អានភាសាជប៉ុន N3៖ សារ LINE សុំទោសដែលលុបចោលផែនការ

ទំព័រនេះជាការសន្ទនា LINE ដើមកម្រិត JLPT N3៖ Aya លុបចោលការមើលភាពយន្តជាមួយមិត្ត Mai នាទីចុងក្រោយ សុំទោស ពន្យល់មូលហេតុ និងស្នើសងគាត់វិញ។ សារនីមួយៗមាន romaji និងការបកប្រែ បន្ទាប់មកជាកំណត់សម្គាល់អំពីវេយ្យាករណ៍មិនផ្លូវការដូចជា 〜ちゃった, 〜らしい, 〜んだって និងអកម្ម។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

សៀវភៅសិក្សាបង្រៀនអ្នកឱ្យចេះភាសាជប៉ុនគួរសម ប៉ុន្តែការអានពិតប្រាកដជាច្រើនកើតឡើងនៅក្នុងកម្មវិធីជជែក ដែលមិត្តភ័ក្តិសរសេរជាភាសាជប៉ុនធម្មតា និងនិយាយបែបជប៉ុនជាមួយនឹងពាក្យតភ្ជាប់ធ្លាក់ចុះ និងទម្រង់កិច្ចសន្យា។ LINE គឺជាកម្មវិធីផ្ញើសារដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះ បន្ទាត់ LINE គឺជាការអានអត្ថបទជាក់ស្តែង។ នេះជាការសុំទោស។ Aya ត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមើលខ្សែភាពយន្តជាមួយ Mai នៅថ្ងៃស្អែក ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្រងក្រៅម៉ោងរបស់នាងបានសុំឱ្យនាងគ្របដណ្តប់ការផ្លាស់ប្តូរមួយ។ នាងសុំទោស ពន្យល់ ផ្តល់ការបង់ប្រាក់សម្រាប់សំបុត្រ និងណែនាំអាហារថ្ងៃត្រង់ឱ្យនាង ហើយ Mai ឆ្លើយតបដោយសប្បុរស។ ខ្សែ​ស្រឡាយ​បង្ហាញ​ពី​របៀប​ដែល​មិត្តភ័ក្តិ​សុំទោស​ជា​ភាសា​ជប៉ុន៖ ពួកគេ​និយាយ​សុំទោស​ច្រើន​ដង ផ្តល់​ហេតុផល ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ចំពោះ​បញ្ហា​ដែល​បង្ក​ឡើង និង​ស្នើ​វិធី​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​វា។ វាក៏មានវេយ្យាករណ៍ N3 ក្នុងទម្រង់ធម្មតារបស់វាផងដែរ៖ ~ちゃった សម្រាប់ ~てしまった, 頼まれちゃった (អកម្មបូក ちゃう), らしい និង んだって សម្រាប់ hearsay និង ~ば ។ នៅចុងបញ្ចប់ អ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលការសុំទោសដូចគ្នានឹងបន្លឺឡើង ប្រសិនបើមិត្តនោះជាសិស្សច្បងរបស់អ្នកនៅកន្លែងធ្វើការ។

ការសុំទោសមិនផ្លូវការនិយាយ ごめん ម្តងហើយម្តងទៀត ផ្តល់មូលហេតុ និងស្នើផែនការសង

〜ちゃった ជាទម្រង់និយាយរបស់ 〜てしまった៖ វាបានកើតឡើង គួរឱ្យស្តាយ

〜んだって និង 〜らしい ទាំងពីរបញ្ជូនបន្តអ្វីដែលអ្នកដទៃបាននិយាយ

ドタキャン (ការលុបចោលនាទីចុងក្រោយ) ជាពាក្យស្លែងមិនផ្លូវការ កុំប្រើជាមួយចៅហ្វាយ

ឃ្លាជជែកបួនដែលត្រូវដឹងមុន

កន្សោមទាំងបួននេះនាំការសន្ទនាទាំងមូល។ ទីមួយគឺជាបេះដូងនៃការសុំទោសរបស់ Aya ចុងក្រោយគឺរបៀបដែលមិត្តភក្តិជាធម្មតាបិទប្រធានបទ។

