ពាក្យត្រាប់សំឡេងជប៉ុនក្នុងម៉ង់ហ្គា៖ អាន Dōn, Shīn, Kirakira និង Zawazawa

សំឡេងបែបផែនក្នុងម៉ង់ហ្គាមានតួនាទីសំខាន់បួន៖ ពាក្យប៉ះទង្គិចដូចជា dōn ប្រកាសអ្វីមួយធំ ពាក្យស្ងប់ស្ងាត់ដូចជា shīn បង្ហាញថាគ្មាននរណានិយាយ ពាក្យរលោងដូចជា kirakira ធ្វើឱ្យមនុស្ស ឬវត្ថុភ្លឺ ហើយពាក្យហ្វូងមនុស្សដូចជា zawazawa បំពេញផ្ទៃខាងក្រោយដោយសម្លេងខ្សឹបខ្សៀវមិនស្រួលចិត្ត។ ពេលអ្នកដឹងតួនាទី អ្នកអាចអានសំឡេងបែបផែនស្ទើរតែទាំងអស់នៅលើទំព័រ។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

បើកម៉ង់ហ្គាណាមួយ ហើយសិល្បៈត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយកាតាកាណាដែលគូរដោយដៃ៖ អក្សរដ៏ធំនៅខាងក្រោយច្រកចូលតួអក្សរ បន្ទាត់តែមួយអណ្តែតក្នុងថ្នាក់រៀនទទេ ពាក្យដែលភ្លឺជុំវិញស្នាមញញឹមរបស់វីរបុរស។ ទាំងនេះគឺជា kakimoji ពាក្យដែលគូរឡើង ហើយវាគឺជាការអនុវត្តការអានដ៏មានប្រយោជន៍បំផុតដែលអ្នកគាំទ្រម៉ង់ហ្គាអាចទទួលបាន។ ខ្លះគឺ giongo ដែលចម្លងសំឡេងពិត ប៉ុន្តែជាច្រើនគឺ gitaigo ដែលពណ៌នាអំពីអ្វីដែលស្ងាត់ទាំងស្រុង ដូចជាការសម្លឹង ភ្នែក ឬភាពតានតឹងនៅក្នុងខ្យល់។ ការណែនាំនេះតម្រៀបផលប៉ះពាល់ទូទៅបំផុតតាមការងារដែលពួកគេធ្វើនៅលើទំព័រ ជាជាងការរាយឈ្មោះវាតាមអក្ខរក្រម៖ ផលប៉ះពាល់ និងច្រកចូល ភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងស្ងប់ស្ងាត់ ពន្លឺភ្លើង និងភាពស្រស់ស្អាត សំឡេងហ្វូងមនុស្ស និងភាពមិនស្រួល និងប្រតិកម្មតូចៗនៅលើមុខ។ វាក៏ពន្យល់ផងដែរពីរបៀបក្នុងការឌិកូដអក្ខរាវិរុទ្ធដូចជា របារវែង ស្រៈតូច និងតូច tsu ដែលមានឥទ្ធិពលលើការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ហើយដែលនឹងស្តាប់ទៅចម្លែកនៅខាងក្រៅរឿងកំប្លែង និងរបៀបបង្វែរជំពូកដែលអ្នកចូលចិត្តទៅជាលំហាត់អាន។

Dōn និង bān សម្គាល់ការចូលមកដ៏ធំ ការបង្ហាញខ្លួន ឬសេចក្តីថ្លែង

Shīn គឺភាពស្ងប់ស្ងាត់៖ ពាក្យសំឡេងសម្រាប់អវត្តមាននៃសំឡេង

Kirakira រលោង ចំណែក kira និង kiran គឺពន្លឺម្តង ឬការព្រិចភ្នែកម្តង

Zawazawa គឺសម្លេងខ្សឹបខ្សៀវមិនស្រួលចិត្តរបស់ហ្វូងមនុស្ស ជារឿយៗមុនមានបញ្ហា

សំឡេងបែបផែនបួន តួនាទីបួននៅលើទំព័រ

ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងផលប៉ះពាល់ចំនួនបួន ដែលមួយសម្រាប់ការងារសំខាន់ៗនីមួយៗ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលស្គាល់ទាំងនេះ អ្នកអាចទស្សន៍ទាយការងារនៃផលប៉ះពាល់ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ភាគច្រើនពីកន្លែងដែលពួកវាលេចឡើងនៅក្នុងបន្ទះ និងរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានគូរ។

