អានភាសាជប៉ុន N3៖ ជីវប្រវត្តិខ្លីរបស់ចុងភៅម្នាក់

នេះជាជីវប្រវត្តិ JLPT N3 ដើមរបស់ចុងភៅប្រឌិតម្នាក់ឈ្មោះ Haruko Yamaguchi មានដប់ប្រាំប្រយោគជាមួយ romaji និងការបកប្រែ។ ជីវប្រវត្តិបង្រៀនអ្នកឱ្យអានរឿងជីវិតជាភាសាជប៉ុន៖ ការនិទានជាអតីតកាល អាយុ និងចំណុចរបត់ និងលំនាំរាយការណ៍ という និង そうだ ដែលបង្ហាញថាការពិតនីមួយៗមកពីណា។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ជីវប្រវត្តិខ្លីៗលេចឡើងគ្រប់ទីកន្លែងជាភាសាជប៉ុន៖ នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី គេហទំព័រភោជនីយដ្ឋាន ក្នុងផ្ទាំងសារមន្ទីរ និងនៅក្នុងផ្នែកអាន JLPT ។ ពួកវាត្រូវបានសរសេរក្នុងទម្រង់ធម្មតា ឆ្ពោះទៅមុខទាន់ពេល ហើយសម្គាល់ចំណុចរបត់នីមួយៗដោយអាយុ ឬឃ្លាដូចជា 卒業すると ឬ 帰国後។ ជីវប្រវត្តិល្អក៏បង្ហាញពីប្រភពរបស់វាផងដែរ។ នៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធមិនអាចដឹងអ្វីមួយដោយផ្ទាល់ ដូចជាអ្វីដែលមនុស្សនោះមានអារម្មណ៍នៅអាយុដប់ឆ្នាំ ជនជាតិជប៉ុនប្រើ という (វាត្រូវបានគេនិយាយ), そうだ (ខ្ញុំឮ) ឬ らしい ។ អត្ថបទនេះប្រាប់ពីដំណើររឿងរបស់ Haruko Yamaguchi មេចុងភៅដែលបង្កើតបានដែលធំធាត់នៅទីក្រុងនេសាទ ទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាលនៅទីក្រុងក្យូតូ ធ្វើការនៅប្រទេសបារាំង និងបើកភោជនីយដ្ឋានតូចមួយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ វាប្រើលំនាំ N3 〜ようになる អកម្ម (叱られた, 紹介され), 〜ば និងការបញ្ចប់ការរាយការណ៍។ អានម្តងជារឿងមួយ បន្ទាប់មកតាមដានពេលវេលា បន្ទាប់មកមើលយ៉ាងដិតដល់ពីរបៀបដែលអ្នកនិពន្ធបំបែកការពិតចេញពីរបាយការណ៍។

ជីវប្រវត្តិប្រើទម្រង់អតីតកាលធម្មតា ហើយរំកិលតាមពេលវេលាដោយអាយុ និងចំណុចរបត់

という, そうだ និង らしい បង្ហាញថាការពិតត្រូវបានរាយការណ៍ មិនមែនបានឃើញផ្ទាល់

〜ようになった សម្គាល់សមត្ថភាពថ្មី៖ 魚をさばけるようになった

រៀនពាក្យអាជីព៖ 修業, 料亭, 帰国後, 店を開く, 口ぐせ

ចំណងជើង និងពាក្យបីអំពីជីវិតចុងភៅ

ជីវប្រវត្តិមានចំណងជើងថា 料理人・山口春子 ចុងភៅ Haruko Yamaguchi ។ នៅក្នុងចំណងជើងភាសាជប៉ុនដូចនេះ ការងារនឹងមកមុន ហើយចំនុចតូចមួយ (・) បំបែកវាចេញពីឈ្មោះ។ រៀនចំណងជើង និងឃ្លាទាំងបីនេះ; ពួកគេសម្គាល់ដំណាក់កាលទាំងបីនៃអាជីពរបស់នាង។

