일본어 읽기 연습 N5: 새 친구 (국적, 취미)

일본어 학교에서 브라질 출신 아나라는 새 친구를 사귄 이야기를 담은 JLPT N5 수준의 창작 읽기 글입니다. 두 사람의 취미, 공원에서 보낸 일요일, 각자 쓰는 언어, 그리고 둘이 늘 일본어로 이야기하는 이유가 나옵니다. 모든 문장에 로마자와 영어 해설이 있고, 〜人와 〜語 설명, 문법 포인트 네 가지, 독해 문제 세 개가 이어집니다.

알아야 할 핵심

다른 나라 사람들을 만나는 것은 어학원, 직장 또는 온라인에서 일본어 학습자에게 가장 흔한 상황 중 하나이며, 어휘는 매우 규칙적입니다. 국적의 경우 국가에 人(jin)을 추가하고 언어의 경우 語(go)를 추가합니다. 이 텍스트에서는 취미 단어 趣味와 함께 좋아하는 것과 능력에 대한 패턴 が好きです과 ができます, 사용하는 언어에 대한 で, 그리고 그렇게로 문장을 시작하는 だから을 모두 사용합니다. 일부는 과거(일요일에 어떻게 만났고 무엇을 했는지)에, 일부는 현재(Ana가 누구인지)에 기록되어 있어 짧은 이야기가 어떻게 시제 사이를 자연스럽게 이동하는지 보여줍니다. 메모 뒤에는 정중한 질문을 포함하여 이와 같은 첫 만남이 어떻게 들릴지 보여주는 짧은 대화가 있습니다お国はどちらですか.

나라 이름 + 人 = 국적: ブラジル人 (브라질 사람)

나라 이름 + 語 = 언어: ポルトガル語 (포르투갈어)

어떤 언어로 말할 때는 で를 씁니다. 日本語で話します

문장 첫머리의 だから는 "그래서"라는 뜻입니다

본문: 新しい友達 (새 친구)

영어 없이 한 번 읽어보세요. Ana에 관한 세 가지 사실과 작가에 관한 한 가지 사실을 기록해 두십시오.

Unihongo읽기 연습
新あたらしい友達ともだちができました。새 친구가 생겼습니다.
名前なまえはアナさんです。이름은 아나입니다.
アナさんはブラジル人じんです。아나는 브라질 사람입니다.
日本語にほんご学校がっこうで会あいました。일본어 학교에서 만났습니다.
그녀가 누구이고, 어느 나라 사람이며, 어디서 만났는지: 첫 네 문장.
일본어로마자의미
新しい友達ができました。Atarashii tomodachi ga dekimashita.새 친구가 생겼습니다.
名前はアナさんです。Namae wa Ana san desu.이름은 아나입니다.
アナさんはブラジル人です。Ana san wa Burajirujin desu.아나는 브라질 사람입니다.
日本語学校で会いました。Nihongo gakkō de aimashita.일본어 학교에서 만났습니다.
アナさんは料理が好きです。Ana san wa ryōri ga suki desu.아나는 요리를 좋아합니다.
私の趣味は写真です。Watashi no shumi wa shashin desu.나의 취미는 사진입니다.
先週の日曜日、二人で公園へ行きました。Senshū no nichiyōbi, futari de kōen e ikimashita.지난 일요일에 우리 둘은 공원에 갔습니다.
アナさんはブラジルの歌を歌いました。Ana san wa Burajiru no uta o utaimashita.Ana는 브라질 노래를 불렀습니다.
私はアナさんの写真を撮りました。Watashi wa Ana san no shashin o torimashita.나는 아나의 사진을 찍었다.
アナさんはポルトガル語と英語ができます。Ana san wa Porutogarugo to eigo ga dekimasu.Ana는 포르투갈어와 영어를 구사할 수 있습니다.
でも、漢字はまだ苦手です。Demo, kanji wa mada nigate desu.하지만 그녀는 여전히 한자를 어려워한다.
私はポルトガル語がぜんぜんわかりません。Watashi wa Porutogarugo ga zenzen wakarimasen.나는 포르투갈어를 전혀 이해하지 못합니다.
だから、私たちはいつも日本語で話します。Dakara, watashitachi wa itsumo nihongo de hanashimasu.그래서 우리는 항상 일본어로 이야기해요.
来週、一緒に料理を作ります。Raishū, issho ni ryōri o tsukurimasu.다음 주에 우리는 함께 요리할 거예요.

