일본어 읽기 연습 N4: 친구에게 보내는 편한 말투의 편지

친구끼리 LINE으로 메시지를 주고받듯이 쓴 JLPT N4 수준의 창작 일본어 편지입니다. 짧은 문장, 보통형, 친근한 어미로 이루어져 있습니다. 줄마다 로마자와 영어 해설이 있고, 이어서 반말 문법 노트, 독해 문제, 존댓말로 고쳐 쓴 버전이 나옵니다.

알아야 할 핵심

교과서에서는 정중한 일본어를 읽도록 가르치지만, 친구들이 실제로 서로에게 쓰는 글의 대부분은 일상적인 것입니다. 평범한 동사, 생략된 조사, 降ってる과 같은 축약형 및 行ったんだ과 같은 설명 어미가 모든 채팅에 나타나며 간단한 메시지를 놀라울 정도로 읽기 어렵게 만들 수 있습니다. 이 글은 일본에 있는 Yui가 스페인으로 떠난 친구 마리아에게 보낸 편지입니다. 사진을 보내준 그녀에게 감사 인사를 전하고, 라면 가게와 새로운 직업에 대한 소식을 공유하고, 일본어에 대해 묻고, 여름에 만날 수 있기를 바랍니다. 문법은 N4입니다: 단순 과거형, 〜てる, 〜んだ, 〜たことがない, 〜ことになった, 〜と思う 및 〜たらいいね. 편지 뒤에는 단어 메모, 일상적인 문법 가이드, 차이를 확인할 수 있는 정중한 일본어의 동일한 주요 대사, 답변이 있는 세 가지 질문, 일상적인 리듬이 자연스럽게 들리도록 도와주는 소리내어 읽기 루틴이 있습니다.

반말 글에서는 보통형을 쓰고 を와 は를 자주 생략합니다

〜てる는 〜ている를 줄인 구어체입니다

〜んだ는 설명하거나 소식을 전할 때 개인적인 느낌을 더해 줍니다

반말은 친구에게만 쓰고, 다른 사람에게는 존댓말로 바꾸세요

편지: マリアへ

Yui는 일본에 거주합니다. 그녀의 친구 마리아는 작년에 일본에서 공부하고 스페인으로 돌아갔습니다. 도움 없이 편지를 한 번 읽어보세요.

캐주얼한 메시지는 조용히 읽는 것보다 큰 소리로 읽는 것이 더 쉽습니다. 그 이유는 그 리듬이 말의 리듬과 같기 때문입니다. 대사가 이상해 보인다면 큰 소리로 말해보세요. 降ってるよ과 聞いてたよ은 듣는 순간 이해가 되는 경우가 많습니다. 네 가지 뉴스에 대해 먼저 편지를 읽은 다음 다시 자세한 내용을 확인하세요.

Unihongo읽기 연습
マリアへ마리아에게
元気げんき?잘 지내?
久ひさしぶりだね。오랜만이네, 그렇지?
写真しゃしんありがとう!사진 고마워!
친구 사이의 거의 모든 메시지를 여는 짧은 네 줄.
일본어로마자의미
マリアへMaria e마리아에게
元気?Genki?잘 지내?
久しぶりだね。Hisashiburi da ne.오랜만이네, 그렇지?
写真ありがとう!Shashin arigatō!사진 고마워!
スペインの海、すごくきれいだった。Supein no umi, sugoku kirei datta.스페인의 바다는 정말 아름다워 보였습니다.
こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo.여기는 요즘 매일 비가 내리고 있어요.
先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da.지난주에 나는 당신이 좋아하는 그라면 가게에 갔다.
店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo.주인이 "마리아는 잘 지내요?"라고 물었습니다.
私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da.맞춰보세요, 저는 다음 달에 새로운 일을 시작할 거예요.
ちょっと緊張してるけど、楽しみ。Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi.조금 긴장되지만 기대됩니다.
でも、きっと大丈夫だと思う。Demo, kitto daijōbu da to omou.하지만 괜찮을 거라고 확신해요.
マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる?Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru?스페인에서도 일본어를 계속하고 있나요?
私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.저는 스페인에 가본 적이 없어서 언젠가 꼭 가보고 싶습니다.
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.여름 방학 때 만날 수 있으면 좋을 것 같아요.
また連絡するね。Mata renraku suru ne.다시 메시지를 보내드리겠습니다.
体に気をつけてね。Karada ni ki o tsukete ne.몸 조심하세요.
ゆいよりYui yori사랑, Yui

어휘 노트

캐주얼한 메시지는 친근한 단어 몇 개를 재사용합니다. 일단 알고 나면 대부분의 채팅을 읽기가 훨씬 쉬워집니다.

