일본어 읽기 연습 N4: 감기에 걸려 병원에 가기

일본에서 감기에 걸린 사람을 따라가는 JLPT N4 수준의 창작 읽기 글입니다. 회사에 연락하고, 동네 병원에서 진찰을 받고, 약을 받아 사흘간 쉽니다. 열다섯 문장에 로마자와 해설이 있고, 어휘, 문법, 병원 표현, 문제, 읽기 루틴이 이어집니다.

알아야 할 핵심

다른 나라에서 병을 앓는 것은 부분적으로 언어 때문에 스트레스를 받습니다. 먼저 그것에 대해 침착하게 읽으면 실제 상황이 훨씬 쉬워집니다. 이 이야기는 일본에서 가벼운 질병이 발생하는 가장 일반적인 경로를 다룹니다. sore 목과 발열, 상사에게 전화, 작은 동네 진료소, 설문지, 의사의 조언 및 약국. N4 수준의 정중한 문체로 작성되어 연습됩니다 〜ことにする 결정을 위해, 〜たら 언제까지, 〜ほうがいい 조언을 위해 〜ように言われる 지침을 보려면 〜たことがなかった 경험이 부족해서 〜ようと思います. 본문 뒤에는 건강 어휘, 네 가지 문법 쌍, 진료소 리셉션에서 필요한 문구, 답변이 있는 세 가지 질문 및 읽기 루틴이 나와 있습니다. 진료소와 도시마다 절차가 다르며, 이 게시물에서는 의학적 조언이 아닌 언어를 가르칩니다. 일본의 긴급 상황 시 구급차 번호는 119입니다.

〜たほうがいいです는 친근한 조언을 나타냅니다

〜ように言われました는 들은 지시를 전합니다

보험증을 챙기고, 문진표를 쓰게 된다는 점을 알아 두세요

일본에서 응급 상황이면 구급차를 부르는 번호는 119입니다

이야기: 風邪をひいた日

화자는 일본에서 혼자 거주하며 회사에 다니고 있다. 무엇이든 확인하기 전에 전체 텍스트를 한 번 읽으십시오.

이야기는 하루를 자세히 다룬 다음 3일 앞으로 이동합니다. 그 뒤에 나오는 시간 단어 朝, 夜, 三日後를 찾아보세요. 건강 관련 텍스트는 복합 한자로 가득 차 있습니다. 멈추면 로마자의 가나를 한 번 읽고 큰 소리로 말한 다음 계속해서 읽은 후 어휘 노트를 확인하세요.

Unihongo읽기 연습
風邪かぜをひいた日ひ감기에 걸린 날
朝あさ、のどが痛いたかったです。아침에 목이 아팠습니다.
熱ねつも少すこしありました。열도 조금 있었습니다.
会社かいしゃを休やすむことにしました。회사를 쉬기로 했습니다.
목 아픔, 열, 그리고 결심: 이야기의 첫 줄.
일본어로마자의미
風邪をひいた日Kaze o hiita hi감기에 걸린 날
朝、のどが痛かったです。Asa, nodo ga itakatta desu.아침에 목이 아팠습니다.
熱も少しありました。Netsu mo sukoshi arimashita.열도 조금 있었습니다.
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.회사를 쉬기로 했습니다.
上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita.나는 상사에게 전화해서 하루를 쉬어달라고 요청했습니다.
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.체온을 재보니 38도였습니다.
日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita.일본에서는 의사를 본 적이 없어서 조금 걱정이 되었습니다.
近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita.근처 병원에 가서 보험카드를 보여줬어요.
問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita.양식에는 내가 아프기 시작했을 때를 적었습니다.
先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita.의사는 "감기야. 3일 정도는 쉬어라"고 말했다.
薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.약국에서는 하루에 세 번씩 약을 먹으라고 했어요.
家に帰って、すぐに寝ました。Ie ni kaette, sugu ni nemashita.나는 집에 가서 바로 잠자리에 들었다.
一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita.혼자 살아서 요리가 힘들었어요.
夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita.저녁에는 친구가 스포츠 음료와 젤리를 가져왔습니다.
三日後には熱が下がって、元気になりました。Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita.3일 뒤에는 열이 내리고 몸이 좋아졌습니다.
これからは、もっと早く寝ようと思います。Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu.이제부터 나는 일찍 잠자리에 들 것이다.

어휘 노트

일본의 모든 진료소와 약국에서 만날 수 있는 건강 단어입니다.

