ចំណងជើង និងទីកន្លែងបីដែលត្រូវដឹង
ធាតុប្លុកត្រូវបានគេហៅថា 広島で過ごした一日, មួយថ្ងៃដែលបានចំណាយក្នុង Hiroshima ។ រៀនចំណងជើង និងពាក្យទាំងបីនេះជាមុនសិន។ ពួកគេតាមដានពេលព្រឹកនៃការធ្វើដំណើរជាមួយគ្នា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | ដំណើរមួយថ្ងៃនៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា (ចំណងជើង) |
| 路面電車 | romen densha | រថភ្លើងក្នុងក្រុង |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | Atomic Bomb Dome |
| お好み焼き | okonomiyaki | នំចៀនឆ្ងាញ់ដាក់មី |
ប្លុក ផ្នែកទី ១៖ ទីក្រុង និងសួនច្បារ
អ្នកនិពន្ធប្រើពាក្យគួរសម です និង ます ពាសពេញ ដូចជាប្លុកផ្ទាល់ខ្លួនជាច្រើនធ្វើ។ អានសម្រាប់ផ្លូវជាមុន៖ តើអ្នកនិពន្ធទៅណាហើយដោយរបៀបណា?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | ចុងសប្តាហ៍មុនខ្ញុំបានទៅ Hiroshima ដោយខ្លួនឯង។ |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | ខ្ញុំបានមកដល់ស្ថានីយ៍ Hiroshima ដោយ shinkansen ព្រឹកព្រលឹម ហើយដំបូងបានជិះឡានតាមដងផ្លូវ។ |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | រថយន្តចាស់ៗមួយចំនួននៅតែដំណើរការ ហើយទិដ្ឋភាពទីក្រុងពីបង្អួចមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយ។ |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | កន្លែងដំបូងដែលខ្ញុំបានទៅគឺ សួនអនុស្សាវរីយ៍សន្តិភាព។ |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | ខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ Atomic Bomb Dome នៅក្នុងរូបថតជាច្រើនដង ប៉ុន្តែការឃើញវាពិតជាធ្វើអោយខ្ញុំនិយាយមិនចេញ។ |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | នៅក្នុងសារមន្ទីរ សម្លៀកបំពាក់ និងសំបុត្ររបស់មនុស្សដែលរងគ្រោះដោយការទម្លាក់គ្រាប់បែកត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញ ហើយខ្ញុំបានដើរជុំវិញដោយស្ងប់ស្ងាត់។ |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | យោងតាមការណែនាំ មនុស្សជាច្រើនមកពីបរទេសមកលេងទីនេះជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ ខ្ញុំមាន Hiroshima-style okonomiyaki។ |
ប្លុក ផ្នែកទី ២៖ អាហារថ្ងៃត្រង់ និងកោះ
ពេលរសៀលផ្លាស់ទីទៅ Miyajima ។ រកមើលបញ្ហាតូចតាចដែលអ្នកនិពន្ធជួប និងរបៀបដែលពួកគេប្រែក្លាយវាទៅជារឿងវិជ្ជមាន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | មិនដូចរចនាប័ទ្មអូសាកាទេ វាមានគុយទាវ និងស្ពៃក្តោបច្រើន។ |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | នៅពេលរសៀល ខ្ញុំបានឆ្លងទៅ Miyajima ដោយរថភ្លើង និងសាឡាង។ |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | តាមមើលទៅ នៅពេលដែលជំនោរចេញទៅ អ្នកអាចដើរទៅខាងតូរីដ៏ធំដែលឈរនៅក្នុងសមុទ្រ។ |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | ជាអកុសល វាមានជំនោរខ្ពស់នៅពេលខ្ញុំទៅ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចចូលទៅជិតបានទេ។ |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | ផ្ទុយទៅវិញ តូរីដែលភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យលិចគឺស្រស់ស្អាត។ |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | ខ្ញុំក៏បានជួបសត្វក្តាន់នៅលើ Miyajima ហើយមួយក្បាលស្ទើរតែស៊ីផែនទីរបស់ខ្ញុំ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យស្លន់ស្លោបន្តិច។ |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | ការមើលវាទាំងអស់ក្នុងមួយថ្ងៃគឺប្រញាប់បន្តិច។ |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | ប្រសិនបើខ្ញុំមានពេល លើកក្រោយខ្ញុំចង់ចំណាយពេលពីរថ្ងៃ ហើយមើលគ្រប់យ៉ាងយឺតៗ។ |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ប្លុកទេសចរណ៍សម្បូរទៅដោយទីកន្លែង និងពាក្យដឹកជញ្ជូន។ ទាំងនេះគឺមានតម្លៃសិក្សា បើទោះបីជាអ្នកមិនដែលទៅទស្សនា Hiroshima ក៏ដោយ ព្រោះវាអនុវត្តចំពោះការធ្វើដំណើរគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | ឡានរថភ្លើង រទេះរុញ |
