មុនអាន៖ ចំណងជើង និងពាក្យគន្លឹះបី
អត្ថបទត្រូវបានគេហៅថា 私のふるさと ។ ふるさと មានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ និងនឹករលឹកជាងពាក្យប្រចាំថ្ងៃ 地元 ដែលជាមូលហេតុដែលវាលេចឡើងក្នុងអត្ថបទ និងចម្រៀង។ សិក្សាចំណងជើង និងពាក្យគន្លឹះទាំងបីនេះជាមុនសិន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私のふるさと | Watashi no furusato | ស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ (ចំណងជើង) |
| 山に囲まれる | yama ni kakomareru | ត្រូវព័ទ្ធដោយភ្នំ |
| 人口が減る | jinkō ga heru | ចំនួនប្រជាជនថយចុះ |
| なつかしい | natsukashii | ជាទីស្រឡាញ់ ការនឹករលឹក នឹកដោយក្តីអាឡោះអាល័យ |
អត្ថបទ ផ្នែកទី ១៖ ទីក្រុង និងកុមារភាព
ពាក់កណ្តាលទីមួយរៀបរាប់អំពីទីក្រុង និងការចងចាំរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ចំណាំថារាល់ប្រយោគបញ្ចប់ក្នុងទម្រង់ធម្មតា៖ だ, ~る, ~た។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私のふるさとは、山に囲まれた小さな町だ。 | Watashi no furusato wa, yama ni kakomareta chiisana machi da. | ស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំគឺជាទីក្រុងតូចមួយដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយភ្នំ។ |
| 東京から電車で三時間ほどかかる。 | Tōkyō kara densha de sanjikan hodo kakaru. | វាត្រូវចំណាយពេលប្រហែលបីម៉ោងតាមរថភ្លើងពីទីក្រុងតូក្យូ។ |
| 町の真ん中には川が流れていて、夏になると子どもたちがそこで泳ぐ。 | Machi no mannaka ni wa kawa ga nagarete ite, natsu ni naru to kodomotachi ga soko de oyogu. | ទន្លេមួយហូរកាត់កណ្តាលទីក្រុង ហើយនៅរដូវក្តៅ ក្មេងៗហែលទឹកនៅទីនោះ។ |
| 祖母によると、昔はこの川で魚がたくさんとれたらしい。 | Sobo ni yoru to, mukashi wa kono kawa de sakana ga takusan toreta rashii. | បើតាមយាយរបស់ខ្ញុំ ប្រជាជនធ្លាប់ចាប់ត្រីច្រើនក្នុងទន្លេនេះ។ |
| 秋には町のお祭りがあり、遠くからも大勢の人が訪れる。 | Aki ni wa machi no omatsuri ga ari, tōku kara mo ōzei no hito ga otozureru. | នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ មានពិធីបុណ្យក្នុងទីក្រុង ហើយហ្វូងមនុស្សមកសូម្បីតែពីចម្ងាយ។ |
| 私も子どものころは、毎年はっぴを着て、みこしを担いだ。 | Watashi mo kodomo no koro wa, maitoshi happi o kite, mikoshi o katsuida. | កាលនៅក្មេង ខ្ញុំក៏បានពាក់អាវក្នុងពិធីបុណ្យជារៀងរាល់ឆ្នាំ ហើយបានជួយយកទីសក្ការៈបូជា។ |