일본어로마자의미
久しぶりhisashiburi오랜만이야, 오랜만이야
こっちkotchi여기 내 편 (캐주얼 こちら)
最近saikin최근에, 최근에
おじさんojisan중년 남성 (친절한, 삼촌뿐만 아니라)
楽しみtanoshimi당신이 기대하는 것
きっとkitto분명 그럴 거야
続けるtsuzukeru계속하다, 계속하다
いつかitsuka언젠가
連絡するrenraku suru연락하다, 메시지를 보내다
気をつけるki o tsukeru조심하다, 조심하다

〜へ 및 〜より 문자 프레임: マリアへ는 Maria에게, ゆいより은 Yui에서. 일상적인 편지, 카드 및 메모에 표준으로 사용됩니다. マリアちゃん는 어린이, 소녀, 친한 친구에게 자주 사용되는 친근하고 다정한 접미사인 ちゃん를 사용합니다. 가게 주인은 마리아를 단골로 알고 있었기 때문에 그것을 사용합니다. 관계에서 허용하는지 확실하지 않은 한 임의로 이름에 ちゃん을 추가하지 마세요.

문법 노트: 반말 일본어의 원리

문자는 캐주얼에 N4글래머입니다. 아래의 각 쌍은 문자의 한 줄과 새로운 예를 보여줍니다.

일본어로마자의미
毎日雨が降ってるよ。Mainichi ame ga futteru yo.편지에서: 매일 비가 내립니다.
今、ご飯を食べてる。Ima, gohan o tabeteru.지금 먹고 있어요. (반말)
ラーメン屋に行ったんだ。Rāmen'ya ni itta n da.편지에서: 라면집에 갔어요.
昨日、財布をなくしたんだ。Kinō, saifu o nakushita n da.알다시피 어제 지갑을 잃어버렸어요.
スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.편지에서: 저는 스페인에 가본 적이 없어서 꼭 가보고 싶습니다.
すしを食べたことがない。Sushi o tabeta koto ga nai.저는 한번도 먹어본 적이 없어요 sushi (반말)
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.편지에서: 여름에 만날 수 있으면 좋을 것 같아요.
明日晴れたらいいね。Ashita haretara ii ne.내일은 날씨가 맑으면 좋을 것 같아요.

〜てる은 〜ている이고 い는 삭제되어 음성 및 채팅에서 매우 일반적입니다. 〜たことがない은 〜たことがあります의 단순한 부정입니다. 〜たらいいね는 공유된 소망을 표현합니다: 그렇다면 좋지 않을까요? 그리고 〜ことになった, 始めることになった에서는 화자 혼자라기보다는 상황이나 다른 사람에 의해 결정된 것이 많다고 말합니다. 이는 뉴스를 알리는 겸손한 방법입니다.

같은 내용을 존댓말로

차이를 느끼기 위해 선생님이나 나이 많은 지인에게 편지를 쓰듯이 몇 줄을 정중하게 대응하는 내용과 비교해 보십시오. 정중한 버전은 더 길고 です과 ます을 사용하며 조사를 유지하고 ね 무거운 어미를 더 완전한 문장으로 바꿉니다.

어느 버전도 더 좋지 않습니다. 선생님에게 일상적인 일본어는 너무 친숙하게 들릴 것입니다. 친한 친구에게 예의바른 일본어는 차갑게 들릴 수도 있고 상처를 줄 수도 있습니다. 올바른 레지스터를 선택하는 것은 잘 읽고 쓰는 것의 일부입니다.

두 개의 메시지 풍선이 나란히 놓여 있습니다. 왼쪽에는 친구에게 보내는 간단한 메모, 오른쪽에는 선생님에게 보내는 정중한 메모가 있으며, 일치하는 선이 화살표로 연결되어 있습니다.
같은 소식, 두 가지 말투: 가까운 친구에게는 반말, 선생님께는 존댓말.
일본어로마자의미
お元気ですか。Ogenki desu ka.공손한: 잘 지내요?
お久しぶりです。Ohisashiburi desu.공손함: 오랜만입니다.
写真をありがとうございました。Shashin o arigatō gozaimashita.공손함: 사진 감사합니다.
来月から新しい仕事を始めることになりました。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita.공손함: 저는 다음 달에 새로운 일을 시작할 예정입니다.
また連絡します。Mata renraku shimasu.공손함: 다시 연락하겠습니다.
お体に気をつけてください。Okarada ni ki o tsukete kudasai.예의: 몸조심하세요.

이 글에서 조심할 읽기 함정

  • マリアが好きだったラーメン屋은 가게를 설명하는 평범한 과거절입니다. Maria가 좋아했던 라면 가게입니다. 마리아가 좋아했던 라면가게는 아니다.
  • 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた은 인용 조사 と의 캐주얼 형식인 って를 사용합니다. 聞いてた는 聞いていた입니다: 그는 묻고 있었습니다.
  • 私、来月から은 は 대신 주제와 쉼표로 시작합니다. 일상적인 글쓰기에서는 말이 잠시 멈추는 곳에 쉼표를 사용하는 경우가 많습니다.
  • 楽しみ 단독으로 완전한 캐주얼 문장이 됩니다. 명사 또는 な-형용사는 특히 메시지에서 だ 없이 일상적인 문장을 끝낼 수 있습니다.
  • 行ってみたいな은 ~てみたい, 시도하고 싶다, な를 결합하여 큰 소리로 생각하는 것처럼 들리는 부드러운 결말입니다.

