ឃ្លាជជែកបួនដែលត្រូវដឹងមុន
កន្សោមទាំងបួននេះនាំការសន្ទនាទាំងមូល។ ទីមួយគឺជាបេះដូងនៃការសុំទោសរបស់ Aya ចុងក្រោយគឺរបៀបដែលមិត្តភក្តិជាធម្មតាបិទប្រធានបទ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | សុំទោសដែលលុបចោលនាទីចុងក្រោយ |
| 急に | kyū ni | ភ្លាមៗ ដោយជូនដំណឹងមិនទាន់ |
| 埋め合わせする | umeawase suru | សងវិញដល់នរណាម្នាក់ |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | តោះធ្វើលើកក្រោយទៀត។ |
ការជជែក ផ្នែកទី ១៖ ការសុំទោសរបស់ Aya
Aya ផ្ញើសារជាច្រើនជាប់ៗគ្នា ដូចដែលមនុស្សតែងតែធ្វើនៅលើ LINE ។ អានជាការសុំទោសយូរមកហើយ។ សូមកត់សម្គាល់ចំនួនប្រយោគដែលបញ្ចប់ដោយពាក្យតភ្ជាប់បន្ទន់ដូចជា ね, の ឬ よ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん! | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, ខ្ញុំពិតជាសុំទោស! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវានៅថ្ងៃស្អែកបានទេ |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya៖ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំទើបតែបានទូរស័ព្ទមក ហើយសុំឱ្យខ្ញុំធ្វើការប្តូរវេនគ្នានៅពេលជូនដំណឹងខ្លី។ |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya៖ ជាក់ស្តែង អ្នកដែលនៅក្នុងវេននោះមានគ្រុនក្តៅ ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងនិយាយថា គ្មាននរណាម្នាក់អាចរ៉ាប់រងបានទេ។ |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya៖ គាត់ឱ្យខ្ញុំឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃកាលពីខែមុន ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាទេទេ។ |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya៖ អ្នកថែមទាំងទទួលបានសំបុត្រ ហើយខ្ញុំកំពុងលុបចោលនៅនាទីចុងក្រោយ។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya៖ ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់សម្រាប់សំបុត្ររបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំថាតើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន។ |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて! | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya៖ បើមានអ្នកផ្សេងអាចទៅជាមួយគេ! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya៖ ដើម្បីសម្រេចតាមចិត្ត អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិសាអាហារថ្ងៃត្រង់ពេលក្រោយ។ |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな? | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya៖ ខ្ញុំទំនេរពេញមួយថ្ងៃថ្ងៃសៅរ៍ក្រោយ។ ចុះវាវិញ? |
ការជជែក ផ្នែកទី ២៖ ចម្លើយតបរបស់ Mai
ចម្លើយរបស់ Mai គឺខ្លី និងល្អ មិត្តភ័ក្តិជប៉ុនតែងតែឆ្លើយតបនឹងការសុំទោសដោយលេងវាចុះ ហើយងាកទៅគម្រោងបន្ទាប់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ!気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai៖ មិនអីទេ! កុំបារម្ភអំពីវា។ |
| バイト大変だね。頑張って! | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai៖ ការងារហាក់លំបាក។ សូមសំណាងល្អ! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai៖ បងស្រីតូចរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថានាងចង់ទៅ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅជាមួយនាង។ |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる! | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai៖ ទន្ទឹងរង់ចាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅថ្ងៃសៅរ៍! |
| ありがとう!助かる! | Arigatō! Tasukaru! | Aya៖ សូមអរគុណ! នោះជាជំនួយដ៏ធំមួយ! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya៖ យល់ព្រម ជួបគ្នានៅមុខស្ថានីយ៍នៅម៉ោងដប់ពីរថ្ងៃសៅរ៍។ |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ការជជែកជាភាសាជប៉ុនគឺពោរពេញទៅដោយពាក្យខ្លីៗដែលខ្ចីពីការនិយាយ។ ទាំងនេះគឺជាអត្ថបទដែលសៀវភៅសិក្សាតែងតែរំលង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | អ្នកគ្រប់គ្រងហាង |