| しかし、最近は町の人口が少しずつ減っている。 | Shikashi, saikin wa machi no jinkō ga sukoshi zutsu hette iru. | យ៉ាងណាមិញ ថ្មីៗនេះ ចំនួនប្រជាជនក្នុងទីក្រុងបាននិងកំពុងធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តងៗ។ |
| 若い人の多くは、大学や仕事のために都会へ出てしまう。 | Wakai hito no ōku wa, daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau. | យុវជនជាច្រើនចាកចេញទៅទីក្រុងដើម្បីរៀននៅសាកលវិទ្យាល័យ ឬការងារ។ |
អត្ថបទ ផ្នែកទី ២៖ ការផ្លាស់ប្តូរ និងក្តីសង្ឃឹម
ពាក់កណ្តាលទីពីរប្រែទៅជាការផ្លាស់ប្តូរ។ រកមើលពាក្យដែលបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរពីការបាត់បង់ទៅជាអ្វីដែលថ្មី និងសម្រាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកនិពន្ធនៅចុងបញ្ចប់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私が通っていた小学校も、三年前に閉校になった。 | Watashi ga kayotte ita shōgakkō mo, sannen mae ni heikō ni natta. | សូម្បីតែសាលាបឋមសិក្សាដែលខ្ញុំបានបិទកាលពីបីឆ្នាំមុន។ |
| 去年帰ったとき、駅前の古い本屋がなくなっていて、とてもさびしかった。 | Kyonen kaetta toki, ekimae no furui hon'ya ga naku natte ite, totemo sabishikatta. | កាលដែលខ្ញុំត្រឡប់ទៅវិញកាលពីឆ្នាំមុន ហាងលក់សៀវភៅចាស់នៅតាមស្ថានីយបានបាត់ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកសៅជាខ្លាំង។ |
| 一方で、新しい動きもある。 | Ippō de, atarashii ugoki mo aru. | ម្យ៉ាងវិញទៀត មានការអភិវឌ្ឍន៍ថ្មីៗ។ |
| 古い家がカフェに生まれ変わり、外国人の観光客にも知られるようになった。 | Furui ie ga kafe ni umarekawari, gaikokujin no kankōkyaku ni mo shirareru yō ni natta. | ផ្ទះចាស់ៗបានចាប់កំណើតជាថ្មីជាហាងកាហ្វេ ហើយទីក្រុងក៏ត្រូវបានភ្ញៀវទេសចរបរទេសស្គាល់ផងដែរ។ |
| 町に来る人が増えれば、若い人も戻ってくるかもしれない。 | Machi ni kuru hito ga fuereba, wakai hito mo modotte kuru kamoshirenai. | ប្រសិនបើមានមនុស្សមកលេងក្រុងច្រើន យុវជនក៏អាចត្រឡប់មកវិញដែរ។ |
| 都会の生活は便利だが、ときどき川の音や山の空気がなつかしくなる。 | Tokai no seikatsu wa benri da ga, tokidoki kawa no oto ya yama no kūki ga natsukashiku naru. | ជីវិតនៅទីក្រុងមានភាពងាយស្រួល ប៉ុន្តែពេលខ្លះខ្ញុំនឹកដល់សំឡេងទន្លេ និងខ្យល់ភ្នំ។ |
| いつか、ふるさとの良さをもっと多くの人に伝えたいと思う。 | Itsuka, furusato no yosa o motto ōku no hito ni tsutaetai to omou. | ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំចង់ប្រាប់មនុស្សកាន់តែច្រើនអំពីរឿងល្អនៅក្នុងស្រុករបស់ខ្ញុំ។ |