Unihongoការអនុវត្តការអាន
ドタキャンしてごめんសុំទោសដែលលុបចោលនាទីចុងក្រោយ
急きゅうにភ្លាមៗ ដោយជូនដំណឹងមិនទាន់
埋うめ合あわせするសងវិញដល់នរណាម្នាក់
また今度こんどね。តោះធ្វើលើកក្រោយទៀត។
សុំទោស វាភ្លាមៗ ខ្ញុំនឹងសងវិញ លើកក្រោយ៖ បួនជំហាននៃការសុំទោសមិនផ្លូវការ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
ドタキャンしてごめんDotakyan shite gomenសុំទោសដែលលុបចោលនាទីចុងក្រោយ
急にkyū niភ្លាមៗ ដោយជូនដំណឹងមិនទាន់
埋め合わせするumeawase suruសងវិញដល់នរណាម្នាក់
また今度ね。Mata kondo ne.តោះធ្វើលើកក្រោយទៀត។

ការជជែក ផ្នែកទី ១៖ ការសុំទោសរបស់ Aya

Aya ផ្ញើសារជាច្រើនជាប់ៗគ្នា ដូចដែលមនុស្សតែងតែធ្វើនៅលើ LINE ។ អាន​ជា​ការ​សុំទោស​យូរ​មក​ហើយ។ សូមកត់សម្គាល់ចំនួនប្រយោគដែលបញ្ចប់ដោយពាក្យតភ្ជាប់បន្ទន់ដូចជា ね, の ឬ よ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
まいちゃん、本当にごめん!Mai chan, hontō ni gomen!Aya: Mai, ខ្ញុំពិតជាសុំទោស!
明日の映画、行けなくなっちゃった。Ashita no eiga, ikenaku natchatta.Aya: ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវានៅថ្ងៃស្អែកបានទេ
さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta.Aya៖ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំទើបតែបានទូរស័ព្ទមក ហើយសុំឱ្យខ្ញុំធ្វើការប្តូរវេនគ្នានៅពេលជូនដំណឹងខ្លី។
同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte.Aya៖ ជាក់ស្តែង អ្នកដែលនៅក្នុងវេននោះមានគ្រុនក្តៅ ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងនិយាយថា គ្មាននរណាម្នាក់អាចរ៉ាប់រងបានទេ។
先月も休ませてもらったから、断れなかったの。Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no.Aya៖ គាត់ឱ្យខ្ញុំឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃកាលពីខែមុន ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាទេទេ។
チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne.Aya៖ អ្នកថែមទាំងទទួលបានសំបុត្រ ហើយខ្ញុំកំពុងលុបចោលនៅនាទីចុងក្រោយ។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne.Aya៖ ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់សម្រាប់សំបុត្ររបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំថាតើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន។
もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて!Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite!Aya៖ បើ​មាន​អ្នក​ផ្សេង​អាច​ទៅ​ជាមួយ​គេ!
埋め合わせに、今度ランチおごらせて。Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete.Aya៖ ដើម្បីសម្រេចតាមចិត្ត អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិសាអាហារថ្ងៃត្រង់ពេលក្រោយ។
来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな?Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na?Aya៖ ខ្ញុំទំនេរពេញមួយថ្ងៃថ្ងៃសៅរ៍ក្រោយ។ ចុះវាវិញ?

ការជជែក ផ្នែកទី ២៖ ចម្លើយតបរបស់ Mai

ចម្លើយរបស់ Mai គឺខ្លី និងល្អ មិត្តភ័ក្តិ​ជប៉ុន​តែងតែ​ឆ្លើយ​តប​នឹង​ការ​សុំទោស​ដោយ​លេង​វា​ចុះ ហើយ​ងាក​ទៅ​គម្រោង​បន្ទាប់។

ការជជែកតាមបែប LINE រវាងមិត្តភ័ក្តិពីរនាក់៖ ម្នាក់និយាយថានាងមិនអាចបង្កើតវាបានទេ ហើយម្នាក់ទៀតនិយាយថាកុំបារម្ភ ហើយថានាងទន្ទឹងរង់ចាំអាហារថ្ងៃត្រង់។
ការសុំទោស ចម្លើយតបដ៏សប្បុរស និងផែនការថ្មី៖ របៀបដែលការជជែកបញ្ចប់បានល្អ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
大丈夫だよ!気にしないで。Daijōbu da yo! Ki ni shinaide.Mai៖ មិនអីទេ! កុំបារម្ភអំពីវា។
バイト大変だね。頑張って!Baito taihen da ne. Ganbatte!Mai៖ ការងារ​ហាក់​លំបាក។ សូមសំណាងល្អ!
チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne.Mai៖ បងស្រីតូចរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថានាងចង់ទៅ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅជាមួយនាង។
土曜日のランチ、楽しみにしてる!Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru!Mai៖ ទន្ទឹងរង់ចាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅថ្ងៃសៅរ៍!
ありがとう!助かる!Arigatō! Tasukaru!Aya៖ សូមអរគុណ! នោះជាជំនួយដ៏ធំមួយ!
じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne.Aya៖ យល់ព្រម ជួបគ្នានៅមុខស្ថានីយ៍នៅម៉ោងដប់ពីរថ្ងៃសៅរ៍។

កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ

ការជជែកជាភាសាជប៉ុនគឺពោរពេញទៅដោយពាក្យខ្លីៗដែលខ្ចីពីការនិយាយ។ ទាំងនេះគឺជាអត្ថបទដែលសៀវភៅសិក្សាតែងតែរំលង។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
店長tenchōអ្នកគ្រប់គ្រងហាង
バイトに入るbaito ni hairuធ្វើការវេន (ការងារក្រៅម៉ោង)
シフトshifutoការផ្លាស់ប្តូរការងារ
熱を出すnetsu o dasuចុះមកដោយគ្រុនក្តៅ
断るkotowaruដើម្បីបដិសេធ, បដិសេធ
チケットを取るchiketto o toruដើម្បីទទួលបាន (កក់) សំបុត្រ
金額kingakuចំនួនទឹកប្រាក់
おごるogoruដើម្បីព្យាបាលនរណាម្នាក់ (ទៅអាហារ)
あいてるaiteruឥតគិតថ្លៃ អាចប្រើបាន (ធម្មតាសម្រាប់ あいている)
気にしないでki ni shinaideកុំបារម្ភអំពីវា។
助かるtasukaruដែលជួយ នោះជាការធូរស្បើយ

សម្គាល់ពាក្យតភ្ជាប់ដែលបានទម្លាក់៖ 明日の映画, 行けなくなっちゃった មិនមាន は ឬ に, និង 土曜日のランチ, 楽しみにしてる មិនមាន は ។ នៅក្នុងការជជែក និងការនិយាយនេះគឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែដាក់ពាក្យតភ្ជាប់មកវិញនៅពេលអ្នកសរសេរអ្វីជាផ្លូវការ។

កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ វេយ្យាករណ៍ N3 មិនផ្លូវការក្នុងការជជែក

1. ~ちゃった: ទម្រង់និយាយនៃ ~てしまった ។ វាបង្ហាញថាមានអ្វីមួយកើតឡើង ហើយអ្នកនិយាយមានការសោកស្តាយចំពោះវា។ 行けなくなっちゃった មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទៅ​រួច។

2. អកម្មជាមួយ ちゃう: 頼まれちゃった ផ្សំ 頼まれる (ត្រូវសួរ) និង ちゃった ។ Aya គឺជាប្រធានបទដែលបានទទួលការស្នើសុំ ហើយការណែនាំអកម្មដែលថាវាមិនមែនជាជម្រើសរបស់នាង។

3. សូរសព្ទ៖ ~らしい និង ~んだって ។ 熱を出したらしくて ប្រើ らしい ក្នុងទម្រង់ て របស់វា ដើម្បីចូលរួមប្រយោគ ហើយ いないんだって រាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នកគ្រប់គ្រងបាននិយាយ។ ទាំងពីរគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការជជែក; ក្នុងការសរសេរទៅកាន់មនុស្សចាស់ សូមប្រើ ~そうです ។

4. ~ば: いれば (បើមាន)។ もし នៅពេលចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យលក្ខខណ្ឌកាន់តែច្បាស់ ប៉ុន្តែជាជម្រើស។ Aya ក៏ប្រើ ~のに (ទោះបីជា) ដែលបង្ហាញពីការសោកស្តាយដែលសេចក្តីសប្បុរសរបស់ Mai ត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
財布を忘れちゃった。Saifu o wasurechatta.គំរូទី 1: ខ្ញុំភ្លេចកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ (ធម្មតា)
先生に作文を直されちゃった。Sensei ni sakubun o naosarechatta.លំនាំទី ២៖ អត្ថបទរបស់ខ្ញុំត្រូវបានកែតម្រូវដោយគ្រូ។
明日、雪が降るんだって。Ashita, yuki ga furu n datte.គំរូទី 3: ខ្ញុំលឺថាវានឹងធ្លាក់ព្រិលនៅថ្ងៃស្អែក។
時間があれば、一緒に行こう。Jikan ga areba, issho ni ikō.លំនាំទី៤៖ បើអ្នកមានពេល តោះទៅជាមួយគ្នា។

