일본어 읽기 연습 N4: 첫 출근 날 이야기 (짧은 글)

새 회사에서 긴장하며 보낸 첫 출근 날을 그린 N4 수준의 창작 일본어 이야기입니다. 열다섯 문장으로 되어 있고, 문장마다 로마자와 영어 해설이 붙어 있습니다. 먼저 도움 없이 한 번 읽어 보고, 어휘와 문법 노트, 독해 문제로 이해한 내용을 확인해 보세요.

알아야 할 핵심

등급별 스토리는 교과서 문장과 실제 일본어를 연결하는 다리입니다. N4에서는 이미 정중한 동사 형태와 기본 조사를 알고 있지만 이유, 과거 경험 및 의견을 하나로 묶는 단락은 여전히 ​​느리게 느껴질 수 있습니다. 이 글은 아침 초조함부터 집으로 돌아가는 길까지 한 사람의 뒤를 따릅니다. 리셉션 데스크, 친절한 선배 동료, 너무 조용하게 나오는 자기 소개, 내일 더 잘하겠다는 약속. 〜ので 이유, 〜たことがありません 경험, 〜てくれる 및 〜てもらう 받은 도움, 〜と思います 의견 등 N4 시험이 좋아하는 패턴을 명사를 설명하는 일반 동사와 함께 사용합니다. 이야기가 끝나면 핵심 단어, 각 패턴에 대한 추가 예가 포함된 짧은 문법 섹션, 실제 첫날에 필요한 공손한 문구, 답변이 있는 세 가지 질문, 텍스트가 흐를 때까지 소리내어 읽는 루틴을 찾을 수 있습니다.

단어를 찾아보기 전에 이야기 전체를 한 번 읽어 보세요

〜ので가 결과보다 앞에 이유를 놓는 방식을 살펴보세요

〜てくれる와 〜てもらう로 누가 누구를 도왔는지 나타냅니다

마지막으로 그날의 일을 내 말로 세 문장으로 다시 말해 보세요

이야기: 初めての仕事

멈추지 않고 위에서 아래로 텍스트를 읽으십시오. 상황에서 알 수 없는 단어를 추측한 다음, 용어를 확인하세요. 내레이터는 신입사원으로 그날의 일을 정중하게 글로 쓰고 있다.

Unihongo읽기 연습
初はじめての仕事しごと첫 출근 날
今日きょうは会社かいしゃの初日しょにちでした。오늘은 첫 출근 날이었습니다.
朝あさからとても緊張きんちょうしました。아침부터 긴장했습니다.
早はやく家いえを出でました。집에서 일찍 나왔습니다.
첫머리에 장면이 펼쳐집니다. 첫 출근, 긴장, 이른 출발.
일본어로마자의미
初めての仕事Hajimete no shigoto첫 출근 날
今日は会社の初日でした。Kyō wa kaisha no shonichi deshita.오늘은 첫 출근 날이었습니다.
朝からとても緊張しました。Asa kara totemo kinchō shimashita.아침부터 긴장했습니다.
早く家を出ました。Hayaku ie o demashita.집에서 일찍 나왔습니다.
会社に着いた時、まだ八時でした。Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita.사무실에 도착했는데 아직 8시밖에 안 됐어요.
受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita.리셉션에서 이름을 말하면 다나카 씨가 마중나왔습니다.
田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu.다나카 씨는 나의 선배이고 매우 친절합니다.
最初に、みんなの前で自己紹介をしました。Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita.먼저 모든 사람 앞에서 제 소개를 했습니다.
声が小さかったので、もう一度言いました。Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita.목소리가 너무 작아서 다시 말했어요.
午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita.아침에는 컴퓨터 사용법을 배웠습니다.
昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita.선배들과 근처에서 점심을 먹었습니다.
私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen.나는 이전에 이렇게 큰 회사에서 일해 본 적이 없습니다.
だから、分からないことがたくさんありました。Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita.그래서 이해가 안되는 부분이 많았습니다.
でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita.그런데 다나카 씨가 "무엇이든 물어보세요"라고 말하더군요.
六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita.6시에 일이 끝나고 피곤해서 집에 갔습니다.
明日はもっと上手に話せると思います。Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu.내일은 더 잘 말할 수 있을 것 같아요.