| 景色 | keshiki | ទេសភាព, ទិដ្ឋភាព |
| 新鮮 | shinsen | ស្រស់ (អាហារ ឬអារម្មណ៍ថ្មី) |
| 資料館 | shiryōkan | សារមន្ទីរ, បណ្ណសារ (សម្ភារៈប្រវត្តិសាស្ត្រ) |
| 展示する | tenji suru | ដើម្បីបង្ហាញ, ដើម្បីបង្ហាញ |
| 〜風 | fū | … រចនាប័ទ្ម (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | ឆ្លងកាត់ (ផ្លូវទឹកឬផ្លូវ) |
| 潮が引く | shio ga hiku | ជំនោរចេញទៅ |
| 満潮 | manchō | ជំនោរខ្ពស់។ |
| 照らす | terasu | ដើម្បីបំភ្លឺ, បំភ្លឺ |
| あわてる | awateru | ភ័យស្លន់ស្លោ, ឆាប់ខឹង |
ទល់មុខ 満潮 គឺ 干潮 (kanchō), ជំនោរទាប។ ទាំងពីរលេចឡើងនៅលើតុជំនោរ និងនៅលើសញ្ញានៅជិតច្រាំង។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ លំនាំបួនពីដំណើរកម្សាន្ត
1. ~によると~そうです និង ~らしい ។ ព័ត៌មានរបស់មគ្គុទ្ទេសក៍ទទួលបានរបាយការណ៍ស្អាតជាមួយ そうです ។ ការអះអាងទូទៅអំពីការដើរទៅកាន់តូរីយ៉ាទទួលបាន らしい ដោយសារតែអ្នកនិពន្ធបានឮវាប៉ុន្តែមិនអាចពិនិត្យមើលវាបាន។
2. អកម្មសម្រាប់ការតាំងពិពណ៌ និងទេសភាព៖ 展示されている (ត្រូវបានបង្ហាញ) និង 夕日に照らされた鳥居 (តូរីដែលភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យលិច)។ នៅក្នុងប្រយោគទី 14 ក៏មានការឈឺចាប់អកម្មផងដែរ: 地図を食べられそうになった ផែនទីរបស់ខ្ញុំស្ទើរតែត្រូវបានបរិភោគដែលបង្ហាញថាអ្នកនិពន្ធត្រូវបានប៉ះពាល់។
3. ~ば សម្រាប់លក្ខខណ្ឌ៖ 潮が引けば (ពេលជំនោរចេញ) និង 時間があれば (ប្រសិនបើខ្ញុំមានពេល)។ ទីមួយជាច្បាប់ទូទៅ ទីពីរគឺជាការប្រាថ្នាសម្រាប់អនាគត។
4. ~ と違って: មិនដូច។ 大阪風と違って ប្រៀបធៀបរចនាប័ទ្មទាំងពីរនៃ okonomiyaki ។ វាមានប្រយោជន៍គ្រប់ពេលដែលអ្នកប្រៀបធៀបទីកន្លែង អាហារ ឬទំនៀមទម្លាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | លំនាំទី១៖ យោងតាមបុគ្គលិកស្ថានីយ៍ រថភ្លើងបន្ទាប់នឹងយឺត។ |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | លំនាំទី 2: ខ្ញុំជាប់ភ្លៀង ហើយខោអាវរបស់ខ្ញុំសើម។ |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | លំនាំទី ៣៖ ប្រសិនបើអាកាសធាតុល្អ អ្នកអាចឃើញភ្នំហ្វូជី។ |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | លំនាំទី ៤៖ មិនដូចទីក្រុងតូក្យូទេ ទីក្រុងនេះស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលយប់។ |
ឃ្លាប្លុកដំណើរកម្សាន្តដែលអ្នកអាចប្រើឡើងវិញគ្រប់ទីកន្លែង
ប្លក់ទេសចរណ៍ជប៉ុនភាគច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងពីសំណុំឃ្លាតូច។ ខាងក្រោមចេញមកត្រង់ពីច្រកចូល ជាទូទៅ ដូច្នេះអ្នកអាចទម្លាក់នៅកន្លែងណាមួយ អាហារ ឬអារម្មណ៍។ ប្រមូលពួកវា ហើយការសរសេរអំពីការធ្វើដំណើរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកកាន់តែលឿន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | ខ្ញុំបានទៅក្យូតូ (ហើយត្រលប់មកវិញ) ។ |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | វាធំជាងអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុក។ |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ ខ្ញុំមានជំនាញក្នុងតំបន់ udon។ |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | លើកក្រោយខ្ញុំចង់មកជាមួយគ្រួសារ។ |
~てきました ដូចក្នុង 行ってきました គឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីនិយាយថាអ្នកបានទៅកន្លែងណាមួយ ហើយឥឡូវនេះត្រលប់មកវិញហើយ។ អ្នករៀនតែងសរសេរ 広島へ行きました ដែលត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅល្អមើលក្នុងប្លុក។ 行ってきました ប្រាប់អ្នកអានថាការធ្វើដំណើរត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយរឿងនឹងចាប់ផ្តើម។
名物 (meibutsu) មានន័យថា ឯកទេសក្នុងតំបន់ កន្លែងមួយមានភាពល្បីល្បាញ។ ការសួរ 名物は何ですか គឺជាសំណួរដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតមួយដែលអ្នកអាចសួរបានគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
សំណួរពិនិត្យការយល់
ឆ្លើយដោយប្រយោគខ្លីគួរសម។ ប្រើ から សម្រាប់ហេតុផលនៅក្នុងសំណួរទី 3 ។
- សំណួរទី១៖ តើអ្នកនិពន្ធធ្វើដំណើរជុំវិញទីក្រុងនៅពេលព្រឹកដោយរបៀបណា?