| 次の休みには、友達を連れて帰るつもりだ。 | Tsugi no yasumi ni wa, tomodachi o tsurete kaeru tsumori da. | នៅថ្ងៃឈប់សម្រាកលើកក្រោយ ខ្ញុំមានគម្រោងទៅលេងមិត្តភ័ក្ដិជាមួយខ្ញុំវិញ។ |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ពាក្យទាំងនេះភាគច្រើនមានប្រយោជន៍សម្រាប់អត្ថបទណាមួយអំពីទីកន្លែង ទីក្រុង និងការផ្លាស់ប្តូរ។ ពាក្យពិធីបុណ្យគឺមានតម្លៃដឹងប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ចូលរួម matsuri ក្នុងស្រុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 真ん中 | mannaka | កណ្តាល, កណ្តាល |
| 訪れる | otozureru | ទៅទស្សនា (រចនាប័ទ្មសរសេរ) |
| はっぴ | happi | អាវពិធីបុណ្យខ្លី |
| みこしを担ぐ | mikoshi o katsugu | ដើម្បីយកទីសក្ការៈបូជាចល័ត |
| 人口 | jinkō | ចំនួនប្រជាជន |
| 都会 | tokai | ទីក្រុង តំបន់ទីក្រុង |
| 閉校になる | heikō ni naru | (សាលា) បិទជិត |
| 生まれ変わる | umarekawaru | កើតជាថ្មី ដើម្បីប្រែក្លាយ |
| 観光客 | kankōkyaku | ភ្ញៀវទេសចរ |
| 動き | ugoki | ចលនា, ការអភិវឌ្ឍន៍ |
| 良さ | yosa | ចំណុចល្អ, គុណសម្បត្តិ |
ប្រៀបធៀប 閉校 ជាមួយ 休校 ពីរបាយការណ៍ព័ត៌មាន៖ 休校 គឺជាសាលារៀនបិទមួយថ្ងៃ ឬមួយរយៈពេល ឧទាហរណ៍ ដោយសារព្យុះទីហ្វុង ខណៈពេលដែល 閉校 គឺជាសាលាបិទជាអចិន្ត្រៃយ៍។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ លំនាំបួនក្នុងអត្ថបទ
1. រចនាប័ទ្មអត្ថបទធម្មតា។ だ ជំនួស です (小さな町だ) ហើយកិរិយាសព្ទបញ្ចប់ក្នុងវចនានុក្រម ឬទម្រង់ た ។ សូម្បីតែបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនិពន្ធក៏នៅដដែល៖ 伝えたいと思う, 帰るつもりだ ។ ការលាយ です និង ます ទៅក្នុងអត្ថបទធម្មតាគឺជាកំហុសមួយក្នុងចំណោមកំហុសទូទៅបំផុតនៅក្នុងការតែងនិពន្ធរបស់អ្នកសិក្សា។
2. ភាពអសកម្មក្នុងការពិពណ៌នាអំពីទីកន្លែង និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះ៖ 山に囲まれた町 (ទីក្រុងដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយភ្នំ) និង 観光客に知られるようになった (បានក្លាយជាអ្នកទេសចរស្គាល់)។ អកម្មអនុញ្ញាតឱ្យទីក្រុងស្ថិតនៅកណ្តាលនៃប្រយោគ។
3. ~によると~らしい សម្រាប់រឿងគ្រួសារ។ អ្នកនិពន្ធមិនបានឃើញថ្ងៃនេសាទចាស់ទេ ដូច្នេះគណនីរបស់យាយត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាជាពាក្យនិយាយ។
4. ~ば ជាមួយ かもしれない សម្រាប់ការទស្សន៍ទាយដោយក្តីសង្ឃឹម៖ 増えれば…戻ってくるかもしれない ប្រសិនបើមនុស្សកាន់តែច្រើន ក្មេងអាចនឹងត្រលប់មកវិញ។ ទន្ទឹមនឹងវា 〜ようになった សម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗ ហើយ 〜ている (減っている) សម្គាល់និន្នាការដែលនៅតែបន្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅から歩いて十分ほどだ。 | Eki kara aruite juppun hodo da. | លំនាំទី 1: វាគឺប្រហែលដប់នាទីដោយថ្មើរជើងពីស្ថានីយ៍។ (រចនាប័ទ្មធម្មតា) |
