ពាក្យបួនក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹងដែលត្រូវកត់សម្គាល់មុនគេ
មុនពេលអ្នកអានអត្ថបទពេញលេញ សូមសិក្សាកន្សោមទាំងបួនដែលប្រាប់អ្នកថាតើការសម្គាល់ប្រភេទនេះជាអ្វី និងសម្រាប់អ្នកណា។ អ្នកនឹងឃើញពួកវានៅលើការជូនដំណឹងស្ទើរតែគ្រប់អគារទាំងអស់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | សេចក្តីជូនដំណឹង៖ នឹងផ្តាច់ទឹក |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | ការសម្អាតបំពង់ទឹកទំលាក់ |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | ជូនចំពោះអ្នករស់នៅទាំងអស់ |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | សូមសហការ។ |
សេចក្តីជូនដំណឹង ផ្នែកទី ១៖ ការផ្តាច់ទឹក
ពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសេចក្តីជូនដំណឹងប្រកាសពីការដាច់ទឹក។ ស្វែងរកកាលបរិច្ឆេទ ពេលវេលា និងអ្វីដែលអ្នកមិនអាចប្រើបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | ដល់ប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់។ |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការដាច់ទឹក និងការសម្អាតបំពង់បង្ហូរ |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះការបន្តកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក។ |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | ការផ្គត់ផ្គង់ទឹកនឹងត្រូវកាត់ផ្តាច់ដូចខាងក្រោម ដើម្បីត្រួតពិនិត្យឧបករណ៍ទឹកស្អាត។ |
| 日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា៖ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី១២ ខែវិច្ឆិកា វេលាម៉ោង ១០ ព្រឹក ដល់ ៣ រសៀល។ |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | ក្នុងអំឡុងពេលដាច់ភ្លើង អ្នកមិនអាចប្រើម៉ាស៊ីនបោកគក់ បង្គន់ ជាដើម។ |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | ប្រសិនបើអ្នកទុកទឹកក្នុងធុងទឹក ឬស្រដៀងគ្នាជាមុន អ្នកអាចលាងបង្គន់បាន។ |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | បន្ទាប់ពីដាច់ទឹកអាចនឹងមានពពកមួយរយៈ។ |
សេចក្តីជូនដំណឹង ផ្នែកទី ២៖ ការសម្អាតបំពង់ទឹកទំលាក់
ពាក់កណ្តាលទីពីរគឺអំពីថ្ងៃផ្សេង ហើយសួរអ្នកបន្ថែមទៀត។ រកមើលអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើមុនពេលកម្មករមកដល់ ហើយថ្ងៃផុតកំណត់ប្រសិនបើកាលបរិច្ឆេទមិនសមនឹងអ្នក។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | ផងដែរ នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី 19 ខែវិច្ឆិកា បំពង់បង្ហូរទឹកនៅគ្រប់ផ្ទះល្វែងនឹងត្រូវបានសម្អាត។ |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | កម្មករនឹងចូលផ្ទះល្វែងនីមួយៗ ដូច្នេះសូមនៅផ្ទះ។ |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | សូមសម្អាតអ្វីៗជុំវិញលូក្នុងផ្ទះបាយ បន្ទប់ទឹក និងបន្ទប់ទឹក។ |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | ពេលវេលានៃការងារអាស្រ័យលើលេខផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។ |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | ពេលវេលាពិតប្រាកដនឹងត្រូវបិទផ្សាយនៅលើផ្ទាំងព័ត៌មាននៅជាន់ផ្ទាល់ដី។ |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | ប្រសិនបើកាលបរិច្ឆេទមានការរអាក់រអួល សូមទាក់ទងក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងមុនថ្ងៃទី ១៦ ខែវិច្ឆិកា។ |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | យើងសូមអភ័យទោសចំពោះភាពរអាក់រអួល និងសុំការយោគយល់ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក។ |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Management Co., Ltd. |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ការជូនដំណឹងអំពីការសាងសង់ប្រើពាក្យកានជីផ្លូវការ ដែលការនិយាយនឹងប្រើពាក្យសាមញ្ញជាង។ ភាពរលោងផ្តល់នូវអត្ថន័យប្រចាំថ្ងៃ ហើយចំណាំខាងក្រោមបង្ហាញពីសមមូលការនិយាយមួយចំនួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | ការដាច់ទឹក ការកាត់ទឹក។ |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | ឧបករណ៍ផ្គត់ផ្គង់ទឹក។ |
| 点検 | tenken | ពិនិត្យ, ពិនិត្យ |
| 下記のとおり | kaki no tōri | ដូចដែលបានបញ្ជាក់ខាងក្រោម |
