (ご都合은 정중함)
変更になるhenkō ni naru변경 예정(変わる의 경우 형식적임)
部署busho부서, 부문
添付するtenpu suru(파일을) 첨부하다
事前にjizen ni미리 (前もって의 경우 격식을 차림)
本日中にhonjitsu-chū ni오늘 말까지(今日中に의 경우 공식)
先方senpō상대방, 클라이언트 측
部bu서류 사본 카운터
不明な点fumei na ten불분명한 점, 질문

当日 (tōjitsu)는 당일을 의미하고, 前回 (zenkai)는 마지막 시간을 의미합니다. 둘 다 사람들이 その日와 この前이라고 말하는 일상적인 대화보다 글쓰기에서 훨씬 더 일반적입니다.

문법 노트: 경어와 N3 패턴 읽기

1. 작가 자신의 행동에 대한 겸손한 형태. ご連絡いたします(연락하겠습니다), 添付いたしました(첨부했습니다), 作成しております(내가 만들었습니다), 修正いたします(수정하겠습니다) 모두 작성자를 낮춥니다. 간단한 규칙: いたします와 おります는 거의 항상 작성자나 작성자 측에서 수행하는 작업을 설명합니다.

2. 다른 사람의 행동을 존중하는 형태. いらっしゃる은 来る을 존중하는 형식으로 클라이언트의 관리자를 나타내는 데 사용됩니다. ご確認いただける와 手伝っていただき은 いただく를 사용하여 호의를 받았으므로 동료의 행동을 존중합니다. 문장에 いただく가 있으면 행동은 독자의 것입니다.

3. 〜ば은 〜であれば과 같습니다. 명사와 な-형용사의 경우, 필요한 경우 ば 조건은 であれば: ​​必要であれば입니다. 必要なら보다 약간 더 형식적이며 비즈니스 문서 작성에서 매우 일반적입니다.

4. 〜によると〜そうです 및 수동태. Sato는 정보를 전달하는 명확하고 전문적인 방법인 によると와 そうです을 사용하여 관리자의 말을 보고합니다. 수동태 予約されている (예약됨)는 예약한 사람이 아니라 방에 초점을 맞춥니다.

일본어로마자의미
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.패턴 1: 서류를 보내드릴게요. (겸양)
社長がいらっしゃいました。Shachō ga irasshaimashita.패턴 2: 회사 사장이 도착했습니다. (존경어)
ご質問があれば、お知らせください。Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai.패턴 3: 궁금한 점이 있으면 알려주세요.
課長によると、会議は延期になるそうです。Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu.패턴 4: 과장의 말에 따르면 회의가 연기될 예정이다.

업무 이메일을 읽을 때 자주 하는 실수 세 가지

N3의 학습자들은 일반적으로 이와 같은 이메일의 단어를 이해하지만 누가 무엇을 하는지 잘못 읽거나 요청을 놓칩니다. 이 세 가지 함정이 대부분의 혼란을 야기합니다.

  • 모든 수식을 콘텐츠로 취급합니다. いつもお世話になっております, お疲れ様です, よろしくお願いいたします에는 정보가 거의 없습니다. 처음 읽을 때는 건너뛰고 숫자, 장소, 행동 동사를 찾아보세요.
  • ください이 없기 때문에 요청이 누락되었습니다. ご確認いただけると助かります과 ご在宅をお願いいたします는 어떤 명령보다도 확고한 요청입니다. 문장에서 어떤 것이 얼마나 도움이 될 것인지 언급한다면, 그것은 당신에게 그것을 하라고 요청하는 것입니다.
  • 배우를 섞는다. ご連絡いたします (겸손)은 작가가 하는 일입니다. ご確認いただける (호의를 받는 것)은 독자가 하는 일이다. 의심스러울 때, 겸손한 형태는 작가를 가리키고 いただく 당신을 가리킵니다.

유용한 습관은 업무 이메일을 읽은 후 무엇이 변경되었는지, 무엇을 해야 하는지, 언제까지 해야 하는지 한 줄 요약을 영어로 작성하는 것입니다. 이 이메일의 경우: 회의는 지금 오후 2시에 있습니다. 오늘 첨부 파일을 확인하고 수치를 업데이트해야 하는지 Sato에 알려주세요.

독해 문제

이러한 질문은 실제 업무 이메일을 읽을 때 놓치지 말아야 할 사실을 테스트합니다. 짧고 정중한 문장으로 대답하세요.

메일에서 묻는 내용 체크리스트 : 회의가 오후 2시로 이동, 첨부파일 확인, 5페이지 수치 확인, 조기 입실 불가.
형식적인 인사말을 걷어 내면, 이메일은 사실 네 가지와 부탁 하나입니다.
  • 질문 1: 지금 회의는 몇 시에 시작되나요?
  • 질문 2: 회의실에 일찍 입장할 수 없는 이유는 무엇입니까?
  • 질문 3: 최신 수치가 필요한 경우 Sato는 어떻게 합니까?
일본어로마자의미
午後二時からです。Gogo niji kara desu.답변 1: 오후 2시부터
午前中、別の部署に予約されているからです。Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu.답변 2: 다른 부서에서 오전에 예약을 했기 때문입니다.
本日中に資料を修正します。Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu.답변 3: Sato는 오늘 말까지 문서를 업데이트할 예정입니다.