- សំណួរទី 2៖ តើ Hiroshima-រចនាប័ទ្ម okonomiyaki ខុសពីរចនាប័ទ្មអូសាកាយ៉ាងដូចម្តេច?
- សំណួរទី 3: ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិពន្ធមិនអាចចូលទៅជិត torii?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | ចម្លើយទី 1: តាមរថយន្តតាមផ្លូវ។ |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | ចម្លើយទី 2: វាមានគុយទាវ និងស្ពៃក្តោបច្រើន។ |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | ចម្លើយទី ៣៖ ដោយសារជំនន់ទឹកភ្លៀង។ |
អានឱ្យឮៗដូចអ្នកកំពុងចែករំលែកដំណើររបស់អ្នក
ដំណើររឿងធ្វើឡើងដើម្បីប្រាប់។ អានធាតុដែលអ្នកនឹងពិពណ៌នាអំពីថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ដ៏ល្អដល់មិត្តភ័ក្តិ៖ កក់ក្តៅ រស់រវើកបន្តិច ជាមួយនឹងការផ្អាកដែលអារម្មណ៍ផ្លាស់ប្តូរ។
- អានធាតុដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយតាមដានផ្លូវនៅលើរូបភាពផែនទី។
- អានផ្នែកទី 1 ឱ្យខ្លាំង។ បន្ថយល្បឿនសម្រាប់ប្រយោគសារមន្ទីរ ហើយរក្សាសំឡេងរបស់អ្នកឱ្យទាប និងស្ងាត់នៅទីនោះ។
- អានផ្នែកទី 2 ឱ្យឮៗជាមួយនឹងថាមពលបន្ថែមទៀត ហើយអនុញ្ញាតឱ្យឃ្លារបស់សត្វក្តាន់ស្តាប់ទៅបែបកំប្លែងបន្តិច។
- អនុវត្តស្រៈវែងក្នុង 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) និង 大阪風 (Ōsaka fū) រហូតដល់វាវែងយ៉ាងច្បាស់។
- បិទអត្ថបទ ហើយប្រាប់ថ្ងៃនោះឡើងវិញជាប្រាំមួយប្រយោគ ដោយចាប់ផ្តើមដោយ 先週末។
និយាយរឿងដំណើរឡើងវិញប្រាប់អ្នកដែលមិនទាន់ធ្លាប់ទៅ
បិទភ្ជាប់ប្រយោគ 11 ទៅក្នុង Mocchi ជាមួយ /explain ដើម្បីមើលពីរបៀបដែល 潮が引けば, 歩いて និង らしい សមជាមួយគ្នា បន្ទាប់មកសួរ /read សម្រាប់ធាតុធ្វើដំណើរ N3 ផ្សេងទៀត ប្រហែលជា Kanazawa ឬ ណារ៉ា។ Mocchi ចំណាំពាក្យធ្វើដំណើរដែលអ្នករកមើលច្រើនបំផុត ហើយបត់វាទៅក្នុងការពិនិត្យបន្ទាប់របស់អ្នក។
សម្រាប់ការនិយាយ សូមបើក AI Sensei ហើយជ្រើសរើស Haru-sensei។ សុំឱ្យគាត់លេងមិត្ដភក្ដិដែលគ្រោងធ្វើដំណើរទៅ Hiroshima ហើយចង់បានដំបូន្មានរបស់អ្នក។ ប្រាប់ពីថ្ងៃរបស់អ្នកឡើងវិញពីប្លុក ណែនាំអ្វីដែលត្រូវញ៉ាំ និងព្រមានគាត់អំពីជំនោរ។