어휘 노트

이것은 당신의 속도를 늦출 가능성이 가장 높은 단어입니다. 별도의 목록이 아닌 이야기에 나오는 대로 배우세요. 이야기는 각 사람에게 기억할 수 있는 그림을 제공합니다.

일본어로마자의미
初日shonichi첫날(일, 행사, 판매)
緊張するkinchō suru긴장하다, 긴장하다
受付uketsuke리셉션 데스크
先輩senpai선배나 학생, 자신보다 먼저 입사한 사람
自己紹介jiko shōkai자기소개
使い方tsukaikata사용법 (동사 어간 + 方)
午前中gozenchū아침에, 정오 전에
働くhataraku일하다
疲れるtsukareru피곤하다
上手に話せるjōzu ni hanaseru말을 잘 할 수 있게

두 단어는 자세히 살펴볼 가치가 있습니다. 初日은 hatsuhi가 아니라 shonichi로 읽혀집니다. 두 번째 읽기는 존재하지만 올해의 첫 번째 일출을 의미합니다. 그리고 先輩은 직위가 아닙니다. 이는 단순히 당신보다 먼저 시작한 사람을 의미하므로 25세는 40세 신규 채용자 중 senpai가 될 수 있습니다. 대부분의 사무실에서는 단어 senpai가 아닌 이름에 さん를 더해 부릅니다.

문법 노트: 본문 속 N4 패턴 네 가지

아래의 각 패턴은 스토리에 나타납니다. 첫 번째 행은 텍스트의 줄이고, 두 번째 행은 새로운 예이므로 다른 상황에서 패턴을 볼 수 있습니다.

〜ので은 부드럽고 설명적인 방식으로 이유를 제시합니다. 이유가 먼저이고 결과는 그 다음이다. 〜から에 비해 좀 더 정중하고 객관적으로 들리기 때문에 업무 일기에 적합합니다.

일본어로마자의미
声が小さかったので、もう一度言いました。Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita.본문 중에서: 목소리가 너무 작아서 다시 말씀드렸습니다.
雨が降っていたので、タクシーで行きました。Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita.비가와서 택시를 타고 갔습니다.
こんなに大きい会社で働いたことがありません。Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen.본문에서: 저는 이렇게 큰 회사에서 일해 본 적이 없습니다.
日本で働いたことがありますか。Nihon de hataraita koto ga arimasu ka.일본에서 일해본 적 있나요?
田中さんが来てくれました。Tanaka-san ga kite kuremashita.본문에서: 다나카 선생님이 (나를 위해) 오셨습니다.
友だちが駅まで送ってくれました。Tomodachi ga eki made okutte kuremashita.친구가 나를 역까지 태워주었습니다.
もっと上手に話せると思います。Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu.본문에서: 제가 말을 더 잘할 수 있을 것 같아요.
来週は忙しくなると思います。Raishū wa isogashiku naru to omoimasu.다음 주는 바쁠 것 같아요.

〜たことがあります은 단순 과거형(た 형식)에 こと를 더한 것입니다. 오늘 아침에 했던 일이 아닌 경험을 위해 사용하세요. 今朝コーヒーを飲んだことがあります 이상하게 들립니다. 〜てくれる는 누군가가 나 또는 내 그룹을 위해 뭔가를 했다는 뜻입니다. 〜てもらう는 教えてもらいました에서와 마찬가지로 수신자 측에서도 동일한 호의를 보입니다. 그녀에게 보여달라고 했습니다. 마지막으로 〜と思います은 항상 그 앞에 話せますと思います가 아닌 話せると思います이라는 일반 형식을 취합니다.

