ចំណងជើង និងពាក្យបីអំពីជីវិតចុងភៅ
ជីវប្រវត្តិមានចំណងជើងថា 料理人・山口春子 ចុងភៅ Haruko Yamaguchi ។ នៅក្នុងចំណងជើងភាសាជប៉ុនដូចនេះ ការងារនឹងមកមុន ហើយចំនុចតូចមួយ (・) បំបែកវាចេញពីឈ្មោះ។ រៀនចំណងជើង និងឃ្លាទាំងបីនេះ; ពួកគេសម្គាល់ដំណាក់កាលទាំងបីនៃអាជីពរបស់នាង។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 料理人・山口春子 | Ryōrinin Yamaguchi Haruko | ចុងភៅ Haruko Yamaguchi (ចំណងជើង) |
| 修業する | shugyō suru | ហ្វឹកហ្វឺនជាកូនសិស្ស |
| 店を開く | mise o hiraku | បើកភោជនីយដ្ឋាន |
| 地元の食材 | jimoto no shokuzai | គ្រឿងផ្សំក្នុងតំបន់ |
ជីវប្រវត្តិ ផ្នែកទី ១៖ កុមារភាព និងការហ្វឹកហ្វឺន
ជីវប្រវត្តិគឺនៅក្នុងទម្រង់អតីតកាលធម្មតា។ នៅពេលអ្នកអាន សូមចំណាំរាល់ឃ្លាគ្រប់ពេល៖ 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間។ ពួកគេគឺជាគ្រោងឆ្អឹងនៃរឿង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。 | Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta. | Haruko Yamaguchi កើតនៅទីក្រុងនេសាទតូចមួយក្បែរសមុទ្រ។ |
| 父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。 | Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita. | ឪពុករបស់នាងជាអ្នកនេសាទ ហើយម្ដាយរបស់នាងបើកហាងអាហារតូចមួយនៅក្បែរកំពង់ផែ។ |
| 子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。 | Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu. | នាងបានជួយម្តាយតាំងពីកុមារភាព ហើយគេនិយាយថា អាចស៊ីត្រីបានត្រឹមអាយុដប់ឆ្នាំ។ |
| 高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。 | Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta. | បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ថ្នាក់វិទ្យាល័យ នាងបានចាប់ផ្ដើមហ្វឹកហាត់នៅភោជនីយដ្ឋានប្រពៃណីមួយក្នុងទីក្រុង Kyoto។ |
| 修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。 | Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta. | ការហ្វឹកហ្វឺនគឺពិបាកណាស់ ហើយសម្រាប់រយៈពេលបីឆ្នាំដំបូង នាងមិនបានធ្វើអ្វីក្រៅពីលាងចាន និងសម្អាត។ |
| 親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。 | Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da. | នាងត្រូវបានមេចុងភៅស្តីបន្ទោសជាញឹកញាប់ ប៉ុន្តែនាងនិយាយថា នាងមិនដែលគិតចង់ឈប់ម្តងណាឡើយ ។ |
| 二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。 | Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita. | នៅអាយុ 28 ឆ្នាំនាងបានផ្លាស់ទៅប្រទេសបារាំងហើយធ្វើការនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានមួយសម្រាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំ។ |
| そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。 | Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita. | នៅទីនោះ នាងបានកត់សម្គាល់នូវអ្វីដែលចម្អិនម្ហូបបែបជប៉ុន និងបារាំងមានដូចគ្នា។ |
ជីវប្រវត្តិ ផ្នែកទី ២៖ ភោជនីយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង
