일본어 읽기 연습 N3: 태풍 기상 뉴스

JLPT N3 수준으로 쓴 가상의 태풍 뉴스입니다. 열여섯 문장에 로마자와 번역이 한 줄씩 붙어 있습니다. 見込みです, おそれがあります, 〜によると〜ということです 같은 일본어 기상 뉴스의 정형 표현을 익힐 수 있고, 시험은 물론 태풍철에 실제로도 필요한 표현들입니다.

알아야 할 핵심

일본에 거주하는 경우 태풍 뉴스는 단순히 읽기 연습이 아니라 열차 운행 여부, 학교 폐쇄 여부, 대피소로 이동해야 하는지 여부 등을 알려줍니다. 학습자에게 좋은 소식은 날씨 뉴스가 매우 반복적이라는 것입니다. 거의 모든 보고서에 동일한 동사와 어미가 나타납니다. 왜냐하면 방송사는 정확한 소리를 내면서도 예측에 주의해야 하기 때문입니다. 이 텍스트는 해당 스타일을 복사합니다. 태풍이 어디로 가는지, 비가 얼마나 내렸는지, 어떤 교통이 멈출지, 도시가 사람들에게 무엇을 요구하는지 등을 설명한 후 실용적인 조언으로 마무리됩니다. 전체 그림을 보려면 한 번 읽고, 각 진술이 얼마나 확실한지 보여주는 결말을 보려면 두 번째로 읽으십시오. 이 이야기는 허구이며 연구를 위해 쓰여졌습니다. 실제 경고를 보려면 일본 기상청, 해당 도시 및 공식 방송을 팔로우하세요.

뉴스는 보통 らしい를 피하고 〜によると〜ということです로 전합니다

見込み, おそれ, 可能性는 예측의 세 가지 뉘앙스를 나타냅니다

뉴스에는 수동형이 자주 나옵니다. 発表された, 開設されている

안전 관련 단어를 익혀 두세요: 警報, 避難所, 停電, 欠航, 運転見合わせ

태풍 보도마다 듣게 되는 단어 네 개

읽기 전에 태풍 소식을 가장 많이 전달하는 네 가지 단어를 알아보세요. 이것만 잡으면 상황이 심각한지 이미 알 수 있습니다.

Unihongo읽기 연습
台風たいふうが接近せっきん태풍이 접근하고 있다
大雨おおあめ폭우
暴風ぼうふう강풍, 폭풍
警報けいほう공식 경보
접근, 폭우, 강풍, 경보: 상황이 얼마나 심각한지 알려 주는 네 단어.
일본어로마자의미
台風が接近taifū ga sekkin태풍이 접근하고 있다
大雨ōame폭우
暴風bōfū강풍, 폭풍
警報keihō공식 경보

뉴스 1부: 태풍과 비

텍스트는 です과 ます을 사용하여 정중한 뉴스 스타일로 작성됩니다. 각 문장을 읽고 스스로에게 한 가지 질문을 해보세요. 이 일이 지금 일어나고 있는 걸까요, 아니면 예측일까요?

일본어로마자의미
強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu.오늘 밤부터 내일 아침까지 강한 태풍이 규슈에 접근할 것으로 예상됩니다.
気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu.기상청에 따르면 태풍은 현재 북상 중이며 약화되지 않고 상륙할 수도 있다고 합니다.
九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu.규슈 남부에는 이미 시간당 50㎜가 넘는 폭우가 쏟아지고 있다.
鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita.Kagoshima현 일부 지역에 호우 경보가 발령되었습니다.
海の近くでは、高い波にも注意が必要です。Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu.바다 근처에는 높은 파도도 조심해야 합니다.
この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu.이에 따라 내일 규슈를 오가는 많은 항공편이 결항될 것으로 예상됩니다.
新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu.shinkansen도 오전부터 서비스를 중단할 수 있습니다.
鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu.철도회사에 따르면 비바람을 지켜본 뒤 운행 재개 시기를 결정할 예정이다.

뉴스 2부: 학교, 대피소, 해야 할 일

후반부는 날씨에서 사람들의 삶으로 옮겨간다. 실제 태풍에서 가장 이해해야 할 부분이니 두 번 읽어보세요.

폭풍우가 치는 동안 창문 옆에 있는 체크리스트: 식물을 안으로 들여보내고, 손전등을 준비하고, 물을 저장하고, 가장 가까운 대피소를 확인하세요.
태풍이 오기 전에 뉴스가 알려 주는 대비 사항.
일본어로마자의미
一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita.일부 초등학교와 중학교가 내일 휴교하기로 결정했습니다.
市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu.시는 강이나 가파른 경사면 근처에 사는 사람들에게 조기 대피를 촉구하고 있습니다.
避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu.커뮤니티 센터를 포함하여 도시 내 20개 장소에 대피소가 개설되었습니다.
風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu.바람이 강해지면 밖으로 나가는 것은 매우 위험합니다.
ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō.실내 발코니에 화분과 기타 물건을 가져오세요.
停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu.정전에 대비하려면 손전등과 물을 준비하는 것이 좋습니다.
台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu.태풍은 내일 오전쯤 동해상으로 이동할 것으로 예상됩니다.
最新の情報に十分注意してください。Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai.최신 정보를 주의 깊게 살펴보시기 바랍니다.

