이야기: コンビニのアルバイト
화자는 밤에 편의점에서 일하는 대학생이다. 도움 없이 본문을 한 번 읽어 보십시오.
이야기는 일상과 사건을 혼합합니다. 문장 1부터 3까지는 현재에 항상 참인 것이 무엇인지 설명합니다. 문장 4에서 화자는 과거에 어제 무슨 일이 일어났는지 이야기합니다. 화자가 직업에 대해 일반적인 논평을 하는 문장 9에서 시제가 다시 현재로 바뀌는 것을 보십시오.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | 편의점 아르바이트 |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | 저녁에 편의점에서 일합니다. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | 대학 근처에 있는 가게입니다. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | 어제는 다섯 시에 시작했습니다. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | 나는 가게에 도착해서 먼저 유니폼으로 갈아입었다. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | 매니저가 "오늘은 바쁠 것 같아"라고 말하더군요. |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | 근처에 야구경기가 있어서 손님들이 많이 오셨어요. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | 계산대에서 도시락을 데우고 담배를 찾는 등의 일을 했습니다. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | 담배를 번호로 물어보는 손님이 많아 알기가 어렵습니다. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | 한번은 제가 잘못 변경한 적이 있습니다. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | 나는 사과하고 바로 올바른 변경을 했습니다. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | 8시쯤에는 좀 조용해져서 선반에 주먹밥을 채워두었어요. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | 외국인 손님들도 나에게 길을 물어봤다. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | 어제는 역까지 가는 길을 영어로 설명했어요. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | 일은 10시에 끝났고 나는 매니저에게 otsukaresama이라고 말했다. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | 힘들지만 이 일이 좋은 일본어 연습이라고 생각해요. |
어휘 노트
작업 현장에서 사용되는 작업 용어입니다. 대부분은 카운터의 고객 측에서도 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | 아르바이트(종종 バイト으로 단축됨) |
| 制服 | seifuku | 제복 |
| 着替える | kigaeru | 옷을 갈아입으러 |
| 店長 | tenchō | 매장 관리자 |
| 試合 | shiai | 시합, 게임 |
| 温める | atatameru | 가열하다, 따뜻하게 하다 |
| おつり | otsuri | 잔돈(돈) |
| 間違える | machigaeru | 실수를 하다, 잘못되다 |
| 暇 | hima | 한가함, 바쁘지 않음 |
| 棚 | tana | 선반 |
アルバイト은 독일어로 일을 뜻하는 Arbeit에서 유래했지만, 일본어로는 아르바이트나 임시직을 의미합니다. 사람들은 보통 연설에서 バイト을 말합니다. 暇는 편리하지만 조심하세요. 暇ですか 동료에게 '아무 짓도 안 하고 있나요?'처럼 들릴 수 있으므로 직장에서는 今、お時間ありますか가 더 안전합니다.
문법 노트: 수동, 나열, 이유, 의견
이야기의 각 줄 뒤에는 동일한 패턴의 새로운 예가 나옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | 본문에서: 매니저가 바빠질 것이라고 말했습니다. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | 선생님께 칭찬받았어요. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | 본문에서: 도시락을 데우고 담배를 발견하는 등의 일을 했습니다. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | 주말에는 청소도 하고, 영화도 보고 그런 일을 해요. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | 본문에서: 손님이 많아서 배우기가 어렵습니다. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | 역에서 멀어서 자전거로 갑니다. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | 본문에서: 나는 그것이 좋은 일본어 습관이라고 생각합니다. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | 나는 이 책이 당신에게 많은 것을 가르쳐 줄 것이라고 생각한다. |
당신에게 행동을 한 사람이 に으로 표시된 수동태: 店長に言われました, 관리자에게 들었습니다. 일본어는 영어보다 이 단어를 더 많이 사용합니다. 특히 말하는 사람에게 무슨 일이 일어났을 때 더욱 그렇습니다. 〜たり〜たりする에는 더 많은 예가 있음을 암시하는 예가 나열되어 있습니다. 수행한 모든 작업을 순서대로 나열하려면 대신 て 형식을 사용하세요. 〜になる는 練習になる, 勉強になる처럼 명사 뒤에 붙는다, ~하다, ~하다라는 뜻이다.