Unihongoការអនុវត្តការអាន
料理りょうり人にん・山口やまぐち春子はるこចុងភៅ Haruko Yamaguchi (ចំណងជើង)
修業しゅぎょうするហ្វឹកហ្វឺនជាកូនសិស្ស
店みせを開ひらくបើកភោជនីយដ្ឋាន
地元じもとの食材しょくざいគ្រឿងផ្សំក្នុងតំបន់
ចំណងជើង និងដំណាក់កាលបីនៃជីវិតចុងភៅ៖ ការហ្វឹកហ្វឺន ភោជនីយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួន និងអាហារក្នុងតំបន់។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
料理人・山口春子Ryōrinin Yamaguchi Harukoចុងភៅ Haruko Yamaguchi (ចំណងជើង)
修業するshugyō suruហ្វឹកហ្វឺនជាកូនសិស្ស
店を開くmise o hirakuបើកភោជនីយដ្ឋាន
地元の食材jimoto no shokuzaiគ្រឿងផ្សំក្នុងតំបន់

ជីវប្រវត្តិ ផ្នែកទី ១៖ កុមារភាព និងការហ្វឹកហ្វឺន

ជីវប្រវត្តិគឺនៅក្នុងទម្រង់អតីតកាលធម្មតា។ នៅពេលអ្នកអាន សូមចំណាំរាល់ឃ្លាគ្រប់ពេល៖ 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間។ ពួកគេគឺជាគ្រោងឆ្អឹងនៃរឿង។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta.Haruko Yamaguchi កើតនៅទីក្រុងនេសាទតូចមួយក្បែរសមុទ្រ។
父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita.ឪពុក​របស់​នាង​ជា​អ្នក​នេសាទ ហើយ​ម្ដាយ​របស់​នាង​បើក​ហាង​អាហារ​តូច​មួយ​នៅ​ក្បែរ​កំពង់​ផែ។
子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu.នាង​បាន​ជួយ​ម្តាយ​តាំងពី​កុមារភាព ហើយ​គេ​និយាយថា អាច​ស៊ី​ត្រី​បាន​ត្រឹម​អាយុ​ដប់​ឆ្នាំ​។
高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta.បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ថ្នាក់​វិទ្យាល័យ នាង​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ហ្វឹកហាត់​នៅ​ភោជនីយដ្ឋាន​ប្រពៃណី​មួយ​ក្នុង​ទីក្រុង Kyoto។
修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta.ការហ្វឹកហ្វឺនគឺពិបាកណាស់ ហើយសម្រាប់រយៈពេលបីឆ្នាំដំបូង នាងមិនបានធ្វើអ្វីក្រៅពីលាងចាន និងសម្អាត។
親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da.នាង​ត្រូវ​បាន​មេចុងភៅ​ស្តីបន្ទោស​ជា​ញឹក​ញាប់ ប៉ុន្តែ​នាង​និយាយ​ថា នាង​មិន​ដែល​គិត​ចង់​ឈប់​ម្តង​ណា​ឡើយ ។
二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita.នៅអាយុ 28 ឆ្នាំនាងបានផ្លាស់ទៅប្រទេសបារាំងហើយធ្វើការនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានមួយសម្រាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំ។
そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita.នៅទីនោះ នាងបានកត់សម្គាល់នូវអ្វីដែលចម្អិនម្ហូបបែបជប៉ុន និងបារាំងមានដូចគ្នា។

ជីវប្រវត្តិ ផ្នែកទី ២៖ ភោជនីយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង

ពាក់កណ្តាលទីពីរតាមផ្ទះ Haruko ។ រកមើលមូលហេតុដែលម៉ឺនុយរបស់នាងផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ថ្ងៃ និងសម្រាប់ប្រយោគដែលសង្ខេបអំពីទស្សនវិជ្ជារបស់នាង។

