소아과 진료 일본어: 부모를 위한 Shōnika 표현

일본의 소아과 shōnika(小児科)에서는 접수할 때 보험증과 아동 의료비 지원 수급자증을 보여 주고, 문진표를 작성한 뒤 증상을 설명합니다. 무엇이 문제인지, 언제부터인지, 열이 얼마나 높은지를 말하는 것이죠. Netsu ga arimasu(열이 있습니다), itsu kara(언제부터), kigen(기분)이 가장 자주 쓰는 단어입니다.

알아야 할 핵심

저녁 9시에 열이 나는 아이보다 외국인 부모가 일본어를 더 날카롭게 느끼는 순간은 거의 없습니다. 일본 소아과 진료소는 일반적으로 효율적이고 친절하지만 빠르게 진행됩니다. 접수원은 여러 문서를 요구하고, 설문지는 의학 용어를 사용하며, 의사는 온도, 타이밍, 식사 및 수면에 대한 정확한 답변을 원합니다. 이 안내서는 예약 및 접수부터 검사, 예방 접종, 약국, 일부 보육원 및 학교에서 자녀가 돌아오기 전에 요구하는 메모까지 각 단계의 언어를 제공합니다. 의학적 조언을 제공하지 않습니다. 그럴 때에는 의사나 약사에게 문의하세요. 야간에는 모든 현에서 전화 상담이 가능한 어린이 의료 전화 #8000을 이용하세요. 긴급상황 발생 시 119에 전화해 구급차를 부르세요. 시, 진료소별로 절차 및 서류가 다르므로 해당 진료소의 규정을 확인하시기 바랍니다.

보험증, 아이 의료비 수급자증, 모자 건강수첩을 챙기세요

열은 숫자로 말하세요. 38.5도는 sanjūhachi do go bu입니다

언제부터인지 말하고, 먹는 것, 자는 것, 기분을 설명하세요

#8000은 어린이 의료 상담 전화이고, 119는 구급차입니다

병원에서 쓰는 네 단어

어떤 문구를 사용하기 전에 아래 네 단어를 배우세요. 첫 번째는 가장 자주 말할 줄이고, 나머지 세 개는 장소, 두 번째로 가장 자주 언급할 증상, 모든 예방접종이 기록되는 안내서입니다.

Shōnika는 소아과 또는 진료소입니다. 마을에서는 진료소 건물에 内科(naika, 내과) 옆에 小児科이라는 표시가 있는 것을 볼 수 있습니다. 많은 가정의원에서는 아이들도 진료하지만, 소아과의원은 작은 환자들과 불안한 부모들에게 익숙합니다.

Unihongo일본에서의 생활
熱ねつがあります그 아이는 열이 있어요
咳せきが出でます그 아이는 기침을 해요
小児科しょうにか소아과, 어린이 클리닉
母子ぼし手帳てちょう모자 건강수첩
열, 기침, 병원, 수첩. 소아과 진료의 핵심 단어입니다.
일본어로마자의미
熱がありますNetsu ga arimasu그 아이는 열이 있어요
咳が出ますSeki ga demasu그 아이는 기침을 해요
小児科shōnika소아과, 어린이 클리닉
母子手帳boshi techō모자 건강수첩

예약과 접수

많은 소아과 진료소에서는 웹이나 전화 예약 시스템을 사용하여 전화번호 junban을 제공합니다. 아이가 열이 나면 오기 전에 전화해서 별도의 방에서 기다릴 수 있도록 하는 경우도 있습니다. 리셉션에서 uketsuke 서류를 전달하고 설문지를 받습니다 monshinhyō.

서류는 다르지만 일반적으로 건강보험증(hokenshō), 건강보험에 등록된 마이넘버카드, 시별로 명칭이 다른 시의 아동의료비 증명서(예: kodomo iryōhi jukyūshashō), 예방접종 및 건강검진을 위한 모자수첩(boshi techō)이 일반적으로 세트로 되어 있습니다.

일본어로마자의미
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.첫 방문이에요. 예약할 수 있나요?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.그녀는 열이 있어요. 그냥 들어가도 될까요?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.직원: 보험증과 진단서를 주세요.
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.직원: 설문지를 작성해주세요.
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.설문지는 영어로 되어 있나요?