| バイトに入る | baito ni hairu | ធ្វើការវេន (ការងារក្រៅម៉ោង) |
| シフト | shifuto | ការផ្លាស់ប្តូរការងារ |
| 熱を出す | netsu o dasu | ចុះមកដោយគ្រុនក្តៅ |
| 断る | kotowaru | ដើម្បីបដិសេធ, បដិសេធ |
| チケットを取る | chiketto o toru | ដើម្បីទទួលបាន (កក់) សំបុត្រ |
| 金額 | kingaku | ចំនួនទឹកប្រាក់ |
| おごる | ogoru | ដើម្បីព្យាបាលនរណាម្នាក់ (ទៅអាហារ) |
| あいてる | aiteru | ឥតគិតថ្លៃ អាចប្រើបាន (ធម្មតាសម្រាប់ あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | កុំបារម្ភអំពីវា។ |
| 助かる | tasukaru | ដែលជួយ នោះជាការធូរស្បើយ |
សម្គាល់ពាក្យតភ្ជាប់ដែលបានទម្លាក់៖ 明日の映画, 行けなくなっちゃった មិនមាន は ឬ に, និង 土曜日のランチ, 楽しみにしてる មិនមាន は ។ នៅក្នុងការជជែក និងការនិយាយនេះគឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែដាក់ពាក្យតភ្ជាប់មកវិញនៅពេលអ្នកសរសេរអ្វីជាផ្លូវការ។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ វេយ្យាករណ៍ N3 មិនផ្លូវការក្នុងការជជែក
1. ~ちゃった: ទម្រង់និយាយនៃ ~てしまった ។ វាបង្ហាញថាមានអ្វីមួយកើតឡើង ហើយអ្នកនិយាយមានការសោកស្តាយចំពោះវា។ 行けなくなっちゃった មានន័យថាខ្ញុំមិនអាចទៅរួច។
2. អកម្មជាមួយ ちゃう: 頼まれちゃった ផ្សំ 頼まれる (ត្រូវសួរ) និង ちゃった ។ Aya គឺជាប្រធានបទដែលបានទទួលការស្នើសុំ ហើយការណែនាំអកម្មដែលថាវាមិនមែនជាជម្រើសរបស់នាង។
3. សូរសព្ទ៖ ~らしい និង ~んだって ។ 熱を出したらしくて ប្រើ らしい ក្នុងទម្រង់ て របស់វា ដើម្បីចូលរួមប្រយោគ ហើយ いないんだって រាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នកគ្រប់គ្រងបាននិយាយ។ ទាំងពីរគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការជជែក; ក្នុងការសរសេរទៅកាន់មនុស្សចាស់ សូមប្រើ ~そうです ។
4. ~ば: いれば (បើមាន)។ もし នៅពេលចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យលក្ខខណ្ឌកាន់តែច្បាស់ ប៉ុន្តែជាជម្រើស។ Aya ក៏ប្រើ ~のに (ទោះបីជា) ដែលបង្ហាញពីការសោកស្តាយដែលសេចក្តីសប្បុរសរបស់ Mai ត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | គំរូទី 1: ខ្ញុំភ្លេចកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ (ធម្មតា) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | លំនាំទី ២៖ អត្ថបទរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកែតម្រូវដោយគ្រូ។ |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | គំរូទី 3: ខ្ញុំលឺថាវានឹងធ្លាក់ព្រិលនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | លំនាំទី៤៖ បើអ្នកមានពេល តោះទៅជាមួយគ្នា។ |
ការសុំទោសដូចគ្នា ប៉ុន្តែបែបសុភាព
ប្រសិនបើខ្សែភាពយន្តនេះបាននៅជាមួយសហសេវិកជាន់ខ្ពស់ Aya នឹងត្រូវការកម្រិតភាសាខុសគ្នាខ្លាំង៖ គ្មានពាក្យស្លោក គ្មាន ちゃった និងទម្រង់គួរសម ឬសុភាពរាបសា។ ប្រៀបធៀបបន្ទាត់ទាំងនេះជាមួយនឹងការជជែកខាងលើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ (គួរសម) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | ការងារខ្លះបានមកភ្លាម ហើយខ្ញុំមិនអាចមកបាននៅថ្ងៃស្អែក។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ដែលប្រាប់អ្នកនៅនាទីចុងក្រោយ។ (គួរសមណាស់) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងចេញថ្លៃសំបុត្រ។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | ប្រសិនបើវាល្អជាមួយអ្នក សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំអញ្ជើញអ្នកម្តងទៀត។ |
រចនាសម្ព័ន្ធគឺដូចគ្នា: ការសុំទោស, ហេតុផល, ការផ្តល់ជូន, ផែនការថ្មី។ មានតែការចុះឈ្មោះផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកសិក្សាជាច្រើនរក្សារចនាសម្ព័ន្ធ ប៉ុន្តែភ្លេចដកពាក្យស្លោកចេញ ដូច្នេះបន្ទាត់មួយដូចជា ドタキャンして申し訳ありません ស្តាប់ទៅមិនធម្មតា។
សំណួរពិនិត្យការយល់
ឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនយ៉ាងខ្លី។
- សំណួរទី 1: ហេតុអ្វីបានជាមិនអាច Aya ទៅមើលកុន?