작가는 글 속에서도 내내 친구를 アナさん이라고 부른다. 친구의 이름에 さん을 추가하는 것은 일본어에서 귀하가 삭제하기로 동의할 때까지 일반적이며 자신의 이름에는 さん를 추가하지 않습니다.

어휘 노트

국적과 언어 단어는 패턴을 따르므로 몇 가지만 배우면 더 많은 것을 얻을 수 있습니다. 표는 패턴을 보여줍니다. 문구 행은 텍스트의 다른 단어를 덮습니다.

일본어로마자의미
日本語学校nihongo gakkō일본어학교
趣味shumi취미 (N4)
歌uta노래
歌いましたutaimashita노래를 불렀다
苦手nigate약하다, 좋지 않다 (N4)
ぜんぜんzenzen전혀 그렇지 않다 (부정적으로)
だからdakara그래서, 그렇기 때문에
一緒にissho ni함께
국가국적 (+人)언어(+語)
ブラジル (브라질)ブラジル人ポルトガル語
日本 (일본)日本人日本語
アメリカ (미국)アメリカ人英語
中国 (중국)中国人中国語
フランス (프랑스)フランス人フランス語
ベトナム (베트남)ベトナム人ベトナム語

영어는 패턴을 따르지 않습니다. USA과 영국의 언어는 アメリカ語이나 イギリス語가 아닌 英語입니다. 브라질이나 포르투갈어처럼 주요 언어의 이름이 다른 국가의 경우에도 마찬가지입니다.

苦手은 できません보다 부드럽습니다. 漢字が苦手です는 한자가 내 장점이 아니거나 한자가 어렵다는 것을 의미합니다. 이는 자신에 대해 예의 바르고 겸손하게 말하는 것입니다.

문법 노트: 본문 속 네 가지 패턴

각 패턴에는 텍스트의 문장과 하나의 새로운 예가 함께 제공됩니다.

일본어로마자의미
アナさんはブラジル人です。Ana san wa Burajirujin desu.사람 は 국가 + 人 です. (본문)
リーさんは中国人です。Rī san wa Chūgokujin desu.이씨는 중국인이다. (새 예문)
ポルトガル語と英語ができます。Porutogarugo to eigo ga dekimasu.N が できます: 할 수 있고, 말할 수 있습니다. (본문)
兄はテニスができます。Ani wa tenisu ga dekimasu.내 형은 테니스를 칠 수 있어요. (새 예문)
いつも日本語で話します。Itsumo nihongo de hanashimasu.언어 + で: 언어로. (본문)
英語で書いてもいいですか。Eigo de kaite mo ii desu ka.영어로 써도 될까요? (새 예문)
だから、日本語で話します。Dakara, nihongo de hanashimasu.だから: 그렇군요. (본문)
雨です。だから、家にいます。Ame desu. Dakara, ie ni imasu.비가와서 집에 있어요. (새 예문)

새로운 예문 英語で書いてもいいですか은 N4 문법인 てもいいですか, may I를 사용하고 있는데, 수업에 너무 유용해서 지금은 정해진 구문으로 학습해 볼 가치가 있습니다.

공지사항 ぜんぜん 다음에는 표준 사용 시 부정문이 와야 합니다: ぜんぜんわかりません. 일상적인 말에서는 젊은 사람들이 ぜんぜん大丈夫, 완전히 괜찮아, 긍정적인 말을 하지만 시험이나 정중한 말에서는 부정적인 말을 하는 것을 듣게 될 것입니다.