문진표에 나오는 단어

소아과 설문지는 거의 모든 진료소에서 동일한 질문을 합니다. 해당하는 단어에 동그라미나 체크 표시를 하고 숫자를 명확하게 쓰세요. 한 줄을 이해하지 못하면 그대로 두고 질문하십시오. 추측하는 것보다 낫습니다.

일본어로마자의미
体温taion체온
鼻水hanamizu콧물
嘔吐ōto구토(문자)
下痢geri설사
発疹hasshin발진
食欲shokuyoku식욕
アレルギーarerugī알레르기
体重taijū체중

Ōto는 구토를 뜻하는 단어입니다. 말할 때 부모와 의사는 보통 하쿠(토하다)라고 말합니다. kesa nikai hakimashita에서처럼 그녀는 오늘 아침에 두 번 토했습니다. 어린이용 약은 체중으로 측정되기 때문에 체중이 중요하므로 자녀의 최근 체중을 킬로그램 단위로 알아두십시오.

의사에게 증상 설명하기

일본 의사들은 대개 고정된 순서로 질문합니다. 주된 문제가 무엇인지, 언제부터인지, 열이 얼마나 올랐는지, 아이가 먹고 마시고 자고 있는지, 집이나 보육원에 아픈 사람이 있는지 등을 묻습니다. 짧은 답변을 준비하세요. 온도는 도를 do로, 소수점을 bu로 읽습니다. 38.5는 sanjūhachi do go bu입니다.

기분과 에너지에 대한 단어는 의사가 아이가 얼마나 아픈지 판단하는 데 도움이 되기 때문에 소아과에서 중요합니다. Kigen ga warui는 아이가 까다롭다는 뜻입니다. guttari shite iru는 무기력하고 무기력함을 의미하는데, 의사들은 이를 심각하게 받아들입니다.

일본어로마자의미
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.그녀는 어젯밤부터 열이 나더군요.
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.최고 기온은 39.2도였습니다.
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.기침은 밤에 심합니다.
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.그는 오늘 아침에 두 번이나 토했습니다.
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.많이 먹지는 않지만 물은 마실 수 있어요.
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.그는 까다로워요.
ぐったりしています。Guttari shite imasu.그녀는 플로피하고 무기력합니다.
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.어린이집에 배벌레가 돌아다닙니다.

짧은 대화: 진찰실에서

짧고 일반적인 교환입니다. 의사는 정중하지만 신속하게 말합니다. 다시 말해달라고 요청하거나 좀 더 천천히 말하도록 요청하는 것도 괜찮습니다.

소아과 의사가 진료실에서 부모에게 아이의 발열에 대해 질문합니다. 말풍선은 언제부터의 온도와 답변을 보여줍니다.
의사가 가장 먼저 묻는 두 가지: 열이 얼마나 높은지, 언제부터인지입니다.
일본어로마자의미
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.의사: 오늘은 무슨 일로 오셨나요?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.당신: 어젯밤부터 열이 나고 기침도 하더군요.
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.의사: 열이 얼마나 높나요?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.당신: 38.5도예요.
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.의사: 그 사람은 술을 마실 수 있나요?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.당신: 네, 조금씩요.
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.의사: 약을 처방해 드릴게요. 그녀를 계속 지켜보세요.
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.당신: 죄송해요. 천천히 다시 말씀해 주시겠어요?

Yōsu o mite kudasai, 그녀를 주시하세요. 종종 상태가 동반됩니다. 열이 며칠 이상 지속되거나 특별한 일이 발생하면 다시 오십시오. 조건을 포착하지 못한 경우 다음과 같이 질문하십시오. dō nattara mata kitara ii desu ka, 어떤 경우에 다시 돌아와야 합니까?

건강검진, 예방접종, 약

모든 방문이 질병을 위한 것은 아닙니다. 유아 검진nyūyōji kenshin은 시에서 정해진 연령에 맞춰 때로는 보건소에서, 때로는 진료소에서 실시합니다. 예방접종yobō sesshu는 일반적으로 소아과 진료소에서 예약되며 시에서 양식을 보냅니다. 진료소에서 각 복용량을 기록하므로 매번 boshi techō를 가져 오십시오.