| 日時 | nichiji | កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា |
| 濁る | nigoru | ក្លាយជាពពក ភក់ |
| 作業員 | sagyōin | កម្មករ អ្នកបច្ចេកទេស |
| 在宅 | zaitaku | កំពុងនៅផ្ទះ |
| 排水口 | haisuikō | បង្ហូរ (បើក) |
| 掲示板 | keijiban | ផ្ទាំងព័ត៌មាន, ផ្ទាំងព័ត៌មាន |
| 管理会社 | kanri gaisha | ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង |
នៅក្នុងសុន្ទរកថា អ្នកជិតខាងនឹងនិយាយថា 水が止まる ជំនួសឱ្យ 断水する, 家にいる ជំនួសឱ្យ 在宅 និង 片付ける នៅដដែល។ ការទទួលស្គាល់កំណែទាំងពីរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានការជូនដំណឹងហើយបន្ទាប់មកនិយាយអំពីវា។
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ លំនាំនៅពីក្រោយសម្លេងផ្លូវការ
1. ~ておけば និង ~ておいてください៖ រៀបចំទុកជាមុន។ ためておけば មានន័យថាប្រសិនបើអ្នកទុកវាទុកជាមុនហើយ 片付けておいてください សុំឱ្យអ្នកជម្រះទំនិញមុនពេលកម្មករមកដល់។
2. អកម្មសម្រាប់ការងារដែលបានកំណត់ពេល៖ 清掃が行われます (ការសម្អាតនឹងត្រូវបានអនុវត្ត) និង 掲示板に貼り出されます (នឹងត្រូវបានបង្ហោះ)។ ការជូនដំណឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការងារ មិនមែនថាអ្នកណាធ្វើទេ ដូច្នេះអកម្មជាជម្រើសធម្មជាតិ។
3. ~ 場合は: ក្នុងករណីនោះ។ ご都合が悪い場合は មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង 都合が悪かったら ហើយជាស្តង់ដារក្នុងការជូនដំណឹង កិច្ចសន្យា និងការណែនាំ។
4. ~ によって異なる៖ ប្រែប្រួលអាស្រ័យលើ។ 部屋番号によって異なります មានន័យថា វាអាស្រ័យលើចំនួនផ្ទះល្វែង។ នៅពេលអ្នកឃើញវា រកមើលបញ្ជីលម្អិតនៅកន្លែងផ្សេង នៅទីនេះ ផ្ទាំងព័ត៌មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | គំរូទី 1: ប្រសិនបើអ្នកទិញភាគហ៊ុននៅថ្ងៃស្អែកនៅថ្ងៃនេះផងដែរ អ្នកនឹងមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភនោះទេ។ |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | លំនាំទី 2: ការលើកនឹងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | លំនាំទី 3៖ ប្រសិនបើអ្នកបាត់សោ សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំភ្លាមៗ។ |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | លំនាំទី៤៖ ថ្ងៃប្រមូលសំរាមប្រែប្រួលតាមតំបន់។ |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | អ្នកជិតខាង៖ បើតាមអ្នកមើលថែ វាត្រូវចំណាយពេលប្រហែលសាមសិបនាទីក្នុងមួយល្វែង។ |
អ្នកជិតខាងជារឿយៗបញ្ជូនព័ត៌មានជូនដំណឹងនៅក្នុងការនិយាយធម្មតាជាមួយ によると និង らしい ដូចក្នុងឧទាហរណ៍ចុងក្រោយ។ នោះហើយជារបៀបដែលការជូនដំណឹងជាផ្លូវការប្រែទៅជាការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងការលើក។
សេចក្តីជូនដំណឹងផ្សេងទៀតដែលអ្នកនឹងឃើញក្នុងប្រអប់សំបុត្រ
នៅពេលដែលអ្នកអាចអានសេចក្តីជូនដំណឹងនេះ អ្នកផ្សេងទៀតភាគច្រើនធ្វើតាមគំរូដូចគ្នាជាមួយនឹងនាមផ្សេងគ្នា។ ចំណងជើងទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងអគារអាផាតមិនរបស់ជប៉ុន ទោះបីជាអ្វីដែលតម្រូវឱ្យប្រែប្រួលតាមអគារក៏ដោយ ដូច្នេះសូមអានព័ត៌មានលម្អិតជានិច្ច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការដាច់ចរន្តអគ្គិសនី |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | សេចក្តីជូនដំណឹងស្តីពី ការត្រួតពិនិត្យឧបករណ៍ពន្លត់អគ្គីភ័យ |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការងារជញ្ជាំងខាងក្រៅ |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | ពាក្យសុំអំពីសំលេងរំខាន |
- ចំណងជើងដែលបញ្ចប់ដោយ お知らせ គឺជាព័ត៌មាន។ ការបញ្ចប់មួយនៅក្នុង お願い គឺជាសំណើមួយ ដែលជារឿយៗជាការត្អូញត្អែរអំពីសំឡេង សំរាម ឬកង់។
- ការត្រួតពិនិត្យឧបករណ៍ភ្លើងជាញឹកញាប់ត្រូវការនរណាម្នាក់ឱ្យអ្នកបច្ចេកទេសចូលពិនិត្យសំឡេងរោទិ៍ផ្សែង ដូចជាការសម្អាតបំពង់បង្ហូរនៅទីនេះ។
- ប្រសិនបើការជូនដំណឹងលើកឡើង 入室 (ចូលបន្ទប់របស់អ្នក) សូមពិនិត្យមើលកាលបរិច្ឆេទដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយទាក់ទងក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចនៅទីនោះ។
សំណួរពិនិត្យការយល់
ឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនគួរសម។ ទាំងនេះជាសំណួរដែលអ្នករស់នៅរវល់ពិតជាត្រូវការចម្លើយ។
- សំណួរទី 1: តើអ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់អ្វីបានក្នុងពេលដាច់ទឹក?