독해 문제

각 질문에 일본어로 답해 보세요.

  • 아나는 어디 출신인가요?
  • 작가와 아나는 어디서 만났나요?
  • 그들은 어떤 언어를 함께 사용하며, 그 이유는 무엇입니까?
일본어로마자의미
ブラジルです。ブラジル人です。Burajiru desu. Burajirujin desu.답변 1: 브라질. 그녀는 브라질 사람이에요.
日本語学校で会いました。Nihongo gakkō de aimashita.답2: 일본어학교에서요.
日本語です。私はポルトガル語がわかりませんから。Nihongo desu. Watashi wa Porutogarugo ga wakarimasen kara.답변 3: 일본어입니다. 작가가 포르투갈어를 이해하지 못하기 때문입니다.

답변 3은 텍스트의 だから 문장을 から 이유로 바꿉니다. 둘 사이를 전환할 수 있다는 것은 단어뿐만 아니라 논리를 이해했다는 좋은 신호입니다.

첫 만남은 어떤 대화였을까

본문에는 두 사람이 일본어 학교에서 만났다고 나와 있습니다. 다음은 첫 번째 대화를 상상한 정중한 일본어로 된 짧은 대화입니다. お国はどちらですか은 누군가가 어디서 왔는지 묻는 정중한 표현입니다. どこから来ましたか 좀 더 캐주얼하고 일반적입니다.

두 명의 학생이 공원에서 만나서 반가워요, 출신지, 취미가 무엇인지 말풍선으로 자신을 소개합니다.
처음 뵙겠습니다, 어느 나라에서 오셨어요, 취미는 무엇인가요: 첫 만남의 네 줄.
일본어로마자의미
はじめまして。アナです。Hajimemashite. Ana desu.아나: 만나서 반가워요. 저는 아나입니다.
はじめまして。お国はどちらですか。Hajimemashite. Okuni wa dochira desu ka.당신: 만나서 반가워요. 어디서 오셨나요?
ブラジルです。Burajiru desu.아나: 브라질이에요.
そうですか。趣味は何ですか。Sō desu ka. Shumi wa nan desu ka.당신: 그렇군요. 당신의 취미는 무엇입니까?
料理です。あなたは?Ryōri desu. Anata wa?아나: 요리해요. 당신은요?
写真です。よろしくお願いします。Shashin desu. Yoroshiku onegai shimasu.당신: 사진. 나는 당신을 알기를 기대합니다.

국적과 언어를 말할 때 자주 하는 실수

  • アメリカ語 또는 イギリス語이라고 말하세요. 언어는 어느 나라든 英語 입니다.
  • 자신의 이름에 さん을 추가하면: Ana가 자신을 소개할 때 アナさんです입니다. 이름만 말하세요: アナです.
  • できます과 함께 を 사용: ポルトガル語をできます. できます은 が:ポルトガル語ができます를 취합니다.
  • 정중한 말에서 긍정문과 함께 ぜんぜん을 사용하는 경우: ぜんぜんわかります. 부정문으로 유지하세요: ぜんぜんわかりません.
  • 귀하가 사용하는 언어에 대해 に 사용: 日本語に話します. で: 日本語で話します을 사용하세요.

이 글을 소리 내어 읽는 루틴

  • 국가, 국적, 언어 단어를 Burajiru, Burajirujin, Porutogarugo 세트로 말해보세요.
  • 가타카나 단어에 완전한 일본어 리듬을 부여하면서 텍스트를 천천히 읽으십시오. Po-ru-to-ga-ru-go에는 6박자가 있습니다.
  • 자연스러운 속도로 읽으세요. 과거 문장(만났다, 갔다, 노래했다, 가져갔다)과 현재 문장(좋아요, 할 수 있다, 말한다)이 똑같이 매끄럽게 들려야 합니다.
  • Ana를 실제 또는 상상 속의 친구로 바꾸고 새로운 내용을 담은 내용을 다시 읽어보세요.
  • Ana가 대화에서 하는 것처럼 이름, 국가, 취미, よろしくお願いします 등 자신을 큰 소리로 소개하세요.

