ពាក្យត្រាប់សំឡេងជប៉ុនអំពីការសម្អាត និងផ្ទះ៖ Goshigoshi, Pikapika, Guchagucha

ភាសាជប៉ុននិយាយអំពីការងារផ្ទះដោយពាក្យសំឡេងរស់រវើក៖ អ្នកដុស goshigoshi រហូតដល់ទឹកលាងចានភ្លឺ pikapika បន្ទប់រញ៉េរញ៉ៃគឺ guchagucha ហើយបន្ទប់ដែលរក្សាបានស្អាតសមរម្យគឺ kichinto។ បន្ថែម sukkiri សម្រាប់អារម្មណ៍ពេញចិត្តក្រោយសម្អាតអ្វីៗចេញ និង betabeta សម្រាប់ផ្ទៃស្អិត នោះអ្នកអាចពិពណ៌នាថ្ងៃសម្អាតទាំងមូលជាភាសាជប៉ុនធម្មជាតិ។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ការលាងសម្អាតគឺជាប្រធានបទដ៏ល្អគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់ការរៀន onomatopoeia ពីព្រោះរាល់ជំហានមានពាក្យមួយ: ការបោសសំអាតការជូតលទ្ធផលនិងស្ថានភាពនៃបន្ទប់មុននិងក្រោយ។ អ្នកនឹងឮពាក្យទាំងនេះនៅផ្ទះជាមួយគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ ឬដៃគូ នៅក្នុងផ្ទះរួមគ្នា នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មផលិតផលសម្អាត និងក្នុងអំឡុងពេល ōsōji ការសម្អាតចុងឆ្នាំដ៏ធំដែលគ្រួសារជាច្រើនធ្វើនៅខែធ្នូ។ ការណែនាំនេះគ្របដណ្ដប់លើពាក្យស្នូលទាំងបួន បន្ទាប់មកដាក់ក្រុមបន្ថែមទៀតតាមការងារ៖ ការបោសសម្អាត និងជូត ភាពកខ្វក់ និងវាយនភាព ភាពរញ៉េរញ៉ៃ និងរញ៉េរញ៉ៃ និងលទ្ធផលប្រកបដោយភាពស្អាតស្អំ។ សម្រាប់នីមួយៗដែលអ្នកទទួលបានប្រភេទរបស់វា វេយ្យាករណ៍វាត្រូវការ (ជាមួយ to, ni suru, ni naru ឬ suru) និងកម្រិតភាសារបស់វា។ ការប្រៀបធៀបនៃ kichinto និង chanto ជួយជាមួយនឹងគូដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាជាច្រើនមានការភាន់ច្រឡំ ការសន្ទនារវាងមិត្តរួមការងារបង្ហាញពាក្យនៅក្នុងសកម្មភាព ហើយបញ្ជីនៃកំហុសទូទៅជួយអ្នកឱ្យជៀសវាងកំហុសញឹកញាប់បំផុត។

Goshigoshi គឺដុសខ្លាំង fukifuki គឺជូតថ្នមៗដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់

Pikapika ni suru មានន័យថាធ្វើឱ្យអ្វីមួយស្អាតរលោង

Guchagucha និង gochagocha ទាំងពីរមានន័យថារញ៉េរញ៉ៃ តាមរបៀបខុសគ្នា

Kichinto គឺរៀបរយ និងត្រឹមត្រូវ sukkiri គឺច្បាស់លាស់ និងស្រស់ស្រាយ

ពាក្យបួនសម្រាប់ថ្ងៃសម្អាត

ពាក្យទាំងបួននេះនាំអ្នកពីការងារទៅលទ្ធផល។ Goshigoshi គឺជាសកម្មភាព pikapika គឺជាលទ្ធផលស្អាត guchagucha គឺជាភាពរញ៉េរញ៉ៃដែលអ្នកចាប់ផ្តើមហើយ kichinto គឺជារបៀបដែលផ្ទះស្អាត។ ទាំងបួនគឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃ; គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាពាក្យស្លោកទេ។

Unihongoវាក្យសព្ទ
鍋なべをごしごし洗あらう。ដុសខ្ទះឱ្យខ្លាំង។
シンクがぴかぴかだ。ទឹកលាងចានស្អាតភ្លឺរលោង។
部屋へやがぐちゃぐちゃだ。បន្ទប់រញ៉េរញ៉ៃទាំងស្រុង។
服ふくをきちんとたたむ。បត់សម្លៀកបំពាក់ឱ្យរៀបរយ។
Goshigoshi, pikapika, guchagucha និង kichinto៖ សកម្មភាព លទ្ធផល ភាពរញ៉េរញ៉ៃ និងភាពរៀបរយ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
鍋をごしごし洗う。Nabe o goshigoshi arau.ដុសខ្ទះឱ្យខ្លាំង។
シンクがぴかぴかだ。Shinku ga pikapika da.ទឹកលាងចានស្អាតភ្លឺរលោង។
部屋がぐちゃぐちゃだ。Heya ga guchagucha da.បន្ទប់រញ៉េរញ៉ៃទាំងស្រុង។
服をきちんとたたむ。Fuku o kichinto tatamu.បត់សម្លៀកបំពាក់ឱ្យរៀបរយ។

Goshigoshi គឺមួយផ្នែក giongo ពីព្រោះការកោសធ្វើឱ្យមានសំឡេង និងមួយផ្នែក gitaigo ព្រោះវាបង្ហាញចលនា។ Pikapika, guchagucha និង kichinto are gitaigo ។ Kichinto គឺខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីពាក្យផ្សេងទៀត៖ វាមិនមែនជាពាក្យពីរដងទេ ហើយវាត្រូវបានគេប្រើជាមួយវាទៅ។