일본어로마자의미
風邪をひくkaze o hiku감기에 걸리다
のどnodo목
熱netsu발열, 체온
測るhakaru(온도)를 측정하다
上司jōshi사장, 매니저
保険証hokenshō건강 보험 카드
問診票monshinhyō의료 설문지
具合が悪いguai ga warui기분이 좋지 않다
薬局yakkyoku약국
熱が下がるnetsu ga sagaru열이 내리도록

일본어에서는 風邪をひく을 말하는데, 말 그대로 감기에 걸리라는 뜻이 아니라 감기에 걸리라는 뜻입니다. 의사는 선생님과 같은 단어인 先生로 불리기 때문에 先生は~と言いました이라고 쓰여 있습니다. 온도는 섭씨 단위입니다. 三十八度는 약 100°F입니다. 또한 三日를 참고하세요. mikka는 3일을 의미하며, 一人暮らし은 학생이나 젊은 직장인들에게 매우 흔한 단어인 '혼자 산다'를 읽어보세요.

문법 노트: 결정, 조언, 지시

이야기는 사람들이 결정하고, 조언하고, 서로에게 하라고 말하는 것들로 가득 차 있습니다. 각 쌍은 텍스트의 줄과 새로운 예를 보여줍니다.

일본어로마자의미
会社を休むことにしました。Kaisha o yasumu koto ni shimashita.본문에서: 나는 하루를 쉬기로 결정했습니다.
来年、日本に行くことにしました。Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita.나는 내년에 일본에 가기로 결정했어요.
三日ぐらい休んだほうがいいですよ。Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo.본문에서: 3일 정도 쉬는 것이 좋습니다.
今日は早く帰ったほうがいいですよ。Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo.오늘은 집에 일찍 가야 해요.
一日三回飲むように言われました。Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita.본문에서: 하루에 세 번 복용하라고 했습니다.
水をたくさん飲むように言われました。Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita.물을 많이 마시라고 하더군요.
熱を測ったら、三十八度ありました。Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita.본문에서: 체온을 재보니 38도였습니다.
窓を開けたら、雪が降っていました。Mado o aketara, yuki ga futte imashita.창문을 열어보니 눈이 내리고 있었습니다.

〜ことにする은 스스로 내리는 결정입니다. 〜ことになる을 외부에서 결정이 내려지는 다른 이야기와 비교해 보세요. 〜ほうがいい는 일반적으로 무언가를 하라는 조언에 대해 과거 た 형식을 취하고(休んだほうがいい) to(無理しないほうがいい)이 아닌 조언에 대해서는 단순한 부정형을 취합니다. 〜ように言われる은 단어 그대로 인용하지 않고 명령을 보고합니다. 그리고 〜たら 과거 주절은 종종 When I did this, Ifound that, a discovery를 의미합니다.

병원 접수에서 쓰는 표현

작은 진료소에서는 접수대에서의 대화가 짧습니다. 직원은 첫 방문인지, 무엇이 문제인지, 보험카드를 요구한 후 설문지를 건네줍니다. 천천히 말하면서 주요 증상을 먼저 설명하고, 그 다음에는 증상이 시작되었을 때 설명합니다. 진료소는 다양하며 일부는 온라인이나 전화로 먼저 예약하도록 요청하므로 가능하다면 웹사이트를 확인하세요.

이 게시물에서는 언어만 가르칩니다. 증상이 심하거나 숨을 쉬지 못하거나 깨어나지 못하는 경우에는 119에 전화해 구급차를 부르세요. 교환원은 화재인지 응급 상황인지 묻고 대답은 救急です입니다.

소규모 진료소 접수처에서는 마스크를 쓴 환자가 보험카드를 건네주고 접수원은 설문지가 적힌 클립보드를 건넨다.
초진, 보험증, 증상: 접수처에서 묻는 세 가지.
일본어로마자의미
初めてなんですが。Hajimete nan desu ga.환자: 여기 처음 왔어요.
保険証をお願いします。Hokenshō o onegai shimasu.직원: 보험카드를 주세요.
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.직원: 오늘 무슨 문제가 있는 것 같나요?
のどが痛くて、熱があります。Nodo ga itakute, netsu ga arimasu.환자: 목이 아프고 열이 나네요.
昨日の夜からです。Kinō no yoru kara desu.환자: 어젯밤부터요.
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.직원: 혹시 약물 알레르기가 있으신가요?

이 글에서 조심할 읽기 함정

  • 休ませてください은 원인 て 형식에 ください를 더한 것입니다. 제발 쉬게 해주세요. 나를 쉬게 하라는 뜻이 아닙니다. 이런 식으로 허락을 구하는 것은 직장에서 매우 흔한 일입니다.
  • 三十八度ありました은 측정된 양에 ある을 사용합니다. 내 체온은 38도까지 높았습니다. 熱が三十八度ある도 듣게 됩니다.
  • 病院に行ったことがなかったので은 경험 패턴을 과거 부정적으로 표현합니다. 나는 그날까지 한 번도 가본 적이 없습니다.
  • 一人暮らしなので에는 명사와 ので 사이에 な이 필요합니다. 잊어버리는 것은 一人暮らしので 가장 흔한 N4 작성 실수 중 하나입니다.
  • 持ってきてくれました은 세 개의 동사를 결합합니다: 나를 위해 (持ってくる)을 가져왔습니다 (くれる). 체인을 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다.