| この町は、海に囲まれている。 | Kono machi wa, umi ni kakomarete iru. | លំនាំទី ២៖ ទីក្រុងនេះហ៊ុំព័ទ្ធដោយសមុទ្រ។ |
| 父によると、この店は百年前からあるらしい。 | Chichi ni yoru to, kono mise wa hyakunen mae kara aru rashii. | លំនាំទី ៣៖ តាមឪពុកខ្ញុំ ហាងនេះមានអាយុកាលមួយរយឆ្នាំហើយ។ |
| 毎日練習すれば、上手になるかもしれない。 | Mainichi renshū sureba, jōzu ni naru kamoshirenai. | លំនាំទី៤៖ បើខ្ញុំហាត់រាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំប្រហែលជាពូកែ។ |
| 最近、朝早く起きられるようになった。 | Saikin, asa hayaku okirareru yō ni natta. | លំនាំទី ៤៖ ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំអាចក្រោកពីព្រលឹម។ |
ក្របខ័ណ្ឌសម្រាប់សរសេរអត្ថបទស្រុកកំណើតរបស់អ្នកផ្ទាល់
អត្ថបទនេះធ្វើតាមស៊ុមដែលអ្នកអាចប្រើឡើងវិញបានសម្រាប់កន្លែងណាមួយ៖ កន្លែងណា វាដូចជាអ្វី ការចងចាំ ការផ្លាស់ប្តូរ និងក្តីសង្ឃឹម។ បន្ទាត់ខាងក្រោមគឺជាគំរូក្នុងទម្រង់ធម្មតា។ ជំនួសពាក្យនីមួយៗ ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីទីក្រុងរបស់អ្នក ហើយអ្នកនឹងមាន 5 ប្រយោគដំបូងនៃអត្ថបទរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私のふるさとは、海の近くの町だ。 | Watashi no furusato wa, umi no chikaku no machi da. | គំរូ៖ ស្រុកកំណើតខ្ញុំជាទីក្រុងក្បែរសមុទ្រ។ |
| この町は、温泉で知られている。 | Kono machi wa, onsen de shirarete iru. | គំរូ៖ ទីក្រុងនេះត្រូវបានគេស្គាល់ដោយសារប្រភពទឹកក្ដៅរបស់វា។ |
| 子どものころは、よく友達と山に登った。 | Kodomo no koro wa, yoku tomodachi to yama ni nobotta. | គំរូ៖ កាលនៅក្មេង ខ្ញុំតែងតែឡើងភ្នំជាមួយមិត្តភក្តិ។ |
| 最近、駅の周りが便利になった。 | Saikin, eki no mawari ga benri ni natta. | គំរូ៖ ថ្មីៗនេះ តំបន់ជុំវិញស្ថានីយ៍បានក្លាយទៅជាភាពងាយស្រួល។ |
- រក្សាប្រយោគនីមួយៗក្នុងទម្រង់ធម្មតា; កុំប្តូរទៅ です ពាក់កណ្តាលផ្លូវ។
- ប្រើអកម្មមួយដើម្បីពិពណ៌នាទីកន្លែង (~に囲まれた, ~で知られている)។
- បញ្ចប់ដោយអារម្មណ៍ ឬផែនការ (~たいと思う, ~つもりだ) ដូចអត្ថបទគំរូធ្វើ។
សំណួរពិនិត្យការយល់
ឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនគួរសម ទោះបីជាអត្ថបទមានទម្រង់ធម្មតាក៏ដោយ។ នៅក្នុងការសន្ទនាអំពីអត្ថបទ です និង ます គឺជារឿងធម្មតា។
- សំណួរទី១៖ តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីទៅដល់ទីក្រុងពីតូក្យូ?
- សំណួរទី២៖ ហេតុអ្វីបានជាចំនួនប្រជាជនធ្លាក់ចុះ?