계산대에서 쓰는 정형 표현
편의점 직원은 세련되고 정형화된 정중한 일본어를 구사하는데, 이는 훈련 매뉴얼에서 유래했기 때문에 매뉴얼keigo이라고도 불립니다. 〜のほうお預かりします과 같은 몇 가지 문구는 문법 순수주의자에게는 이상하게 들리지만 매일 듣게 될 것입니다. 덩어리로 배우십시오. 귀하의 답변은 매우 짧을 수 있습니다.
현재 많은 매장에는 셀프 계산대나 거스름돈을 나눠주는 기계가 있으며 체인마다 일부 문구가 다르지만 아래의 핵심 교환은 일반적입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | 직원: 환영합니다. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | 직원: 도시락 데워드릴까요? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | 고객: 네, 부탁드립니다. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | 직원: 가방 하나 드릴까요? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | 고객: 아니요, 감사합니다. (정중한 거절) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | 직원: 천엔이에요. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 직원: 정말 감사합니다. |
이 글에서 조심할 읽기 함정
- 店長に「…」と言われました은 수동적입니다. 관리자는 に로 말한 사람으로 표시됩니다. 내가 매니저한테 말한 대로 읽지 마세요.
- 番号で言う은 で을 수단으로 사용합니다. 고객은 숫자로 말합니다. で가 없으면 문장이 의미가 없습니다.
- 覚えるのが大変です은 の을 사용하여 覚える를 명사로 바꿉니다. 이를 기억하는 것은 어렵습니다. が 어려운 일을 표시합니다.
- 暇になった은 になる와 な-형용사입니다. 조용해졌습니다. 동일한 패턴으로 元気になった과 上手になった가 제공됩니다.
- 道を聞かれたこともあります은 수동태 〜たことがある과 も를 결합한 것입니다. 길을 물어본 경험도 있습니다.
이해했는지 확인하기
전환에 관한 세 가지 질문입니다. 답변은 다음과 같습니다.
- 어제 왜 이렇게 손님이 많았나요?
- 화자는 어떤 실수를 했나요?
- 가게가 조용해졌을 때 화자는 무엇을 했나요?
정답
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. 근처에 야구 경기가 있었기 때문입니다. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. 그들은 잘못된 변화를 주었다. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. 그들은 선반에 주먹밥을 채워 놓았습니다. |
질문 1은 ので 앞의 절을 읽는 것에 따라 달라집니다. 많은 N4 읽기 문제는 이유를 묻고, 그 대답은 거의 항상 ので, から 또는 て 형식으로 끝나는 절에 있습니다.
소리 내어 읽고, 입장을 바꿔 보기
- tenchō, ōi, jūji의 명확한 장모음으로 이야기를 천천히 한 번 읽어보세요.
- 두 인용문을 다른 목소리로 읽어보세요. 관리자는 캐주얼하고 화자는 정중합니다.
- 밝고 빠른 점원으로서 계산대 표현를 읽으십시오: irasshaimase.
- 고객으로서 다시 읽고 짧은 답변으로 각 질문에 답해 주세요.
- 〜たり〜たりしました을 한 번 사용하여 자신의 하루를 다섯 문장으로 다시 말해보세요.
바쁜 근무 시간 연습하기
빠른 연습을 위해 Unihongo에 Mocchi를 요청하세요. /quiz 나에게 konbini 계산대 표현를 입력하고 점원이 말하는 내용과 고객이 답변하는 내용을 혼합하세요. 놓친 문구를 추적하므로 다음 리뷰는 그 문구부터 시작됩니다.
그런 다음 AI Sensei에 있는 카운터 뒤로 가세요. Yamada-sensei를 선택하고 Yamada-sensei에게 약간 참을성 없는 고객 역할을 요청하고 Yamada-sensei를 점원으로 섬기십시오. Yamada-sensei에게 인사하고 도시락을 데우겠다고 제안하고 가방에 대해 묻고 거스름돈을 줍니다. 고객 측에 머무르고 싶다면 편의점 체크아웃 미션이 반대 방향에서 동일한 교환을 다룹니다.