- សំណួរទី 2៖ តើ Aya ផ្តល់ជូនអ្វីខ្លះដើម្បីរៀបចំវា?
- សំណួរទី៣៖ តើអ្នកណានឹង Mai ទៅមើលកុនជាមួយ?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | ចម្លើយទី 1: ដោយសារតែនាងត្រូវបានគេស្នើសុំឱ្យធ្វើការប្តូរវេនភ្លាមៗ។ |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | ចម្លើយទី 2: នាងនឹងព្យាបាល Mai ទៅអាហារថ្ងៃត្រង់នៅពេលក្រោយ។ |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | ចម្លើយទី ៣៖ ជាមួយប្អូនស្រីតូចរបស់នាង។ |
អានឱ្យឮៗជាពីរសំឡេង
សារជជែកគឺជាការសរសេរជាសំណេរ ដូច្នេះការអានពួកវាឱ្យឮៗជាមួយនឹងសំឡេងត្រឹមត្រូវគឺជាវិធីល្អបំផុតដើម្បីស្រូបពួកវា។
- អានសាររបស់ Aya ឱ្យឮៗជាសំឡេងដែលប្រញាប់ប្រញាល់បន្តិច។ សូមឱ្យ ごめん និង ごめんね ធ្លាក់ចុះយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅចុងបញ្ចប់។
- អានការឆ្លើយតបរបស់ Mai ជាសំឡេងភ្លឺ និងបន្ធូរអារម្មណ៍។ 大丈夫だよ គួរតែស្តាប់ទៅជាការធានា មិនមែនផ្លូវការទេ។
- អនុវត្ត っ និង ゃ ក្នុង 行けなくなっちゃった រហូតដល់វាហូរក្នុងមួយដង្ហើម។
- អានបន្ទាត់គួរសមទាំងប្រាំឱ្យឮៗ ហើយកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលសំឡេងរបស់អ្នកកាន់តែយឺត និងទាប។
- ដោយមិនសម្លឹងមើល ឆ្លើយតបទៅ Aya ជា Mai ជាពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក បន្ទាប់មកប្រៀបធៀបជាមួយដើម។
និយាយសុំទោសឱ្យឮ មិនមែនគ្រាន់តែសរសេរទេ
សួរ Mocchi ទៅ /explain សារ 4, មួយជាមួយ らしくて និង んだって ហើយអ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែល hearsay ពីរប្រភេទអង្គុយនៅក្នុងប្រយោគមួយ។ Mocchi តាមដានទម្រង់ធម្មតាដែលអ្នកសួរអំពី ហើយអាចសាកសួរអ្នកអំពីពួកវានៅពេលក្រោយជាមួយ /quiz ។
បន្ទាប់មកផ្លាស់ទីទៅការនិយាយ។ នៅក្នុង AI Sensei ជ្រើសរើស Sakura-sensei ហើយសុំ Sakura-sensei ដើរតួជា Mai ។ ទូរស័ព្ទទៅនាង សុំទោសចំពោះការលុបចោល ពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរ និងណែនាំថ្ងៃថ្មី។ សុំឱ្យនាងប្តូរទៅភាសាជប៉ុនគួរសម ហើយលេងជាគ្រូរបស់អ្នកបន្ទាប់ ដូច្នេះអ្នកអនុវត្តកម្រិតភាសាទាំងពីរក្នុងមួយវគ្គ។