ពេលវេលានៃជីវិតរបស់មេចុងភៅ៖ កើតនៅទីក្រុងនេសាទ ការបណ្តុះបណ្តាលនៅទីក្រុងក្យូតូ រយៈពេលពីរឆ្នាំនៅប្រទេសបារាំង និងភោជនីយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
ចំណុចរបត់បួនក្នុងជីវិតរបស់ Haruko ចាប់ពីកំពង់ផែ រហូតដល់ផ្ទះបាយរបស់នាងផ្ទាល់។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu.តាម​សម្ដី​របស់​នាង ម្ហូប​ទាំង​ពីរ​ផ្ដល់​តម្លៃ​នាំ​ចេញ​នូវ​គ្រឿង​ផ្សំ​ដែល​ល្អ​បំផុត​លើស​ពី​អ្វី​ទាំងអស់។
帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita.ក្រោយ​ពី​ត្រឡប់​ទៅ​ប្រទេស​ជប៉ុន​វិញ នាង​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ស្រុក​កំណើត​វិញ ហើយ​បើក​ភោជនីយដ្ឋាន​តូច​មួយ។
メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru.ជា​រៀង​រាល់​ព្រឹក នាង​សម្រេច​ចិត្ត​លើ​មុខ​ម្ហូប​បន្ទាប់​ពី​ឃើញ​ត្រី​ចាប់​បាន​នៅ​ថ្ងៃ​នោះ​នៅ​កំពង់ផែ។
店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi.ភោជនីយដ្ឋាននេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី ហើយឥឡូវនេះអតិថិជនជាច្រើនមកពីឆ្ងាយ។
予約は三か月先までいっぱいらしい。Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii.ជាក់ស្តែង វាត្រូវបានកក់ពេញសម្រាប់រយៈពេលបីខែបន្ទាប់។
最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru.ថ្មីៗនេះនាងក៏បានបង្រៀនធ្វើម្ហូបដល់សិស្សវិទ្យាល័យក្នុងស្រុកផងដែរ។
「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da.ជាមួយនឹងត្រីល្អ ម្ហូបបានបញ្ចប់ពាក់កណ្តាល គឺជាអ្វីដែលនាងតែងតែនិយាយ។

កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ

ពាក្យទាំងនេះជាច្រើនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពិភពអាហារនិងការងារ។ មួយចំនួនដូចជា 口ぐせ និង 共通点 មានប្រយោជន៍ក្នុងជីវប្រវត្តិ ឬការណែនាំខ្លួនឯង។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
漁師町ryōshimachiទីក្រុងនេសាទ
食堂shokudōអាហារដ្ឋានសាមញ្ញ អាហារដ្ឋាន
魚をさばくsakana o sabakuដើម្បីរៀបចំ (រៀបចំ) ត្រី
料亭ryōteiភោជនីយដ្ឋានបែបប្រពៃណីជប៉ុនលំដាប់ខ្ពស់។
親方oyakataមេចុងភៅ (កូនជាង)
叱るshikaruដើម្បីស្តីបន្ទោស
共通点kyōtsūtenអ្វីមួយនៅក្នុងរឿងធម្មតា។
素材を生かすsozai o ikasuដើម្បីទទួលបានគ្រឿងផ្សំល្អបំផុត
帰国後kikokugoបន្ទាប់ពីត្រឡប់ទៅប្រទេសរបស់ខ្លួន។
活動katsudōសកម្មភាពការងារ (សម្រាប់ហេតុផល)
口ぐせkuchiguseពាក្យដែលចូលចិត្ត ទម្លាប់នៃការនិយាយ

やっていた នៅក្នុងប្រយោគទី 2 គឺជាកិរិយាសព្ទធម្មតា やる មានន័យថា ដំណើរការហាង ឬអាជីវកម្ម។ នៅក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ អ្នកនឹងឃើញ 営んでいた (itonande ita) ប៉ុន្តែ やる គឺជារឿងធម្មតា សូម្បីតែនៅក្នុងការសរសេរជីវប្រវត្តិរបស់មនុស្សសាមញ្ញក៏ដោយ។

កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ ការនិទានរឿងជីវិតនៅ N3

1. ការបញ្ចប់ការរាយការណ៍៖ という, そうだ និង らしい ។ អ្នកនិពន្ធមិននៅទីនោះទេនៅពេល Haruko មានអាយុដប់ឆ្នាំ ដូច្នេះរឿងត្រូវបានសម្គាល់ដោយ という (វាត្រូវបានគេនិយាយ) ។ អារម្មណ៍របស់នាងអំឡុងពេលហ្វឹកហាត់ត្រូវបានរាយការណ៍ជាមួយ そうだ (នាងនិយាយ)។ ស្ថានភាពកក់ទទួលបាន らしい (ជាក់ស្តែង) ព័ត៌មានដែលអ្នកនិពន្ធបានឮប៉ុន្តែមិនបានពិនិត្យទេ។

2. ~ようになる: សមត្ថភាព ឬទម្លាប់ថ្មី។ さばけるようになった មានន័យថានាងអាចចាប់ត្រីបាន ប្រើទម្រង់សក្តានុពលបូក ようになる សម្រាប់ជំនាញដែលអ្នកទទួលបានតាមពេលវេលា។

3. អកម្មចំពោះរឿងដែលបានកើតឡើងចំពោះនាង៖ 親方に叱られた (ត្រូវបានមេចុងភៅស្តីបន្ទោស) និង 雑誌で紹介され (ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី)។ ទីពីរប្រើទម្រង់ភ្ជាប់ 紹介され ដែលជាវិធីសរសេរដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគពីរ។

4. ~ば សម្រាប់ការពិតទូទៅ៖ いい魚があれば (ប្រសិនបើមានត្រីល្អ)។ ការ​និយាយ​ដែល​នាង​ចូលចិត្ត​គឺ​ជា​ច្បាប់ មិនមែន​លក្ខខណ្ឌ​តែ​មួយ​ទេ ហើយ ば គឺជា​ទម្រង់​ធម្មជាតិ​សម្រាប់​ច្បាប់ និង​សុភាសិត។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
その寺は、八百年前に建てられたという。Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu.លំនាំទី១៖ ប្រាសាទនេះត្រូវបានគេនិយាយថាបានសាងសង់កាលពីប្រាំបីរយឆ្នាំមុន។
日本に来て、納豆が食べられるようになった。Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta.លំនាំទី 2៖ តាំងពីមកជប៉ុនមក ខ្ញុំអាចញ៉ាំបាន natto។
子どものころ、よく母に叱られた。Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta.លំនាំទី ៣៖ កាលនៅក្មេង ខ្ញុំតែងតែត្រូវម្តាយខ្ញុំស្តីបន្ទោស។
春になれば、桜が咲く。Haru ni nareba, sakura ga saku.លំនាំទី៤៖ នៅពេលដែលរដូវផ្ការីកមកដល់ ផ្កាសាគូរីរីក។

ឃ្លាពេលវេលាដែលនាំរឿងជីវិតទៅមុខ

ជីវប្រវត្តិត្រូវបានចងភ្ជាប់គ្នាដោយឃ្លាពេលវេលា។ អត្ថបទប្រើច្រើន ហើយអត្ថបទដូចគ្នាលេចឡើងក្នុងការណែនាំខ្លួនឯង ការសម្ភាសន៍ការងារ និងសុន្ទរកថាអំពីអាជីពរបស់នរណាម្នាក់។ រៀនពួកវាជាឈុត ហើយអ្នកអាចប្រាប់រឿងរ៉ាវជីវិតណាមួយតាមលំដាប់លំដោយ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
子どものころからkodomo no koro karaតាំងពីកុមារភាព
大学を卒業するとdaigaku o sotsugyō suru toស្តីពីការបញ្ចប់ការសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ
三十歳のときsanjussai no tokiនៅអាយុសាមសិប
帰国後kikokugoបន្ទាប់ពីត្រឡប់មកប្រទេសវិញ
それ以来sore iraiចាប់តាំងពីពេលនោះមក