국가의 가타카나 이름을 일본어 리듬으로 말하면 이상하게 느껴질 수 있지만 이해하는 데 도움이 됩니다. 일본어 문장에서 브라질을 영어 방식으로 말하는 것은 Burajiru보다 이해하기 어려운 경우가 많습니다.

다음 첫 만남을 미리 연습해 보세요

  • 가장 헷갈렸던 문장을 Unihongo의 학습 도우미 Mocchi, /explain에 붙여넣으세요. 友達ができました부터 시작하는 것이 좋습니다. Mocchi는 귀하가 요청한 내용을 기억하므로 나중에 검토하여 귀하가 여전히 알고 있는지 확인할 수 있습니다.
  • Mocchi에 /read을 요청하고 다른 나라에서 온 사람을 만나는 것에 대한 새로운 N5 텍스트를 요청하면 〜人 및 〜語을 새로운 환경에서 볼 수 있습니다.
  • 그런 다음 AI Sensei를 열고 Ibuki-sensei를 선택한 다음 Ibuki-sensei에게 어학원에서 새로운 반 친구와 놀아달라고 요청하세요. 자신을 소개하고, 그녀의 출신지와 취미에 대해 물어보고, 마지막에 Ana에게 그녀의 이야기를 다시 들려주세요.
핵심 포인트

실용적인 향상 방법

다른 나라에서 온 진짜 친구에 대한 짧은 글을 쓰거나, 이름, 국적, 언어, 취미, 만난 곳, 함께 했던 일 등을 생각해 보세요. Ana 텍스트를 큰 소리로 읽은 다음 당신의 텍스트를 읽으십시오. 다음으로 첫 만남에 필요한 질문 お国はどちらですか, 趣味は何ですか, 何語を話しますか를 연습하고, 각각 자신에 대해 답변해 보세요. Mocchi에게 자신의 국가를 포함하여 /vocab로 국가, 국적, 언어 이름에 대한 퀴즈를 요청하고 /correct로 친구의 문자를 수정하도록 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본어로 내 국적은 어떻게 말하나요?

국가명에 人(jin)을 추가합니다: アメリカ人, イギリス人, ブラジル人, 中国人. 그런 다음 私は○○人です이라고 말하세요. 몇 가지 이름은 주의가 필요합니다. 예를 들어 일본은 日本人(Nihonjin)이 되고 영국은 일반적으로 イギリス이므로 영국은 イギリス人가 됩니다.

브라질 포르투갈어도 ポルトガル語라고 하면 되나요?

예. 브라질 사람들은 포르투갈어를 사용하므로 언어는 ポルトガル語입니다. 사람들이 브라질 품종을 구별하고 싶을 때 ブラジルポルトガル語을 듣게 될 수도 있지만 평범한 ポルトガル語가 정상적이고 정확합니다.

友達ができました는 무슨 뜻인가요?

친구를 만들었다는 뜻, 말 그대로 친구가 생겼다는 뜻이다. できます은 형성되거나 발생한다는 뜻이며, 할 수는 없다는 의미입니다. 친구가 생겼다고 말하는 것은 자연스러운 표현입니다. 友達を作りました도 들리지만 더 의도적으로 들립니다.

だから와 から는 어떻게 다른가요?

から은 이유 절의 끝에 옵니다: ポルトガル語がわかりませんから. だから 새로운 문장을 시작하고 so를 의미합니다. だから 어조가 단순하다. 예의바르게 말하면 ですから도 듣게 되는데, 이는 같은 의미입니다.