- សំណួរទី 2: តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃទី 19 ខែវិច្ឆិកា?
- សំណួរទី 3: តើអ្នកគួរធ្វើដូចម្តេចប្រសិនបើថ្ងៃទី 19 ខែវិច្ឆិការអាក់រអួល?
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | ចំលើយទី ១៖ ម៉ាស៊ីនបោកគក់ បង្គន់អនាម័យ និងផ្សេងៗទៀត។ |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | ចំលើយទី ២៖ ស្នាក់នៅផ្ទះ និងសម្អាតរបស់របរឱ្យឆ្ងាយពីប្រឡាយ។ |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | ចម្លើយទី៣៖ ទាក់ទងក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងត្រឹមថ្ងៃទី ១៦ ខែវិច្ឆិកា។ |
ទម្លាប់ខ្លីសម្រាប់អានឱ្យឮៗ
ការជូនដំណឹងជាផ្លូវការគឺកម្រអានខ្លាំងៗ ប៉ុន្តែការធ្វើដូច្នេះជួយឃ្លាដែលបានកំណត់ ហើយអ្នកនឹងត្រូវការវានៅពេលអ្នកទូរស័ព្ទទៅក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង។
- អានបន្ទាត់កាលបរិច្ឆេទឱ្យឮៗ៖ កាលបរិច្ឆេទ ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ និងពេលវេលា។ កាលបរិច្ឆេត គឺជាផ្នែកដែលសិស្សភាគច្រើនអានខុស។
- អានរូបមន្តឱ្យខ្លាំងៗបីដង៖ いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします ។
- អានផ្នែកទី 2 ដោយស្ងប់ស្ងាត់ សូម្បីតែល្បឿន ដូចជាអ្នកកំពុងអានវាទៅអ្នកជិតខាង។
- អនុវត្តការអានល្បិច៖ 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) និង 掲示板 (keijiban) ។
- និយាយអ្វីដែលសេចក្តីជូនដំណឹងសួរជាប្រយោគធម្មតាចំនួនបី ដោយចាប់ផ្តើមដោយ 来週、水が止まるんだって។
ដោះស្រាយសេចក្តីជូនដំណឹងបន្ទាប់ដោយខ្លួនឯង
លើកក្រោយការជូនដំណឹងមកដល់ក្នុងប្រអប់សំបុត្ររបស់អ្នក វាយបន្ទាត់ពិបាកបំផុតទៅក្នុង Mocchi បន្ទាប់ពី /explain។ Mocchi បំបែករូបមន្តផ្លូវការពីការណែនាំជាក់ស្តែង ហើយប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលប្រសិនបើមានអ្វីមួយ អ្នកត្រូវធ្វើ។ ប្រសិនបើការជូនដំណឹងគឺជាការឈឺក្បាលជាប្រចាំ សូមសួរ Mocchi ឱ្យបន្ថែមពាក្យជូនដំណឹងមួយចំនួនទៅក្នុងផែនការសិក្សារបស់អ្នក។ វាតាមដានពួកគេ ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញខ្លីៗ។
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការទូរស័ព្ទទៅក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរកាលបរិច្ឆេទ ហាត់សមជាមុនសិន។ ក្នុង AI Sensei សុំ Yamada-sensei ដើរតួជាមនុស្សនៅការិយាល័យគ្រប់គ្រង ពន្យល់ថាអ្នកមិនអាចនៅផ្ទះនៅថ្ងៃទី 19 ហើយសុំពេលផ្សេងទៀត។