Unihongoវាក្យសព្ទ
ドーン!ប៊ូម! (ការចូលមក ឬការបង្ហាញខ្លួនដ៏ធំ)
シーン……ស្ងាត់ជ្រងំ
キラキラរលោងៗ
ザワザワសម្លេងខ្សឹបខ្សៀវមិនស្រួលចិត្តរបស់ហ្វូងមនុស្ស
ការប៉ះទង្គិច ភាពស្ងប់ស្ងាត់ ពន្លឺរលោង និងហ្វូងមនុស្ស៖ សំឡេងបែបផែនម៉ង់ហ្គាភាគច្រើនធ្វើតួនាទីមួយក្នុងបួននេះ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
ドーン!Dōn!ប៊ូម! (ការចូលមក ឬការបង្ហាញខ្លួនដ៏ធំ)
シーン……Shīn...ស្ងាត់ជ្រងំ
キラキラkirakiraរលោងៗ
ザワザワzawazawaសម្លេងខ្សឹបខ្សៀវមិនស្រួលចិត្តរបស់ហ្វូងមនុស្ស

សូមកត់សម្គាល់ថាមានតែ dōn និង zawazawa ប៉ុណ្ណោះដែលអាចជាសំឡេងពិត។ Shīn និង kirakira are gitaigo៖ ពួកគេបង្ហាញអ្វីមួយដែលអ្នកនឹងឃើញ ឬមានអារម្មណ៍ មិនឮ។ Manga ប្រើ​ទាំង​ពីរ​ប្រភេទ​ក្នុង​វិធី​ដូចគ្នា ដែល​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ការ​អាន​បែបផែន​បង្រៀន​អ្នក​យ៉ាង​ច្រើន​អំពី​ពាក្យ​ក្លែង​ក្លាយ​របស់​ជប៉ុន។

ការប៉ះទង្គិច និងការចូលមក៖ dōn, bān, dodododo

ផលប៉ះពាល់គឺខ្លាំងបំផុតនៅលើទំព័រ។ Dōn និង bān សម្គាល់ពេលវេលាដ៏ធំមួយ៖ តួអក្សរមួយលេចឡើងនៅមាត់ទ្វារ ប័ណ្ណចំណងជើង ការប្រកាសប្រកបដោយទំនុកចិត្ត។ Bān មានភាពមុតស្រួច ដូចជាទ្វារបើក ឬដៃទះលើតុ។ Dodododo គឺជាការប្រញាប់ប្រញាល់ ដូចជាការរត់ជាន់គ្នា ឬនរណាម្នាក់បញ្ចូលថ្ម។ Gogogoសំឡេងរអ៊ូរទាំដែលមានការគំរាមកំហែងទាប លេចឡើងនៅពេលដែលភាពតានតឹងឬការគំរាមកំហែងបំពេញខ្យល់។ អ្នកសរសេរតែងលើកវាដោយរបារវែងៗ និងសញ្ញាឧទានដើម្បីធ្វើឱ្យពួកវាធំជាង។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.គាត់បានបើកទ្វារ។
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!វីរបុរសធ្វើច្រកចូលដ៏អស្ចារ្យ!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.គ្រប់​គ្នា​បាន​មក​សាក​ថ្ម។
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.នាង​គប់​ដើមទ្រូង​ដោយ​ទំនុកចិត្ត។

ភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពនឹងនរ៖ shīn, jī, pita

ឥទ្ធិពលស្ងប់ស្ងាត់គឺជាកន្លែងដែល manga មានអារម្មណ៍ភាគច្រើនជាភាសាជប៉ុន។ Shīn បំពេញបន្ទះដែលគ្មាននរណាម្នាក់និយាយ៖ បន្ទាប់ពីរឿងកំប្លែងមិនល្អ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ឬនៅតាមសាលធំដែលស្ងាត់ជ្រងំ។ Jī ជាញឹកញាប់សរសេរ じーっ គឺជាការសម្លឹងយូរ។ Pita ឬ pitatto គឺជាអ្វីមួយដែលបញ្ឈប់ការស្លាប់ ដូចជាតួអក្សរបង្កកពាក់កណ្តាលជំហាន។ Hyū សំឡេងខ្យល់ស្តើង ជួនកាលត្រូវបានបន្ថែម ដើម្បីធ្វើឱ្យភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ឆ្គាំឆ្គងមានអារម្មណ៍កាន់តែត្រជាក់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.ថ្នាក់រៀនបានស្ងាត់។
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.ឆ្មាកំពុងសម្លឹងមកខ្ញុំ។
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.ជើងរបស់គាត់ឈប់ស្លាប់។

នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ shīn to naru និង jitto miru គឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង។ អ្នកអាចប្រើវានៅក្នុងរឿងអំពីថ្ងៃរបស់អ្នកដោយមិនស្តាប់ទៅដូចជាកំប្លែង។

ពន្លឺរលោង និងសម្រស់៖ kirakira, kiran, pā

បែបផែនផ្កាភ្លើងធ្វើឱ្យអ្វីៗមើលទៅស្រស់ស្អាត គួរឱ្យស្រលាញ់ ឬគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ Kirakira ជុំវិញតួអក្សរសង្ហា ភ្នែកភ្លឺ ឬវត្ថុថ្មី។ Kiran ឬ kirari គឺជាពន្លឺតែមួយ ដូចជាកញ្ចក់ចាប់ពន្លឺ ឬធ្មេញក្នុងស្នាមញញឹមប្រកបដោយទំនុកចិត្ត។ Pā ជាញឹកញាប់សរសេរ パァァ ជាមួយស្រៈតូច បង្ហាញមុខភ្លឺឡើងដោយអំណរ។ វាទាក់ទងនឹងពាក្យប្រចាំថ្ងៃ pātto ភ្លឺ ឬទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ។ ផ្ទៃខាងក្រោយផ្កា ឬពពុះច្រើនតែធ្វើការងារដូចគ្នាដោយគ្មានពាក្យអ្វីទាំងអស់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.ភ្នែករបស់នាងភ្លឺ។
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.វ៉ែនតារបស់គាត់ភ្លឺ។
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.មុខរបស់នាងភ្លឺឡើង។

ហ្វូងមនុស្ស និងភាពមិនស្រួលចិត្ត៖ zawazawa, hisohiso, zawa

ផលប៉ះពាល់ផ្ទៃខាងក្រោយប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលហ្វូងមនុស្សមានអារម្មណ៍។ Zawazawa គឺជាការរអ៊ូរទាំដោយភាពមិនសប្បាយចិត្ត ជាញឹកញាប់បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏រន្ធត់មួយ។ Gayagaya មានភាពរស់រវើក ការជជែកគ្នាដោយគ្មានភាពតានតឹង។ Hisohiso គឺខ្សឹបខ្សៀវ ជាញឹកញាប់និយាយដើម។ មួយ zawa ម្តងហើយម្តងទៀតនៅទូទាំងបន្ទះជាអក្សរធ្ងន់បានក្លាយទៅជាល្បីល្បាញពីល្បែងម៉ង់ហ្គាដែលជាសញ្ញានៃការភ័យខ្លាចដែលកំពុងលូន។ អ្នក​គាំទ្រ​ពេល​ខ្លះ​លើក​ឡើង​ថា​ជា​រឿង​កំប្លែង។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.ទស្សនិកជនចាប់ផ្តើមរអ៊ូរទាំ។
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អអំពីរឿងនេះ។
ឥទ្ធិពលប្រភេទអារម្មណ៍ប្រើក្នុងការនិយាយដែរទេ?
zawazawaGiongoរអ៊ូរទាំមិនសប្បាយចិត្តបាទជារឿងធម្មតា
gayagayaGiongoការសន្ទនាដ៏រស់រវើកបាទជារឿងធម្មតា
hisohisoGiongoខ្សឹប, និយាយដើមបាទជារឿងធម្មតា
zawaភាគច្រើនមើលឃើញគួរឱ្យភ័យខ្លាចគ្រាន់តែជារឿងកំប្លែងប៉ុណ្ណោះ។