ពាក់កណ្តាលទីពីរតាមផ្ទះ Haruko ។ រកមើលមូលហេតុដែលម៉ឺនុយរបស់នាងផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ថ្ងៃ និងសម្រាប់ប្រយោគដែលសង្ខេបអំពីទស្សនវិជ្ជារបស់នាង។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。 | Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu. | តាមសម្ដីរបស់នាង ម្ហូបទាំងពីរផ្ដល់តម្លៃនាំចេញនូវគ្រឿងផ្សំដែលល្អបំផុតលើសពីអ្វីទាំងអស់។ |
| 帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。 | Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita. | ក្រោយពីត្រឡប់ទៅប្រទេសជប៉ុនវិញ នាងបានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញ ហើយបើកភោជនីយដ្ឋានតូចមួយ។ |
| メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。 | Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru. | ជារៀងរាល់ព្រឹក នាងសម្រេចចិត្តលើមុខម្ហូបបន្ទាប់ពីឃើញត្រីចាប់បាននៅថ្ងៃនោះនៅកំពង់ផែ។ |
| 店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。 | Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi. | ភោជនីយដ្ឋាននេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី ហើយឥឡូវនេះអតិថិជនជាច្រើនមកពីឆ្ងាយ។ |
| 予約は三か月先までいっぱいらしい。 | Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii. | ជាក់ស្តែង វាត្រូវបានកក់ពេញសម្រាប់រយៈពេលបីខែបន្ទាប់។ |
| 最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。 | Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru. | ថ្មីៗនេះនាងក៏បានបង្រៀនធ្វើម្ហូបដល់សិស្សវិទ្យាល័យក្នុងស្រុកផងដែរ។ |
| 「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。 | Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da. | ជាមួយនឹងត្រីល្អ ម្ហូបបានបញ្ចប់ពាក់កណ្តាល គឺជាអ្វីដែលនាងតែងតែនិយាយ។ |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ពាក្យទាំងនេះជាច្រើនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពិភពអាហារនិងការងារ។ មួយចំនួនដូចជា 口ぐせ និង 共通点 មានប្រយោជន៍ក្នុងជីវប្រវត្តិ ឬការណែនាំខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 漁師町 | ryōshimachi | ទីក្រុងនេសាទ |
| 食堂 | shokudō | អាហារដ្ឋានសាមញ្ញ អាហារដ្ឋាន |
| 魚をさばく | sakana o sabaku | ដើម្បីរៀបចំ (រៀបចំ) ត្រី |
| 料亭 | ryōtei | ភោជនីយដ្ឋានបែបប្រពៃណីជប៉ុនលំដាប់ខ្ពស់។ |
| 親方 | oyakata | មេចុងភៅ (កូនជាង) |
| 叱る | shikaru | ដើម្បីស្តីបន្ទោស |
| 共通点 | kyōtsūten | អ្វីមួយនៅក្នុងរឿងធម្មតា។ |
| 素材を生かす | sozai o ikasu | ដើម្បីទទួលបានគ្រឿងផ្សំល្អបំផុត |
| 帰国後 | kikokugo | បន្ទាប់ពីត្រឡប់ទៅប្រទេសរបស់ខ្លួន។ |
| 活動 | katsudō | សកម្មភាពការងារ (សម្រាប់ហេតុផល) |
| 口ぐせ | kuchiguse | ពាក្យដែលចូលចិត្ត ទម្លាប់នៃការនិយាយ |
やっていた នៅក្នុងប្រយោគទី 2 គឺជាកិរិយាសព្ទធម្មតា やる មានន័យថា ដំណើរការហាង ឬអាជីវកម្ម។ នៅក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ អ្នកនឹងឃើញ 営んでいた (itonande ita) ប៉ុន្តែ やる គឺជារឿងធម្មតា សូម្បីតែនៅក្នុងការសរសេរជីវប្រវត្តិរបស់មនុស្សសាមញ្ញក៏ដោយ។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ ការនិទានរឿងជីវិតនៅ N3