ការសុំទោសដូចគ្នា ប៉ុន្តែបែបសុភាព

ប្រសិនបើខ្សែភាពយន្តនេះបាននៅជាមួយសហសេវិកជាន់ខ្ពស់ Aya នឹងត្រូវការកម្រិតភាសាខុសគ្នាខ្លាំង៖ គ្មានពាក្យស្លោក គ្មាន ちゃった និងទម្រង់គួរសម ឬសុភាពរាបសា។ ប្រៀបធៀបបន្ទាត់ទាំងនេះជាមួយនឹងការជជែកខាងលើ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
本当に申し訳ありません。Hontō ni mōshiwake arimasen.ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ (គួរសម)
急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita.ការងារ​ខ្លះ​បាន​មក​ភ្លាម ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​មក​បាន​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។ (បន្ទាបខ្លួន)
直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen.ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់​ដែល​ប្រាប់​អ្នក​នៅ​នាទី​ចុងក្រោយ។ (គួរសមណាស់)
チケット代はお支払いいたします。Chiketto dai wa oshiharai itashimasu.ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ថ្លៃ​សំបុត្រ។ (បន្ទាបខ្លួន)
もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai.ប្រសិនបើវាល្អជាមួយអ្នក សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំអញ្ជើញអ្នកម្តងទៀត។

រចនាសម្ព័ន្ធគឺដូចគ្នា: ការសុំទោស, ហេតុផល, ការផ្តល់ជូន, ផែនការថ្មី។ មានតែការចុះឈ្មោះផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកសិក្សាជាច្រើនរក្សារចនាសម្ព័ន្ធ ប៉ុន្តែភ្លេចដកពាក្យស្លោកចេញ ដូច្នេះបន្ទាត់មួយដូចជា ドタキャンして申し訳ありません ស្តាប់ទៅមិនធម្មតា។

សំណួរពិនិត្យការយល់

ឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនយ៉ាងខ្លី។

  • សំណួរទី 1: ហេតុអ្វីបានជាមិនអាច Aya ទៅមើលកុន?
  • សំណួរទី 2៖ តើ Aya ផ្តល់ជូនអ្វីខ្លះដើម្បីរៀបចំវា?
  • សំណួរទី៣៖ តើអ្នកណានឹង Mai ទៅមើលកុនជាមួយ?
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu.ចម្លើយទី 1: ដោយសារតែនាងត្រូវបានគេស្នើសុំឱ្យធ្វើការប្តូរវេនភ្លាមៗ។
今度ランチをおごります。Kondo ranchi o ogorimasu.ចម្លើយទី 2: នាងនឹងព្យាបាល Mai ទៅអាហារថ្ងៃត្រង់នៅពេលក្រោយ។
妹と行きます。Imōto to ikimasu.ចម្លើយទី ៣៖ ជាមួយប្អូនស្រីតូចរបស់នាង។

អានឱ្យឮៗជាពីរសំឡេង

សារជជែកគឺជាការសរសេរជាសំណេរ ដូច្នេះការអានពួកវាឱ្យឮៗជាមួយនឹងសំឡេងត្រឹមត្រូវគឺជាវិធីល្អបំផុតដើម្បីស្រូបពួកវា។

  • អានសាររបស់ Aya ឱ្យឮៗជាសំឡេងដែលប្រញាប់ប្រញាល់បន្តិច។ សូមឱ្យ ごめん និង ごめんね ធ្លាក់ចុះយ៉ាងទន់ភ្លន់នៅចុងបញ្ចប់។
  • អានការឆ្លើយតបរបស់ Mai ជាសំឡេងភ្លឺ និងបន្ធូរអារម្មណ៍។ 大丈夫だよ គួរតែស្តាប់ទៅជាការធានា មិនមែនផ្លូវការទេ។
  • អនុវត្ត っ និង ゃ ក្នុង 行けなくなっちゃった រហូតដល់វាហូរក្នុងមួយដង្ហើម។
  • អានបន្ទាត់គួរសមទាំងប្រាំឱ្យឮៗ ហើយកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលសំឡេងរបស់អ្នកកាន់តែយឺត និងទាប។
  • ដោយមិនសម្លឹងមើល ឆ្លើយតបទៅ Aya ជា Mai ជាពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក បន្ទាប់មកប្រៀបធៀបជាមួយដើម។

និយាយសុំទោសឱ្យឮ មិនមែនគ្រាន់តែសរសេរទេ

សួរ Mocchi ទៅ /explain សារ 4, មួយជាមួយ らしくて និង んだって ហើយអ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែល hearsay ពីរប្រភេទអង្គុយនៅក្នុងប្រយោគមួយ។ Mocchi តាមដានទម្រង់ធម្មតាដែលអ្នកសួរអំពី ហើយអាចសាកសួរអ្នកអំពីពួកវានៅពេលក្រោយជាមួយ /quiz ។