첫 출근 날에 쓰는 공손한 표현

이야기는 일어난 일만을 보고합니다. 일본 직장의 실제 첫날에는 몇 가지 정해진 문구가 대부분의 작업을 수행합니다. 그들은 정중하거나 매우 정중합니다. 왜냐하면 당신이 새로운 사람이고 당신 위에 있는 사람들과 이야기하고 있기 때문입니다. 정확한 관세는 회사와 산업에 따라 다르지만 거의 모든 곳에서 안전합니다.

お世話になります은 직장에서 새로운 관계를 맺기 위한 전형적인 오프닝이고, お先に失礼します은 다른 사람보다 먼저 떠날 때 말하는 것입니다. 당신이 듣게 될 대답은 お疲れさまでした입니다. 선배들에게 ご苦労さま이라는 말을 하지 마세요. 마치 아래에 있는 사람에게 감사를 표하는 것처럼 들립니다.

신입사원이 개방형 사무실에서 소규모 팀에게 가볍게 인사하는 동안 선배 동료는 나에게 무엇이든 물어보라고 말하고 떠나는 누군가는 작별 인사를 합니다.
세 마디로 첫날이 풀립니다. 첫 인사, 선배의 도움 제안, 정중한 작별 인사.
일본어로마자의미
今日からお世話になります、スミスです。Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu.저는 Smith입니다. 오늘부터 여러분과 함께 일하겠습니다.
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.나는 당신과 함께 일하기를 기대합니다. (매우 정중함)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.죄송합니다. 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
これはどこに置けばいいですか。Kore wa doko ni okeba ii desu ka.이걸 어디에 넣어야 하나요?
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.당신보다 먼저 떠나서 죄송합니다.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.동료: 오늘 수고해 주셔서 감사합니다.

이 글에서 조심할 읽기 함정

  • 名前を言うと은 '이름을 말해봐'가 아닙니다. 〜と 여기서 일반 동사 뒤는 언제 또는 다음과 같은 의미입니다: 내가 내 이름을 알려줬을 때 그녀가 왔습니다.
  • 先輩で、とても優しい人です은 です의 て 형식인 で와 두 설명을 결합합니다. 자리 표시가 아닌 선배이고 매우 친절하기 때문에 읽어 보세요.
  • 教えてもらいました은 내가 가르쳤음을 의미하지 않습니다. 가르친 사람은 숨겨져 있습니다. 화자는 가르침을 받았습니다.
  • 疲れて家に帰りました은 상태를 표현하기 위해 て 형식을 사용합니다. 피곤해서 집에 갔습니다. 이는 두 가지 개별 작업의 순서가 아닙니다.
  • 「何でも聞いてね」은 정중한 텍스트 안의 일상적인 대화입니다. 인용문은 원래 발표자의 기록을 유지하므로 변경 사항에 놀라지 마십시오.

이해했는지 확인하기

대답할 수 있으면 일본어로, 그렇지 않으면 영어로 대답하세요. 답변은 다음 섹션에 있습니다.

  • 화자는 왜 자기소개를 두 번째로 말했나요?
  • 화자는 아침에 무엇을 배웠나요?
  • 화자는 내일에 대해 어떻게 생각하나요?

정답

일본어로마자의미
声が小さかったからです。Koe ga chiisakatta kara desu.1. 목소리가 너무 작았기 때문이다.
パソコンの使い方を教えてもらいました。Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita.2. 컴퓨터 사용법을 가르쳐 주었습니다.
明日はもっと上手に話せると思っています。Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu.3. 그들은 내일 말을 더 잘할 것이라고 생각합니다.

답변 3의 스위치가 と思います에서 と思っています로 바뀌는 것을 확인하세요. 다른 사람의 생각을 보고할 때 일본인은 ている 형식을 선호합니다. 왜냐하면 외부에서 본 지속적인 마음 상태를 설명하기 때문입니다.