~すると ក្នុង 卒業すると ពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍មួយ បន្តបន្ទាប់ភ្លាមៗ នោះហើយជាមូលហេតុដែលជីវប្រវត្តិប្រើវាសម្រាប់ចំណុចរបត់។ それ以来 (តាំងពីពេលនោះមក) មិនមាននៅក្នុងអត្ថបទទេ ប៉ុន្តែវាគឺជាឃ្លាធម្មជាតិដែលត្រូវបន្ថែមប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយថាអ្វីមួយបានបន្តពីចំណុចរបត់មួយរហូតមកដល់ពេលនេះ ដូចជា それ以来、毎朝港へ行っている។

សំណួរពិនិត្យការយល់

ឆ្លើយក្នុងប្រយោគខ្លីគួរសម។ សំណួរទី 1 តម្រូវការ ~ ようになりました ។

  • សំណួរទី 1៖ តើ Haruko អាចធ្វើអ្វីបាននៅអាយុដប់ឆ្នាំ?
  • សំណួរទី 2: តើនាងបានកត់សម្គាល់អ្វីនៅប្រទេសបារាំង?
  • សំណួរទី 3: តើនាងសម្រេចចិត្តដោយរបៀបណា?
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
魚をさばけるようになりました。Sakana o sabakeru yō ni narimashita.ចម្លើយទី 1: នាងបានក្លាយជាត្រីឆ្លាម។
和食とフランス料理の共通点です。Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu.ចំលើយទី ២៖ តើការចម្អិនម្ហូបបែបជប៉ុន និងបារាំងមានអ្វីដូចគ្នា?
毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu.ចម្លើយទី ៣៖ ជារៀងរាល់ព្រឹក បន្ទាប់ពីបានឃើញការចាប់ត្រីនៅកំពង់ផែ។

អានឱ្យឮៗដូចការណែនាំខ្លួន

ជីវប្រវត្តិត្រូវបានអានជាញឹកញាប់៖ ដើម្បីណែនាំវាគ្មិន ក្នុងការនិទានរឿងឯកសារ ឬក្នុងពិធីប្រគល់រង្វាន់។ អានអត្ថបទនេះដោយសំឡេងច្បាស់លាស់ និងស្ថិរភាព។

  • អានអត្ថបទដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយគូសបញ្ជាក់គ្រប់ឃ្លា និងគ្រប់អាយុ។
  • អានផ្នែកទី 1 ឱ្យខ្លាំង ៗ ដោយបន្ថយល្បឿនតាមអាយុនីមួយៗ៖ 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai) ។
  • អាន​វគ្គ​ទី​២​ឲ្យ​ឮ​ៗ​បន្តិច ហាក់​ដូច​ជា​សរសើរ​នាង។
  • អនុវត្តការបញ្ចប់ការរាយការណ៍រហូតដល់ពួកគេស្តាប់ទៅធម្មជាតិ៖ ~たという, ~たそうだ, ~らしい ។
  • បិទអត្ថបទហើយណែនាំ Haruko ជាប្រាំប្រយោគ ដូចជាប្រសិនបើនាងហៀបនឹងដើរលើឆាក។

សរសេររឿងជីវិតខ្លីរបស់អ្នកផ្ទាល់

Mocchi មានប្រយោជន៍ពីរដងនៅទីនេះ។ ទីមួយ សូមបិទភ្ជាប់ប្រយោគទី 9 ដែលជាពាក្យដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវ によると, 生かす និង という បន្ទាប់ពី /explain ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលអ្នកនិពន្ធបំបែកពាក្យរបស់នាងពីការនិទានកថា។ ទីពីរ សរសេរជីវប្រវត្តិប្រាំពីរប្រយោគរបស់អ្នកដែលអ្នកកោតសរសើរ ហើយផ្ញើវាជាមួយ /correct; Mocchi រក្សាកំណត់ចំណាំនៃទម្រង់ដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នា ដូចជា そうだ និង らしい ហើយត្រឡប់ទៅពួកគេវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។

ដើម្បីអនុវត្តការនិទានរឿងជីវិតឱ្យឮៗ សូមបើក AI Sensei ហើយសុំ Haru-sensei ដើរតួជាអ្នកសម្ភាសន៍ទស្សនាវដ្តី។ ឆ្លើយសំណួររបស់គាត់ដូចជាអ្នក Haruko៖ កន្លែងដែលអ្នកធំឡើង អារម្មណ៍នៃការហ្វឹកហាត់ និងមូលហេតុដែលអ្នកត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