ទឹកមុខ និងប្រតិកម្ម៖ niyari, hatto, gakkuri, pō

ឥទ្ធិពលតូចៗនៅក្បែរមុខប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលតួអង្គកំពុងគិត។ Niyari គឺជាការសើចចំអក និង niyaniya ការញញឹមយូរអង្វែង។ Hatto ជាញឹកញាប់គ្រាន់តែជា ハッ គឺជាការសម្រេចភ្លាមៗ។ Gakkuri ឬ gakutto កំពុងធ្លាក់ចុះដោយការខកចិត្ត។ Pō, សរសេរ ポッ, គឺ blush ស្ងាត់។ Zūn គឺជាអារម្មណ៍អាប់អួរធ្ងន់ ធ្លាក់ទៅលើនរណាម្នាក់។ ការអានទាំងនេះគឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតមួយដើម្បីយល់ពីប្រតិកម្មជាភាសាជប៉ុន ពីព្រោះពាក្យដដែលៗលេចឡើងនៅក្នុងការសន្ទនា។

ជួរ​ឈរ​ពីរ​ប្រៀបធៀប​បែបផែន​តុក្កតា​ជាមួយ​នឹង​ភាសា​ជប៉ុន​ប្រចាំថ្ងៃ៖ ទឹកមុខ​ញញឹម​ជាមួយ niyari ក្បែរ​ប្រយោគ​ធម្មតា និង​ទឹកមុខ​ញញឹមញញែម​ជាមួយ pō ក្បែរ​ការ​និយាយ​ស្មើ។
នៅលើទំព័រជាសំឡេងបែបផែនមួយ ក្នុងការនិយាយជាប្រយោគខ្លីមួយ។ ពាក្យប្រតិកម្មជាច្រើនប្រើបានទាំងពីរ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.គាត់ញញឹមយ៉ាងស្លូតបូត។
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ភ្លាមៗ។
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ពីចាញ់។
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើច? (ធម្មតា)

ស្រាយល្បិចនៃការសរសេរ

  • របារវែង ー: សំឡេងដែលលាតសន្ធឹង។ ドン គឺ​ជា​មេដៃ​មួយ​; ドーン គឺ​ជា​ការ​បន្ទរ​ដ៏​យូរ​អង្វែង។
  • តូច tsu ッ នៅចុងបញ្ចប់៖ ឈប់ភ្លាមៗ។ ハッ គឺជាការដកដង្ហើមលឿន; キラッ គឺ​ជា flash មួយ​រហ័ស។
  • សញ្ញាសម្គាល់゛៖ ធ្ងន់ជាង និងរដុប។ キラキラ គឺស្អាត; ギラギラ គឺឃោរឃៅ និងភ្លឺភ្នែក។
  • ពាក្យដដែលៗ៖ សកម្មភាពបន្ត ឬរដ្ឋ។ ドキ គឺជាការវាយមួយ; ドキドキ គឺជាបេះដូងប្រណាំង។
  • ហ៊ីរ៉ាហ្កាណា ជំនួសឱ្យកាតាកាណា៖ ទន់ជាង ស្ងាត់ជាង ឬអារម្មណ៍ជាជាងសំឡេង។ វិចិត្រករជាច្រើនប្រើហ៊ីរ៉ាហ្គាណាសម្រាប់ឥទ្ធិពលទន់ភ្លន់។

ប្រែជំពូកមួយទៅជាមេរៀនអាន

នៅពេលអ្នកជួបបែបផែនដែលអ្នករកមិនឃើញ សូមពណ៌នាបន្ទះទៅ Mocchi ហើយសួរ /explain ជាមួយនឹងឥទ្ធិពល ឧទាហរណ៍៖ តួអក្សរឈរនៅមាត់ទ្វារ ហើយអក្សរនិយាយថា バーン តើវាមានន័យយ៉ាងណានៅទីនេះ? Mocchi ពន្យល់ពីការងារនៃឥទ្ធិពល និងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រយោគធម្មតាដែលនិយាយដូចគ្នា ដូច្នេះអ្នករៀនភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃនៅពីក្រោយវា។