이 이야기를 소리 내어 읽는 루틴

  • 쉼표마다 잠시 멈추면서 처음 다섯 문장을 천천히 읽어 보세요.
  • 장모음(kinchō, shōkai, jōzu)을 길게 유지하면서 편안한 속도로 전체 텍스트를 한 번 읽으세요.
  • 다시 읽고 단어를 会社に着いた時 / まだ八時でした 단위로 그룹화하세요.
  • 자신이 녹음한 내용을 섀도우로 녹음하거나 파트너와 함께 한 문장씩 읽어보세요.
  • 텍스트를 닫고 ので을 한 번, と思います을 한 번 사용하여 세 문장으로 날짜를 다시 말하세요.

이야기를 대화로 바꿔 보기

독서는 패턴을 형성합니다. 말하기는 그들을 당신의 것으로 만듭니다. 문장 受付で名前を言うと, 田中さんが来てくれました에서 Unihongo부터 /explain까지 Mocchi에 질문하면 と가 언제 여기에 있다는 뜻인지, 그리고 くれました 호의가 누구에게 가는지 보여줍니다. Mocchi는 귀하가 질문한 요점을 추적하므로 나중에 퀴즈를 통해 어렵게 찾은 요점을 다시 가져올 수 있습니다.

그런 다음 AI Sensei를 열고 Hana-sensei를 선택한 다음 Hana-sensei에게 첫날에 Ms Tanaka를 플레이해 달라고 요청하세요. 자신을 소개하고, 물건을 어디에 둘지 물어보고, 6시에 작별 인사를 하세요. 세션 리포트에는 수정 사항이 나열되어 있으므로 お世話になります이 자연스럽게 나오는지 확인할 수 있습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

3회에 걸쳐 텍스트를 살펴보세요. 먼저, 조용히 읽고 따라갈 수 없는 모든 문장에 밑줄을 긋습니다. 3개 이하로 도움이 필요한 것을 목표로 하세요. 둘째, 영어를 덮어서 각 줄을 큰 소리로 번역한 후 비교하세요. 셋째, 〜てくれました과 〜と思います을 유지하면서 다나카 씨의 관점에서 이야기를 5문장으로 다시 작성합니다. 그래도 한 문장이 엉킨 느낌이 든다면 Mocchi에 /explain을 붙여넣으면 여러 부분으로 나누어서 각 조사가 어떤 단어에 속하는지 알려줍니다. 보지 않고도 말할 수 있을 때까지 정중한 첫날 문구를 큰 소리로 말하면서 마무리하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

이 글은 정말 JLPT N4 수준인가요?

문법은 N4: 〜ので, 〜たことがありません, 〜てくれる, 〜てもらう, 〜と思います 및 명사를 설명하는 일반 동사입니다. 自己紹介 및 午前中과 같은 몇 가지 단어는 일반적인 N4 어휘입니다. 한자는 일상적인 것이고 모든 문장에는 로마자가 있으므로 N5 학습자도 더 많은 지원을 받아 사용할 수 있습니다.

로마자와 일본어 중 어느 쪽을 읽어야 하나요?

일본어를 읽어보세요. 확실하지 않은 내용을 확인할 때만 로마자를 사용한 다음 가나와 한자로 돌아가십시오. 매번 로마자를 먼저 읽으면 눈으로 실제 대본을 연습할 수 없으며, 시험의 독해 부분에는 로마자가 없습니다.

이야기에 〜てくれました가 자주 나오는 이유는 무엇인가요?

일본어는 다른 사람에게서 받은 도움을 표시합니다. 来てくれました은 그녀가 나를 위해 왔고 화자는 감사함을 느낀다는 뜻입니다. くれました이 없으면 문장은 여전히 ​​정확하지만 밋밋하고 약간 차갑게 들립니다. 따라서 일본어 사용자는 누군가가 호의를 베풀 때 자연스럽게 이 문장을 사용합니다.

같은 글을 몇 번 읽는 것이 좋을까요?

많은 학습자들은 며칠에 걸쳐 3~5번 읽는 것이 효과적이라는 것을 알게 됩니다. 의미를 위해 한 번, 음표를 위해 한 번, 그리고 리듬이 쉬워질 때까지 큰 소리로 읽어보세요. 단어 중간에 멈추지 않고 자연스러운 속도로 읽을 수 있을 때 멈추세요.