អនុវត្តជីវប្រវត្តិតាមពេលវេលា។ ជាដំបូង សូមរាយបញ្ជីជីវិតរបស់ Haruko ជាប្រាំជំហានជាភាសាជប៉ុន ដែលនីមួយៗមានអាយុ ឬឃ្លាពេលមួយ៖ 子どものころ, 高校を卒業すると, 二十八歳のとき, 帰国後, 最近 ។ ទីពីរ សរសេរជីវប្រវត្តិខ្លីៗរបស់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្គាល់ ឪពុកម្តាយ គ្រូបង្រៀន ឬមិត្តភ័ក្តិក្នុងប្រយោគសាមញ្ញចំនួនប្រាំបី ដោយប្រើយ៉ាងហោចណាស់មួយ という ឬ そうだ និងមួយ ~ ようになった ។ ទីបី អានវាឱ្យខ្លាំងៗដូចជាណែនាំមនុស្សនោះនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍មួយ។ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo អាចកែតម្រូវជីវប្រវត្តិរបស់អ្នក និងណែនាំកន្លែងដែលការបញ្ចប់ការរាយការណ៍នឹងធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

ហេតុអ្វីជីវប្រវត្តិបញ្ចប់ប្រយោគមួយចំនួនដោយ という?

という នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគមានន័យថាវាត្រូវបាននិយាយ ឬរាយការណ៍។ អ្នកនិពន្ធប្រើវាសម្រាប់ការពិតដែលពួកគេមិនបានធ្វើជាសាក្សី ដូចជាអ្វីដែល Haruko អាចធ្វើបានកាលពីកុមារភាព។ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងជីវប្រវត្តិ លក្ខណៈពិសេសព័ត៌មាន និងការសរសេរប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយវាស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការជាង そうだ។

料亭 និង レストラン ខុសគ្នាយ៉ាងណា?

料亭 (ryōtei) គឺជាភោជនីយដ្ឋានបែបប្រពៃណីជប៉ុនដែលមានតម្លៃថ្លៃជាញឹកញាប់បម្រើម្ហូបផ្លូវការ ជាធម្មតានៅក្នុងបន្ទប់ឯកជន។ レストラン ជាធម្មតាសំដៅទៅលើភោជនីយដ្ឋានបែបលោកខាងលិច។ 食堂 (shokudō) គឺជាអាហារប្រចាំថ្ងៃដ៏សាមញ្ញមួយ ដូចជាម្តាយរបស់ Haruko បានរត់។

修業 មានន័យដូចម្តេច ហើយដូចគ្នានឹង 修行 ឬទេ?

修業 (shugyō) មានន័យថា ការបណ្តុះបណ្តាលដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់លើមុខជំនួញ ឬជំនាញ ដូចជាការធ្វើម្ហូបក្រោមមេចុងភៅ។ 修行 ជាមួយនឹងអក្សរខនជីទីពីរផ្សេងគ្នា និងការអានដូចគ្នា ត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងសម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាលខាងសាសនា ឬខាងវិញ្ញាណ ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធខ្លះប្រើវាសម្រាប់សិប្បកម្មផងដែរ។ សម្រាប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាលចុងភៅ 修業 គឺជាជម្រើសធម្មតា។

តើ Haruko Yamaguchi ជាចុងភៅពិតឬទេ?

ទេ នាងគឺជាតួអង្គស្រមើលស្រមៃដែលបង្កើតឡើងសម្រាប់អត្ថបទអាននេះ។ រឿងរបស់នាងរួមបញ្ចូលគ្នានូវធាតុទូទៅនៃជីវប្រវត្តិមេចុងភៅនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនដូចជា កម្មសិក្សាការីនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានបែបប្រពៃណី និងពេលវេលានៅបរទេស ប៉ុន្តែភាពស្រដៀងគ្នាទៅនឹងមនុស្សពិតគឺមិនមានចេតនានោះទេ។