1. ការបញ្ចប់ការរាយការណ៍៖ という, そうだ និង らしい ។ អ្នកនិពន្ធមិននៅទីនោះទេនៅពេល Haruko មានអាយុដប់ឆ្នាំ ដូច្នេះរឿងត្រូវបានសម្គាល់ដោយ という (វាត្រូវបានគេនិយាយ) ។ អារម្មណ៍របស់នាងអំឡុងពេលហ្វឹកហាត់ត្រូវបានរាយការណ៍ជាមួយ そうだ (នាងនិយាយ)។ ស្ថានភាពកក់ទទួលបាន らしい (ជាក់ស្តែង) ព័ត៌មានដែលអ្នកនិពន្ធបានឮប៉ុន្តែមិនបានពិនិត្យទេ។
2. ~ようになる: សមត្ថភាព ឬទម្លាប់ថ្មី។ さばけるようになった មានន័យថានាងអាចចាប់ត្រីបាន ប្រើទម្រង់សក្តានុពលបូក ようになる សម្រាប់ជំនាញដែលអ្នកទទួលបានតាមពេលវេលា។
3. អកម្មចំពោះរឿងដែលបានកើតឡើងចំពោះនាង៖ 親方に叱られた (ត្រូវបានមេចុងភៅស្តីបន្ទោស) និង 雑誌で紹介され (ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី)។ ទីពីរប្រើទម្រង់ភ្ជាប់ 紹介され ដែលជាវិធីសរសេរដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគពីរ។
4. ~ば សម្រាប់ការពិតទូទៅ៖ いい魚があれば (ប្រសិនបើមានត្រីល្អ)។ ការនិយាយដែលនាងចូលចិត្តគឺជាច្បាប់ មិនមែនលក្ខខណ្ឌតែមួយទេ ហើយ ば គឺជាទម្រង់ធម្មជាតិសម្រាប់ច្បាប់ និងសុភាសិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| その寺は、八百年前に建てられたという。 | Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu. | លំនាំទី១៖ ប្រាសាទនេះត្រូវបានគេនិយាយថាបានសាងសង់កាលពីប្រាំបីរយឆ្នាំមុន។ |
| 日本に来て、納豆が食べられるようになった。 | Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta. | លំនាំទី 2៖ តាំងពីមកជប៉ុនមក ខ្ញុំអាចញ៉ាំបាន natto។ |
| 子どものころ、よく母に叱られた。 | Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta. | លំនាំទី ៣៖ កាលនៅក្មេង ខ្ញុំតែងតែត្រូវម្តាយខ្ញុំស្តីបន្ទោស។ |
| 春になれば、桜が咲く。 | Haru ni nareba, sakura ga saku. | លំនាំទី៤៖ នៅពេលដែលរដូវផ្ការីកមកដល់ ផ្កាសាគូរីរីក។ |
ឃ្លាពេលវេលាដែលនាំរឿងជីវិតទៅមុខ
ជីវប្រវត្តិត្រូវបានចងភ្ជាប់គ្នាដោយឃ្លាពេលវេលា។ អត្ថបទប្រើច្រើន ហើយអត្ថបទដូចគ្នាលេចឡើងក្នុងការណែនាំខ្លួនឯង ការសម្ភាសន៍ការងារ និងសុន្ទរកថាអំពីអាជីពរបស់នរណាម្នាក់។ រៀនពួកវាជាឈុត ហើយអ្នកអាចប្រាប់រឿងរ៉ាវជីវិតណាមួយតាមលំដាប់លំដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子どものころから | kodomo no koro kara | តាំងពីកុមារភាព |
| 大学を卒業すると | daigaku o sotsugyō suru to | ស្តីពីការបញ្ចប់ការសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ |
| 三十歳のとき | sanjussai no toki | នៅអាយុសាមសិប |
| 帰国後 | kikokugo | បន្ទាប់ពីត្រឡប់មកប្រទេសវិញ |
| それ以来 | sore irai | ចាប់តាំងពីពេលនោះមក |
~すると ក្នុង 卒業すると ពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍មួយ បន្តបន្ទាប់ភ្លាមៗ នោះហើយជាមូលហេតុដែលជីវប្រវត្តិប្រើវាសម្រាប់ចំណុចរបត់។ それ以来 (តាំងពីពេលនោះមក) មិនមាននៅក្នុងអត្ថបទទេ ប៉ុន្តែវាគឺជាឃ្លាធម្មជាតិដែលត្រូវបន្ថែមប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយថាអ្វីមួយបានបន្តពីចំណុចរបត់មួយរហូតមកដល់ពេលនេះ ដូចជា それ以来、毎朝港へ行っている។
សំណួរពិនិត្យការយល់
ឆ្លើយក្នុងប្រយោគខ្លីគួរសម។ សំណួរទី 1 តម្រូវការ ~ ようになりました ។
- សំណួរទី 1៖ តើ Haruko អាចធ្វើអ្វីបាននៅអាយុដប់ឆ្នាំ?