어휘 노트

날씨 뉴스는 격식을 갖춘 몇 가지 단어를 재사용합니다. 대부분은 이미 알고 있는 한자로 쓰여져 있으므로, 해설을 읽기 전에 의미를 추측해 보십시오.

일본어로마자의미
〜にかけてni kakete...에서 ...으로, 일정 기간에 걸쳐
気象庁Kishōchō일본 기상청
上陸するjōriku suru상륙하다
発着するhacchaku suru도착하고 출발하다
欠航kekkō(비행기나 페리의) 취소
運転を見合わせるunten o miawaseru(열차) 운행을 중단하다
休校kyūkō오늘 학교 폐쇄
避難するhinan suru대피하다, 대피하다
避難所hinanjo피난소
停電teiden정전
〜に備えてni sonaete준비 중…

欠航은 비행기와 보트에 사용됩니다. 열차가 취소되면 運休 (unkyū), 임시 정지되면 運転見合わせ입니다. 학습자들은 종종 電車が欠航する이라고 말하는데, 이는 원어민의 귀에는 틀린 것처럼 들립니다.

문법 노트: 뉴스가 확신하면서도 신중하게 들리는 이유

1. 〜によると〜ということです: 보고된 정보입니다. 문장 8의 철도 회사의 계획은 ということです와 함께 전달됩니다. 대화에서 らしい 또는 んだって라고 말할 수 있지만 뉴스는 이러한 중립 형식을 유지합니다.

2. 예측 엔딩: 見込みです(예상), おそれがあります(나쁜 일이 발생할 위험이 있음), 可能性があります(가능함). 각각은 동사의 사전 형태인 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性에 연결됩니다.

3. 보고서의 수동태: 発表されました(발행됨) 및 開設されています(개설됨). 뉴스는 경고와 대피소에 관심을 두는 것이지 어느 사무실이 행동했는지에 관심을 두지 않으므로 수동태가 자연스럽습니다.

4. 〜ば 및 〜ておく 조언: 強くなれば(강해지면) 조건을 설정하고 入れておきましょう 및 用意しておく는 조건이 도달하기 전에 미리 조치를 취하도록 요청합니다.

일본어로마자의미
警察によると、けが人はいないということです。Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu.패턴 1: 경찰에 따르면 부상자는 없었다.
週末は雪が降るおそれがあります。Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu.패턴 2: 주말에 눈이 올 위험이 있습니다.
新しい駅の名前が発表されました。Atarashii eki no namae ga happyō saremashita.패턴 3: 새 역의 이름이 발표되었습니다.
雨が降れば、試合は中止です。Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu.패턴 4: 비가 오면 경기가 취소됩니다.

뉴스를 읽는 데서 안전을 지키는 데까지

실제 태풍에서는 이 텍스트의 언어가 실용적이 됩니다. 일본의 TV, 라디오, 도시 앱은 동일한 단어를 사용하며, 많은 도시에서는 영어와 기타 언어로도 정보를 제공합니다. 도시마다 준비가 다르므로 시즌이 시작되기 전에 자신의 도시에서 정보를 게시하는 위치를 알아보세요.

이 짧은 질문은 역, 직장 또는 대피소에서 누군가에게 무슨 일이 일어나고 있는지 확인해야 할 때 유용합니다.

일본어로마자의미
電車は動いていますか。Densha wa ugoite imasu ka.기차가 운행되고 있나요?
明日は休校ですか。Ashita wa kyūkō desu ka.학교는 내일 문을 닫나요?
いちばん近い避難所はどこですか。Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka.가장 가까운 대피소는 어디인가요?
警報はもう解除されましたか。Keihō wa mō kaijo saremashita ka.경고가 해제됐나요?

解除 (kaijo)은 경고가 해제되었음을 의미하며, 모든 폭풍이 끝날 때마다 듣게 될 또 다른 단어입니다. 구급차가 필요한 긴급 상황 발생 시 일본의 전화번호는 119입니다.

독해 문제

마치 친구가 방금 뉴스에 관해 질문한 것처럼 답해 보세요. 답변은 짧고 정중하게 유지하세요.