បន្ទាប់មកផ្លាស់ទីទៅការនិយាយ។ នៅក្នុង AI Sensei ជ្រើសរើស Sakura-sensei ហើយសុំ Sakura-sensei ដើរតួជា Mai ។ ទូរស័ព្ទទៅនាង សុំទោសចំពោះការលុបចោល ពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរ និងណែនាំថ្ងៃថ្មី។ សុំឱ្យនាងប្តូរទៅភាសាជប៉ុនគួរសម ហើយលេងជាគ្រូរបស់អ្នកបន្ទាប់ ដូច្នេះអ្នកអនុវត្តកម្រិតភាសាទាំងពីរក្នុងមួយវគ្គ។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

អនុវត្តខ្សែស្រឡាយក្នុងទិសដៅទាំងពីរ។ ជាដំបូង អានសាររបស់ Aya ឱ្យឮៗ ដូចជាអ្នកកំពុងផ្ញើសារជាសំឡេង បន្ទាប់មកអានការឆ្លើយតបរបស់ Mai ។ ទីពីរ សរសេរពាក្យសុំទោស LINE របស់អ្នកចំពោះស្ថានភាពផ្សេងៗ ដូចជាបាត់អាហារពេលល្ងាចរបស់មិត្តភ័ក្តិដោយសារជំងឺផ្តាសាយ៖ និយាយថាសុំទោស ផ្តល់ហេតុផល ផ្តល់អ្វីមួយ និងណែនាំកាលបរិច្ឆេទថ្មី។ ទីបី សរសេរសាររបស់អ្នកឡើងវិញដោយសុជីវធម៌សម្រាប់មិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់ ដោយប្រើបន្ទាត់គំរូគួរសមនៅក្នុងការប្រកាសនេះ។ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo អាចពិនិត្យមើលកំណែទាំងពីរដោយប្រើ /correct ហើយប្រាប់អ្នកថាតើពាក្យធម្មតាណាមួយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងពាក្យគួរសម។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

ドタキャン មានន័យដូចម្តេច?

ドタキャン គឺជាពាក្យស្លោកសម្រាប់ការលុបចោលនៅនាទីចុងក្រោយ។ វារួមបញ្ចូលគ្នា 土壇場 (dotanba, ពេលចុងក្រោយបំផុត) និង キャンセル (បោះបង់) ។ វាជារឿងធម្មតា និងរិះគន់ខ្លួនឯងបន្តិចនៅពេលអ្នកប្រើវាអំពីខ្លួនអ្នក៖ ドタキャンしてごめん ។ នៅក្នុងបរិបទការងារ សូមនិយាយ 直前のキャンセル ឬ 急にキャンセルしてしまい ជំនួសវិញ។

តើ ごめん គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការសុំទោសជាភាសាជប៉ុនឬទេ?

រវាងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ごめん ឬ ごめんね គឺជារឿងធម្មតា ហើយការនិយាយម្តងទៀតជាមួយ 本当に ធ្វើឱ្យវាមានភាពស្មោះត្រង់។ ជាមួយមនុស្សនៅពីលើអ្នក ឬមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់ សូមប្រើ すみません ឬ 申し訳ありません ។ ក្នុងការសរសេរទៅកាន់មនុស្សចាស់ 申し訳ありません គឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។

らしい និង んだって ខុសគ្នាយ៉ាងណា?

អ្នកទាំងពីររាយការណ៍ព័ត៌មានពីអ្នកផ្សេង។ らしい ក៏ណែនាំថាអ្នកនិយាយមិនប្រាកដថាពេញលេញទេ។ んだって (ខ្លីសម្រាប់ んだと言っていた) គ្រាន់តែរាយការណ៍ពីអ្វីដែលបាននិយាយ និងសាមញ្ញបំផុត ដែលភាគច្រើនប្រើនៅក្នុងការនិយាយ និងការជជែក។ Aya ប្រើ らしくて នៅពេលដែលនាងគ្រាន់តែពាក់កណ្តាលដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង និង んだって សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកគ្រប់គ្រងបានប្រាប់នាង។

ហេតុអ្វី Aya និយាយ おごらせて ជំនួសឱ្យ おごるよ?

おごらせて គឺជាបុព្វហេតុនៃ おごる (ដើម្បីព្យាបាលនរណាម្នាក់) បូក て មានន័យថាអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាបាលអ្នក។ វាកំណត់អាហារថ្ងៃត្រង់ជាការជួយ Mai ធ្វើសម្រាប់ Aya ដោយទទួលយកវា ដែលស្តាប់ទៅដូចជាសុភាព និងកក់ក្តៅជាងការប្រកាសថានាងនឹងបង់ប្រាក់។