이해했는지 확인하기

편지에 관한 질문에 답해 보세요. 답변은 다음과 같습니다.

  • Yui가 사는 곳의 날씨는 어떤가요?
  • Yui은(는) 자신에 대해 어떤 소식을 전하고 있나요?
  • Yui이(가) 언젠가 스페인에 가고 싶어하는 이유는 무엇입니까?

정답

일본어로마자의미
最近、毎日雨が降っています。Saikin, mainichi ame ga futte imasu.1. 요즘 매일 비가 내립니다.
来月から新しい仕事を始めます。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.2. 그녀는 다음 달에 새로운 일을 시작합니다.
まだ行ったことがないからです。Mada itta koto ga nai kara desu.3. 그녀는 그곳에 가본 적이 없기 때문입니다.

편지는 캐주얼하더라도 대답은 존댓말으로 되어 있습니다. 텍스트에 대한 질문에 답하는 것은 JLPT 답안이 작성되는 방식과 정확히 같은 자체 등록이 있는 새로운 상황입니다.

음성 메시지처럼 소리 내어 읽기

  • 元気?에 상승, 친근한 톤과 부드러운 하강 ね을 사용하여 처음 네 줄을 읽어보세요.
  • 수축을 짧게 유지하세요: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; teiru로 다시 늘리지 마십시오.
  • 〜んだ을 하나의 빠른 단위인 n da로 읽으세요.
  • 마치 친구에게 전화통화하듯 편안한 속도로 편지 전체를 읽어보세요.
  • 그런 다음 비교 부분의 정중한 대사를 읽고 목소리가 어떻게 느려지고 안정되는지 확인하세요.

유이에게 답장 쓰기

편지를 읽은 후 가장 좋은 후속 조치는 편지에 답하는 것입니다. Maria의 답장을 일상적인 일본어로 작성하고 /correct를 사용하여 Unihongo의 Mocchi에 보냅니다. 캐주얼한 어조를 유지하고 교과서처럼 들리는 대사를 지적하도록 요청하세요. Mocchi는 사용자가 저지른 실수를 기억하므로 나중에 검토하여 여전히 잘못된 조사를 떨어뜨리는지 확인할 수 있습니다.

그런 다음 큰 소리로 소식을 전하세요. AI Sensei에서는 Haru-sensei에게 통화 중에 Maria를 연기하고 일상적인 일본어로 전환하도록 요청하고 Haru-sensei에게 일주일, 계획 및 만날 시간에 대해 알려주십시오. 일상적인 연설은 교과서로 연습하기 어렵기 때문에 です과 ます로 되돌아간 줄을 지적하도록 요청하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

뉴스를 보려면 마리아처럼 편지를 한 번 읽어보세요. 그런 다음 다시 읽고 모든 일상적인 기능에 동그라미를 칩니다: 〜てる, 〜んだ, 떨어진 조사, ね 및 よ. 다음으로, Maria의 답장을 8~10줄의 일상적인 내용으로 작성합니다. 감사합니다 Yui, 그녀의 새 직장을 축하하고 일본어 학습에 관한 질문에 답합니다. Mocchi~/correct에게 답변을 요청하고 어떤 대사가 가까운 친구에게 너무 딱딱하거나 너무 공손하게 들리는지 알려주세요. 마지막으로 Yui의 편지를 음성 메시지를 남기듯 편안한 목소리로 읽어보세요.

FAQ

자주 묻는 질문

친구에게 반말 일본어로 쓰면 실례인가요?

아니요. 비슷한 또래의 친한 친구와 함께라면 캐주얼한 일본어가 일반적이며 공손한 형태는 거리감을 느낄 수 있습니다. 방금 만난 사람들, 잘 모르는 나이 많은 사람들, 교사나 동료들에 대해 캐주얼하게 초대하지 않는 한 정중한 표현을 사용하세요.

문장 끝의 〜んだ는 무슨 뜻인가요?

〜んだ (~のだ에서) 설명 또는 공유 톤을 추가합니다. 行ったんだ 내가 갔다는 것과 같다. 정중한 버전은 〜んです입니다. 이 단어를 과도하게 사용하면 끈질기게 들릴 수 있으므로 학습자는 일반적으로 뉴스와 설명에 이 단어를 사용하는 것이 가장 좋습니다.

일본 사람들은 지금도 종이 편지를 쓰나요?

특히 신년 카드, 감사 편지, 공식적인 행사 등의 경우에는 그러하지만, 친구들 사이의 일상 소식은 대부분 LINE과 같은 메시징 앱을 통해 전송됩니다. 공식적인 편지는 정해진 서두와 계절 인사말 등 다양한 규칙을 따릅니다.

写真ありがとう에는 왜 を가 없나요?

일상적인 대화나 채팅에서는 의미가 명확할 때 を, は, が와 같은 조사가 삭제되는 경우가 많습니다. 写真ありがとう은 사진을 보내주셔서 감사하다는 의미입니다. 정중하게 쓰면 다음과 같이 더 추가할 수 있습니다: 写真をありがとうございました.