이해했는지 확인하기

이야기에 대한 세 가지 질문. 답변은 다음과 같습니다.

  • 화자는 왜 진료소에 가는 것에 대해 조금 걱정했나요?
  • 의사는 화자가 얼마나 쉬어야 한다고 말했습니까?
  • 그 친구는 저녁에 무엇을 가져왔나요?

정답

일본어로마자의미
日本で病院に行ったことがなかったからです。Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu.1. 그들은 일본에서 의사를 본 적이 없습니다.
三日ぐらいです。Mikka gurai desu.2. 약 3일 정도.
スポーツドリンクとゼリーです。Supōtsu dorinku to zerī desu.3. 스포츠 음료와 젤리.

1번 질문에 대한 답은 질병에 관한 것이 전혀 아닙니다. 읽기 질문은 감정에 대해 묻는 경우가 많으며 그 이유는 대개 不安, うれしい, 大変와 같은 감정 단어 바로 앞에 있습니다.

소리 내어 읽는 루틴

  • 피곤한 목소리로 문장 1~4를 천천히 읽어보세요. 그것은 의미가 굳어지는 데 도움이 됩니다.
  • 장모음을 연습하세요: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. 각 장모음은 두 박자를 사용합니다.
  • 차분하고 친절한 말투와 부드러운 결말로 의사의 대사를 읽어보세요.
  • 자연스러운 속도로 전체 이야기를 한 번 읽어보세요.
  • 그런 다음 매번 증상을 변경하면서 기억에 남는 클리닉 수신 라인을 말하십시오.

필요해지기 전에 미리 준비하기

건강 일본어는 건강할 때 배우기 가장 쉽습니다. 설명할 수 있는 증상이 무엇인지 Unihongo에 Mocchi를 입력하세요. 예를 들어 N4에서는 감기, 복통, 두통에 대한 /vocab 단어를 입력하세요. Mocchi는 예문과 함께 단어를 제공하고 나중에 검토할 때 이를 기억하므로 한 세션 후에도 목록이 사라지지 않습니다.

그런 다음 AI Sensei의 클리닉에서 증상 설명 미션을 통해 방문 자체를 연습해 보세요. Sensei는 접수원과 의사 역할을 맡아 후속 질문을 하고 나중에 수정 사항과 사용한 단어가 포함된 세션 리포트를 제공합니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

이야기를 한 번 읽고 집, 진료소, 약국, 집 등 장소를 순서대로 나열하세요. 그런 다음 다시 읽고 화자가 받은 모든 지시나 조언을 찾아보세요. 다음으로, 아팠던 시간을 설명하는 세 문장을 작성하세요. 무엇이 아팠는지, 언제부터 그랬는지, 그리고 의사가 말한 내용. Mocchi는 /correct으로 확인하고 痛い과 痛くて을 섞어보면 차이점을 설명할 수 있습니다. 보지 않고도 증상을 말할 수 있을 때까지 진료소 접수 문구를 큰 소리로 읽으면서 마무리하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본 병원에 갈 때 무엇을 가져가야 하나요?

건강보험증 또는 이에 등록된 마이넘버카드 2024년 후반부터 많은 사람들이 후자를 사용하고 있으며 클리닉에서는 허용되는 내용을 알려줄 것입니다. 모든 소규모 진료소에서 카드를 받는 것은 아니기 때문에 거주 카드, 복용하는 약 목록, 약간의 현금을 지참하세요.

問診票란 무엇인가요?

의사를 만나기 전에 리셉션에서 작성하는 의료 설문지. 증상, 증상이 시작된 시기, 알레르기 및 현재 복용 중인 약물에 대해 묻습니다. 일부 진료소에는 다른 언어 버전이 있습니다. 英語の問診票はありますか으로 질문하실 수 있습니다.

일본어로 결근 연락은 어떻게 하나요?

간단하고 정중하게 설명하세요: 熱があるので、今日は休ませていただけますか. 많은 직장에서는 정해진 채널의 전화 통화나 메시지를 선호하므로 회사의 규칙을 따르십시오. 돌아오시면 짧은 昨日はご迷惑をおかけしました를 보내주시면 감사하겠습니다.

病院와 クリニック는 같은 말인가요?

두 곳 모두 의사를 만날 수 있는 곳입니다. 病院은 더 큰 병원을 의미하는 경우가 많지만 의사 진료실에서도 느슨하게 사용하기도 합니다. クリニック과 医院는 보통 감기에 걸렸을 때 가장 먼저 찾는 소규모 지역 진료소를 의미합니다.