  • 질문 1. 태풍은 언제, 어디로 접근할 것으로 예상되나요?
  • 질문 2: 철도 회사는 서비스 재개 시기를 어떻게 결정합니까?
  • 질문3: 시에서는 누구에게 조기 대피를 요청하고 있습니까?
일본어로마자의미
今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu.답변1: 오늘 밤부터 내일 아침까지 규슈에 접근하겠습니다.
雨と風の状況を見て決めます。Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu.답 2: 비와 바람을 지켜본 뒤 결정하겠습니다.
川や崖の近くに住む人です。Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu.답 3: 강이나 가파른 경사면 근처에 사는 사람들.

뉴스 앵커처럼 소리 내어 읽기

뉴스 일본어에는 눈에 띄는 리듬이 있습니다. 꾸준하고, 약간 느리고, 쉼표에 명확한 멈춤이 있습니다. 긴 문장을 복사하는 것은 훌륭한 연습입니다.

  • 1부를 조용히 읽고 見込みです, おそれがあります, ということです로 끝나는 모든 문장에 동그라미를 치세요.
  • 파트 1을 큰 소리로 읽으세요. 각 쉼표에서 한 박자씩 멈추세요. 気象庁(Kishōchō)와 状況(jōkyō)의 장모음을 서두르지 마세요.
  • 마치 상황이 점점 더 다급해지는 것처럼, 2부를 좀 더 빠르게 소리내어 읽어보세요.
  • 문장 9~12를 녹음하고 텍스트의 쉼표와 일시 중지를 비교하세요.
  • 멈추지 않고 2분 안에 전체 보고서를 읽으면 끝납니다.

뉴스를 나의 것으로 만들기

Mocchi에 /read을 입력하고 이번에는 폭설이나 폭염에 관한 또 다른 짧은 N3 뉴스 항목을 요청하면 새로운 설정에서 동일한 결말을 만날 수 있습니다. 이 보고서의 문장이 여전히 무겁게 느껴진다면 /explain과 Mocchi 뒤에 붙여넣으면 어느 부분이 사실이고 어느 부분이 예측인지 알 수 있습니다. Mocchi는 귀하가 어려움을 겪은 단어를 기억하므로 다음 리뷰에 다시 표시됩니다.

그런 다음 AI Sensei에서 태풍 소식을 다시 이야기해 보세요. Sakura-sensei를 선택하고 Sakura-sensei에게 소식을 놓친 걱정스러운 친구 역할을 요청하세요. Sakura-sensei에게 무슨 일이 일어나고 있는지, 무엇이 예상되는지, Sakura-sensei가 오늘 밤 무엇을 해야 하는지 말해주세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

텍스트를 듣기 및 말하기 훈련으로 바꿔보세요. 먼저, 뉴스 리더처럼 한 번 큰 소리로 읽어 보세요. 차분하고 명확하며 대화보다 조금 느립니다. 둘째, 이미 일어나고 있는 일(降っています, 発表されました)과 단지 예측된 일(見込みです, おそれがあります)을 포함하는 2열 목록을 만드세요. 왜냐하면 그 차이가 날씨 뉴스의 핵심이기 때문입니다. 셋째, 일본어를 읽지 못하는 친구가 明日, 飛行機ほとんど飛ばないみたい와 같이 간단하고 일상적인 일본어로 소식을 설명한다고 상상해 보십시오. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 간단한 버전을 확인하고 의미나 확실성 수준이 변경된 곳을 지적할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

見込み, おそれ, 可能性는 어떻게 다른가요?

見込み은 중립적 예측입니다. 어떤 일이 일어날 것으로 예상됩니다. おそれがある은 나쁜 결과에만 사용되며 위험이 있음을 의미합니다. 可能性がある는 단순히 가능하며 좋을 수도 있고 나쁠 수도 있음을 의미합니다. 뉴스 작가들은 둘 중 하나를 신중하게 선택하기 때문에 결말을 보면 얼마나 고민할지 알 수 있다.

뉴스는 왜 ということです로 끝나나요?

ということです은 らしい의 캐주얼하고 불확실한 어조를 추가하지 않고 철도 회사나 경찰과 같은 다른 소스에서 제공되는 정보를 표시합니다. 그것은 일본 뉴스로 끝나는 표준적인 소문이며, 많은 문장의 끝에서 듣게 될 것입니다.

警報와 注意報는 같은 말인가요?

注意報(chūihō)번은 주의를 당부하는 하위 단계의 주의보입니다. 警報 (keihō)는 경고이며, 심각한 손상이 가능함을 의미하는 더 높은 수준입니다. 그 위에는 극단적인 상황에 대한 특별 경고(特別警報)가 있습니다. 화면에서 세 가지를 모두 인식하는 방법을 배우십시오.

이 글은 실제 태풍 보도인가요?

아니요. 일본 날씨 뉴스 스타일로 읽기 연습을 위해 작성된 원본 텍스트입니다. 규슈나 Kagoshima 같은 곳은 현실이지만 태풍과 숫자, 대피소는 모두 가상이다. 실제 태풍이 발생하는 경우 일본 기상청과 해당 도시의 공식 정보를 따르세요.