- សំណួរទី 3៖ តើការផ្លាស់ប្តូរថ្មីអ្វីដែលផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់អ្នកនិពន្ធ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車で三時間ほどです。 | Densha de sanjikan hodo desu. | ចម្លើយទី 1: ប្រហែលបីម៉ោងតាមរថភ្លើង។ |
| 若い人が大学や仕事のために都会へ出てしまうからです。 | Wakai hito ga daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau kara desu. | ចម្លើយទី២៖ ដោយសារយុវជនចាកចេញទៅទីក្រុង ដើម្បីរៀននៅសាកលវិទ្យាល័យ ឬការងារ។ |
| 古い家がカフェになって、観光客に知られるようになったことです。 | Furui ie ga kafe ni natte, kankōkyaku ni shirareru yō ni natta koto desu. | ចំលើយទី ៣៖ ផ្ទះចាស់បានក្លាយទៅជាហាងកាហ្វេ ហើយទីក្រុងបានស្គាល់អ្នកទេសចរ។ |
អានឱ្យឮៗយឺតៗដូចសុន្ទរកថា
អត្ថបទនៅស្រុកកំណើត ជួនកាលត្រូវបានអានឱ្យខ្លាំងៗនៅក្នុងថ្នាក់ ឬនៅក្នុងការប្រកួតសុន្ទរកថា ដូច្នេះនេះគឺជាអត្ថបទធម្មជាតិដែលត្រូវអនុវត្ត។ មានបំណងសម្រាប់សំឡេងស្ងប់ស្ងាត់ និងកក់ក្តៅ ជាជាងល្បឿន។
- អានអត្ថបទដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយគូសបន្ទាត់រវាងផ្នែកទាំងបួន៖ ការពិពណ៌នា ការចងចាំ ការផ្លាស់ប្តូរ និងក្តីសង្ឃឹម។
- អានវគ្គ១ឲ្យឮៗ ដោយផ្អាករាល់ពេល.. ពិនិត្យស្រៈវែងក្នុង 東京 (Tōkyō) និង 大勢 (ōzei)។
- អានផ្នែកទី 2 ឱ្យខ្លាំងៗ ហើយទុកឱ្យសំឡេងរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះបន្តិចនៅលើ さびしかった ហើយកើនឡើងម្តងទៀតនៅលើ 一方で ។
- កត់ត្រាប្រយោគបីចុងក្រោយ ហើយស្តាប់សម្រាប់តូច っ ក្នុង 伝えたいと思う និងច្បាស់លាស់ ん នៅក្នុង 本屋 ។
- ជំនួសព័ត៌មានលម្អិតជាមួយនឹងទីក្រុងរបស់អ្នក ហើយអានអត្ថបទនេះឱ្យឮៗម្តងទៀតជារបស់អ្នកផ្ទាល់។
សរសេរ និងនិយាយរឿងស្រុកកំណើតរបស់អ្នកផ្ទាល់
ចាប់ផ្តើមដោយការសួរពី Mocchi ដល់ /explain ប្រយោគទី 12 មួយជាមួយនឹង 生まれ変わり និង 知られるようになった ព្រោះវាខ្ចប់លំនាំបីចូលទៅក្នុងបន្ទាត់មួយ។ បន្ទាប់មកសរសេរអត្ថបទប្រាំមួយប្រយោគផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយផ្ញើវាជាមួយ /correct ។ Mocchi ចងចាំគោលដៅរបស់អ្នក និងកំហុសដែលអ្នកធ្វើម្តងទៀត ដូចជាការធ្លាក់ចូលទៅក្នុង です នៅក្នុងអត្ថបទទម្រង់ធម្មតា ហើយបង្កើតវាទៅជាកម្រងសំណួរនៅពេលក្រោយ។
ចុងក្រោយនិយាយវាខ្លាំងៗ។ ក្នុង AI Sensei សូមជ្រើសរើស Hana-sensei ហើយសុំ Hana-sensei ដើរតួជាមិត្តរួមថ្នាក់ថ្មីដែលចង់ដឹងថាអ្នកមកពីណា។ ប្រាប់អត្ថបទឡើងវិញអំពីស្រុកកំណើតរបស់អ្នក ហើយឆ្លើយសំណួររបស់នាងអំពីអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។