일본의 어린이약은 가루 형태로 나오는 경우가 많습니다. konagusuri, 부모가 약간의 물이나 음식과 섞거나 시럽으로 사용합니다. 해열제 좌약, zayaku, 너무 일반적입니다. 약사는 사용 방법을 설명합니다. 불분명한 것이 있는지 물어보십시오.

일본어로마자의미
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.예방접종을 예약하고 싶습니다.
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.한 번에 두 개 이상의 백신을 접종할 수 있나요?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.그는 가루약을 싫어한다. 시럽이 있나요?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.좌약 사용법을 알려주세요.

어린이집이나 학교에 다시 가기

일부 전염병의 경우 많은 보육원과 학교에서는 아이가 돌아오기 전에 의사의 진단서를 요구합니다. 이름은 다릅니다. tōen kyokashō, ikensho 또는 tōkō shōmeisho가 일반적입니다. 일부 시설에서는 대신 부모가 양식을 작성하기를 원합니다. tōen todoke 질병의 목록과 규칙은 지역적으로 정해져 있으므로 보육원이나 학교에 어떤 양식이 필요한지 문의하고 방문 시 의사에게 문의하십시오.

일본어로마자의미
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.보육원 반환 양식을 작성해 주실 수 있나요?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.언제부터 다시 어린이집에 갈 수 있나요?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.그 사람을 학교에 가지 못하게 집에 두어야 할까요?

아픈 밤이 오기 전에 증상 표현을 익혀 두세요

예를 들어 /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません과 같이 Mocchi 채팅에 자녀의 세부 정보를 작성하고 의사가 이해할 수 있는 자연스러운 버전을 요청하세요. Mocchi는 이를 교정하고 문법을 설명하며 /create-flashcards를 사용하여 증상 단어의 플래시카드를 만들 수 있습니다.

그런 다음 방문을 큰 소리로 연습해 보세요. AI Sensei의 클리닉에서 증상 설명 미션은 후속 질문을 하는 의사 앞에 여러분을 안내합니다. Haru-sensei 환자를 자녀처럼 대하고 필요할 경우 속도를 늦추도록 요청하십시오. 세션 리포트에는 여러분이 놓친 증상 단어가 표시됩니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

필요하기 전에 증상 스크립트를 준비하십시오. 상상의 감기에 대해 네 문장을 쓰세요. 언제부터인지 체온, 다른 증상, 아이가 어떻게 먹고 자고 있는지, 이미 어떤 약을 먹었는지. 보지 않고도 할 수 있을 때까지 큰 소리로 말해보세요. 그런 다음 숫자를 연습하세요. 일본어로 37.8, 39.2와 같은 10개의 온도를 읽어 보세요. 소수는 do와 bu로 표기되기 때문입니다. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 /quiz로 증상 단어에 대해 퀴즈를 풀 수 있고 놓친 단어를 추적하므로 다음 검토는 해당 단어로 시작됩니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본의 소아과에는 무엇을 가져가야 하나요?

일반적으로 건강보험증이나 보험증으로 등록된 마이넘버카드, 시에서 발행한 아동의료비 증명서, 모자건강수첩(boshi techō), 특히 예방접종의 경우. 일부 진료소에서는 약 노트(okusuri techō)도 원합니다. 요건이 다르므로 예약할 때 문의하세요.

아이가 열이 있다고 일본어로 어떻게 말하나요?

Kodomo ga netsu o dashimashita 또는 간단히 netsu ga arimasu입니다. 그런 다음 숫자를 입력합니다: sanjūhachi 38.5도에 대해 do go bu. 예를 들어 kinō no yoru kara와 같이 어젯밤 이후를 추가합니다.

일본의 #8000은 무엇인가요?

#8000번은 어린이의료전화상담전화입니다. 밤이나 휴일에 아이가 아프면 간호사나 의사가 전화로 지금 병원에 갈지, 기다릴지 조언을 해줍니다. 접수시간 및 언어지원은 현에 따라 다릅니다.

아이가 다시 등원하기 전에 어린이집에서 의사 소견서를 요구하는 이유는 무엇인가요?

일부 전염병의 경우 많은 보육원과 학교에서는 아이가 돌아오기 전에 의사가 작성하는 양식(종종 tōen kyokashō 또는 ikensho라고 함)을 요구합니다. 시, 시설에 따라 규정이나 질병 목록이 다르므로 보육원이나 학교에 확인하십시오.