បន្ទាប់មករក្សាពាក្យថ្មី។ បន្ថែមបែបផែនដែលអ្នកចូលចិត្តទាំងដប់របស់អ្នកជា flashcards ហើយលេង Vocabulary Dash ជាមួយវានៅលើទំព័រហ្គេម។ ការទទួលស្គាល់ zawazawa ឬ niyari ក្នុងល្បឿនធ្វើឱ្យជំពូកបន្ទាប់កាន់តែលឿនក្នុងការអាន។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ជ្រើសរើសជំពូកមួយនៃរឿងម៉ង់ហ្គាដែលអ្នកចូលចិត្ត ហើយដំណើរការវាក្នុងបីវគ្គ។ ដំបូងអានរឿងដោយមិនឈប់។ ទីពីរ រាយរាល់ឥទ្ធិពលសំឡេងដែលអ្នកឃើញ សរសេរវាជាហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ឬរ៉ូម៉ាជី ហើយដាក់ស្លាកការងាររបស់វា៖ ផលប៉ះពាល់ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ ពន្លឺភ្លើង ហ្វូងមនុស្ស ឬប្រតិកម្ម។ ទីបី ជ្រើសរើសបែបផែនចំនួនប្រាំ ហើយនិយាយប្រយោគជប៉ុនធម្មតាដែលពិពណ៌នាអំពីពេលដូចគ្នាដោយគ្មានឥទ្ធិពល ឧទាហរណ៍ kyōshitsu ga shizuka ni natta សម្រាប់ shīn ។ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo អាចពន្យល់ពីឥទ្ធិពលណាមួយដែលអ្នកមិនអាចរកឃើញនៅក្នុងវចនានុក្រម ប្រសិនបើអ្នកពណ៌នាអំពីបន្ទះនោះ។ ធ្វើម្តងទៀតជាមួយនឹងជំពូកថ្មីរៀងរាល់សប្តាហ៍។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

dōn មានន័យដូចម្តេចក្នុងម៉ង់ហ្គា?

Dōn សរសេរ ドーン គឺជាការផ្ទុះខ្លាំង។ នៅក្នុង manga វាជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យមួយ៖ ច្រកចូលដ៏ធំ ការបង្ហាញដ៏គួរឱ្យតក់ស្លុត ឬតួអង្គនិយាយដោយមោទនភាពចំពោះអ្វីមួយ ដែលជារឿយៗមិនមានសំឡេងពិតទាល់តែសោះ។ វាដំណើរការដូចជាស្គរដែលបញ្ចប់ដោយការបុក។ Short don គឺជាការលោតតែមួយ។

ហេតុអ្វីម៉ង់ហ្គាសរសេរ shīn ពេលគ្មាននរណានិយាយ?

Shīn គឺជា gitaigo សម្រាប់ភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ជនជាតិជប៉ុនអាចពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍នៃបន្ទប់ស្ងាត់ជាមួយនឹងពាក្យដែលស្រដៀងនឹងសំឡេង ដូច្នេះអ្នកសិល្បៈគំនូរជីវចលសរសេរ シーン ក្នុងចន្លោះទទេ ដើម្បីបង្ហាញថារឿងកំប្លែងបានធ្លាក់ចុះ បន្ទប់ស្ងាត់ ឬគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល។ វាក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការនិយាយផងដែរ: kyōshitsu ga shīn to natta ថ្នាក់រៀនបានស្ងាត់។

zawazawa មានន័យដូចម្តេច?

Zawazawa គឺជាការត្អូញត្អែររបស់មនុស្សជាច្រើនដែលនិយាយក្នុងពេលតែមួយ ជាមួយនឹងការណែនាំនៃភាពមិនសប្បាយចិត្ត ឬភាពច្របូកច្របល់។ នៅក្នុង manga វាបំពេញផ្ទៃខាងក្រោយនៅពេលដែលហ្វូងមនុស្សមានប្រតិកម្មចំពោះអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ពាក្យដដែលនេះពិពណ៌នាអំពីស្លឹកគ្រៃនៅក្នុងខ្យល់ ហើយ mune ga zawazawa suru គឺជាអារម្មណ៍មិនល្អនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក។

តើខ្ញុំអាចប្រើសំឡេងបែបផែនម៉ង់ហ្គាក្នុងការសន្ទនាបានទេ?

ខ្លះបាទ។ Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki និង niyaniya គឺជាពាក្យធម្មតានៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ ផ្សេងទៀតដូចជា gogogo ឬយ៉ាងខ្លាំង dōn គឺជាផលប៉ះពាល់ដែលមើលឃើញជាចម្បង។ ការ​និយាយ​ឱ្យ​ឮៗ​ស្តាប់​ទៅ​ជា​ការ​លេង​សើច ឬ​ជា​ល្ខោន ដែល​ល្អ​ក្នុង​ចំណោម​មិត្តភ័ក្តិ​ដែល​អាន​តុក្កតា។