동료가 읽듯이 소리 내어 읽기

이메일을 큰 소리로 읽는 것이 이상하게 들리지만 keigo 수식을 자동으로 만드는 가장 빠른 방법입니다. 이 대사는 회의나 전화에서도 사람들의 입에서 나옵니다.

  • 이메일 전체를 한 번 조용히 읽고 새로운 시간과 방을 기록해 두세요.
  • 매끄럽게 느껴질 때까지 5개의 공식 라인(お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします)을 큰 소리로 읽어보세요.
  • 2부를 차분하고 균일한 속도로 마치 Yamamoto에게 직접 읽어주듯이 큰 소리로 읽어보세요.
  • 기억에 남는 세 가지 사실을 일상적인 일본어로 말한 다음 정중한 일본어로 말하세요.
  • 이메일을 다시 한 번 읽고 시간을 재보세요. 営業(eigyō)와 本日中(honjitsu-chū)의 장모음을 잃지 않고 일주일 동안 매일 더 빠르게 하는 것을 목표로 해보세요.

아직 헷갈리는 줄 풀어 보기

그래도 한 문장이 거부감이 든다면 /explain 뒤의 Mocchi에 붙여넣으세요. 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします은 좋은 테스트입니다. Mocchi는 조건, 시간 및 겸양 동사로 나누어 누가 무엇을 하는지 알려줍니다. Mocchi는 귀하가 계속 요청하는 keigo 양식을 추적하므로 나중에 /review에서 잊어버릴 가능성이 있을 때 다시 가져올 수 있습니다.

음성에서 동일한 공손함을 들으려면 AI Sensei를 열고 Ibuki-sensei를 선택한 다음 Ibuki-sensei에게 Yamamoto를 재생하도록 요청하세요. 회의 변경 사항에 대해 자신의 말로 정중하게 말하고 문서에 대해 질문하도록 하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

매번 다른 목표를 가지고 이메일을 세 번 살펴보세요. 첫 번째 단계에서는 새로운 시간, 회의실, 첨부 파일 및 마감일 등 사실만 찾습니다. 두 번째에는 모든 겸손한 형태(いたします, おります)에 한 가지 색상을, 모든 존경하는 형태(いらっしゃる, ご〜いただく)에 다른 색상으로 밑줄을 긋고 각 작업을 수행하는 사람이 누구인지 말합니다. 세 번째에는 明日の打ち合わせ、二時からになったよ과 같이 친구에게 말하는 것처럼 평범한 일상 일본어로 세 문장을 다시 작성합니다. 두 버전을 비교하면 keigo에 추가된 내용이 정확히 무엇인지 알 수 있습니다. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 귀하가 임의로 다시 작성한 내용을 확인하고 여전히 모호한 이메일 문장을 설명할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

이메일 첫머리의 お疲れ様です는 무슨 뜻인가요?

말 그대로 상대방이 일하느라 피곤하다는 점을 인정하지만, 실제로는 같은 회사 사람들 사이의 표준적인 인사로, 헬로(Hello)나 하이(Hi) 팀과 비슷하다. 일반적으로 이메일이 대신 いつもお世話になっております으로 열리는 회사 외부 클라이언트에는 사용되지 않습니다.

ご確認いただけると助かります는 부탁인가요, 아니면 그냥 감상인가요?

정중한 요청입니다. 말 그대로 확인해 주시면 도움이 되겠지만, 독자는 첨부파일을 확인하시기를 바랍니다. 일본의 비즈니스 글쓰기에서는 요청이 얼마나 도움이 될 것인지를 표현하는 경우가 많으며 이는 직접적인 ください보다 부드럽게 들립니다.

왜 이메일에는 らしい가 한 번도 나오지 않나요?

らしい은 약간 캐주얼하고 불확실한 느낌으로 소문을 표시하므로 업무 이메일에서는 모호하거나 비전문적으로 들릴 수 있습니다. 작가는 관리자가 말한 내용을 명확하게 전달하는 〜によると〜そうです를 대신 사용합니다. 직장에서 대화를 할 때 여전히 らしい을 많이 듣게 될 것입니다.

N3 단계에서도 이런 이메일을 쓸 수 있어야 하나요?

아직 아님. N3에서는 그것을 읽는 것이 먼저이고 고정된 공식을 인식하는 것만으로도 충분합니다. 글쓰기를 시작할 때 お疲れ様です, 이름, 목적, 세부 정보 및 よろしくお願いいたします과 같은 동일한 프레임을 재사용하세요. 많은 내부 이메일에는 중간에 있는 간단한 정중한 です와 ます이 허용됩니다.