- សំណួរទី 2: តើនាងបានកត់សម្គាល់អ្វីនៅប្រទេសបារាំង?
- សំណួរទី 3: តើនាងសម្រេចចិត្តដោយរបៀបណា?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 魚をさばけるようになりました。 | Sakana o sabakeru yō ni narimashita. | ចម្លើយទី 1: នាងបានក្លាយជាត្រីឆ្លាម។ |
| 和食とフランス料理の共通点です。 | Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu. | ចំលើយទី ២៖ តើការចម្អិនម្ហូបបែបជប៉ុន និងបារាំងមានអ្វីដូចគ្នា? |
| 毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。 | Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu. | ចម្លើយទី ៣៖ ជារៀងរាល់ព្រឹក បន្ទាប់ពីបានឃើញការចាប់ត្រីនៅកំពង់ផែ។ |
អានឱ្យឮៗដូចការណែនាំខ្លួន
ជីវប្រវត្តិត្រូវបានអានជាញឹកញាប់៖ ដើម្បីណែនាំវាគ្មិន ក្នុងការនិទានរឿងឯកសារ ឬក្នុងពិធីប្រគល់រង្វាន់។ អានអត្ថបទនេះដោយសំឡេងច្បាស់លាស់ និងស្ថិរភាព។
- អានអត្ថបទដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយគូសបញ្ជាក់គ្រប់ឃ្លា និងគ្រប់អាយុ។
- អានផ្នែកទី 1 ឱ្យខ្លាំង ៗ ដោយបន្ថយល្បឿនតាមអាយុនីមួយៗ៖ 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai) ។
- អានវគ្គទី២ឲ្យឮៗបន្តិច ហាក់ដូចជាសរសើរនាង។
- អនុវត្តការបញ្ចប់ការរាយការណ៍រហូតដល់ពួកគេស្តាប់ទៅធម្មជាតិ៖ ~たという, ~たそうだ, ~らしい ។
- បិទអត្ថបទហើយណែនាំ Haruko ជាប្រាំប្រយោគ ដូចជាប្រសិនបើនាងហៀបនឹងដើរលើឆាក។
សរសេររឿងជីវិតខ្លីរបស់អ្នកផ្ទាល់
Mocchi មានប្រយោជន៍ពីរដងនៅទីនេះ។ ទីមួយ សូមបិទភ្ជាប់ប្រយោគទី 9 ដែលជាពាក្យដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវ によると, 生かす និង という បន្ទាប់ពី /explain ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលអ្នកនិពន្ធបំបែកពាក្យរបស់នាងពីការនិទានកថា។ ទីពីរ សរសេរជីវប្រវត្តិប្រាំពីរប្រយោគរបស់អ្នកដែលអ្នកកោតសរសើរ ហើយផ្ញើវាជាមួយ /correct; Mocchi រក្សាកំណត់ចំណាំនៃទម្រង់ដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នា ដូចជា そうだ និង らしい ហើយត្រឡប់ទៅពួកគេវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។
ដើម្បីអនុវត្តការនិទានរឿងជីវិតឱ្យឮៗ សូមបើក AI Sensei ហើយសុំ Haru-sensei ដើរតួជាអ្នកសម្ភាសន៍ទស្សនាវដ្តី។ ឆ្លើយសំណួររបស់គាត់ដូចជាអ្នក Haruko៖ កន្លែងដែលអ្នកធំឡើង អារម្មណ៍នៃការហ្វឹកហាត់ និងមូលហេតុដែលអ្នកត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