ដុស ជូត និងរលាស់

សកម្មភាពសម្អាតនីមួយៗមានសំឡេងផ្ទាល់ខ្លួន។ Goshigoshi គឺជាការជូតដ៏លំបាក។ Kyukkyu គឺ​ជា​ការ​បោក​បញ្ឆោត​របស់​អ្វី​មួយ​ឲ្យ​ស្អាត​ដូច​ជា​ចាន​លាង​ថ្មី​ឬ​បង្អួច​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប៉ូលា។ Fukifuki គឺជាចលនាជូតថ្នមៗ ហើយស្តាប់ទៅគួរឲ្យស្រលាញ់។ ឪពុកម្តាយប្រើវាជាមួយកុមារ។ Panpan កំពុងវាយ ឬវាយ ដូចជា រលាស់ធូលីចេញពីក futon ឬព្រំមួយ; futon tatakiវាយដំ futonធ្លាប់ជាទិដ្ឋភាពទូទៅនៅលើយ៉រ។ Sassa ទៅបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូចជានៅក្នុងការផ្តល់ឱ្យជាន់នូវការបោសសំអាតរហ័ស។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
床をごしごしこすった。Yuka o goshigoshi kosutta.ខ្ញុំបានជូតកម្រាលឥដ្ឋយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。Osara ga kyukkyutto naru made arau.លាងចានរហូតទាល់តែវាញី។
テーブル、ふきふきしようね。Tēburu, fukifuki shiyō ne.តោះជូតតុ។ (ដល់កុមារ)
布団をぱんぱんとたたいた。Futon o panpan to tataita.ខ្ញុំបានវាយ futon ដើម្បីដកធូលីចេញ។
床をさっと掃いておいて。Yuka o satto haite oite.ផ្តល់ឱ្យកម្រាលឥដ្ឋយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ (ធម្មតា)

ភាពកខ្វក់ និងសម្ផស្ស៖ betabeta, zarazara, nurunuru

មុនពេលអ្នកសម្អាត អ្នកកត់សម្គាល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្វីៗ។ Betabeta គឺស្អិតដូចជាទូផ្ទះបាយបន្ទាប់ពីចម្អិនអាហារ ឬដៃគ្របដោយទឹកស៊ីរ៉ូ។ Zarazara គឺគ្រើម និងគ្រើម ដូចជាខ្សាច់ ឬធូលីនៅលើឥដ្ឋ។ Nurunuru គឺរអិល និងរអិល ដូចជាបំពង់បង្ហូរ ឬខាងក្នុងនៃថុ។ Hokorippoi ធូលី គឺជាគុណនាមធម្មតា ជាជាងពាក្យសំដី។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
換気扇が油でぎとぎとだ。Kankisen ga abura de gitogito da.កង្ហារផ្ទះបាយត្រូវបាននំជាមួយខាញ់។
床がざらざらしている。Yuka ga zarazara shite iru.កម្រាលឥដ្ឋមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំ។
排水口がぬるぬるする。Haisuikō ga nurunuru suru.បង្ហូរគឺរអិល។
ពាក្យមានអារម្មណ៍កន្លែងធម្មតា។លំនាំ
betabetaស្អិតបញ្ជរផ្ទះបាយ ចំណុចទាញទ្វារbetabeta suru, betabeta da
zarazaraគ្រើម, គ្រើមជាន់, សាលច្រកចូលzarazara shite iru
nurunuruរអិល, រអិលបង្ហូរ, ងូតទឹក, ថុnurunuru suru
gitogitoក្រាស់ជាមួយខាញ់ជួរក្រណាត់, ខ្ទះចៀនgitogito da

រញ៉េរញ៉ៃ និងរាយប៉ាយ៖ guchagucha, gochagocha, chirakatte iru

រញ៉េរញ៉ៃមកជាដឺក្រេ។ Gochagocha រញ៉េរញ៉ៃ៖ របស់របរច្រើនពេកដាក់ក្នុងកន្លែងតែមួយដោយគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់។ Guchagucha មានភាពច្របូកច្របល់ ឬខូច អ្វីៗត្រូវបានបោះចោល និងលាយឡំ។ បារ៉ាបារ៉ា មានន័យថា ខ្ចាត់ខ្ចាយ ឬដាច់ពីគ្នា។ កិរិយាសព្ទធម្មតា chirakaru, to be messy, is also common very common: heya ga chirakatte iru, បន្ទប់គឺរញ៉េរញ៉ៃ។ នៅពេលភ្ញៀវមកដល់ ម្ចាស់ផ្ទះជប៉ុនជាច្រើននិយាយថា chirakatte imasu kedo សូមអភ័យទោសចំពោះភាពរញ៉េរញ៉ៃ បើទោះបីជាបន្ទប់មើលទៅមានរបៀបរៀបរយក៏ដោយ។ វា​គឺ​ជា​សំណុំ​ពាក្យ​គួរ​សម។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
引き出しの中がごちゃごちゃしている。Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru.ថតត្រូវបានពង្រាយ។
子どもがおもちゃをばらばらにした。Kodomo ga omocha o barabara ni shita.ក្មេងៗបានខ្ចាត់ខ្ចាយប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់ពួកគេគ្រប់ទីកន្លែង។
散らかっていますけど、どうぞ。Chirakatte imasu kedo, dōzo.សុំទោសដែលរញ៉េរញ៉ៃ ចូលមក។ (គួរសម)
みんなの意見がばらばらだ。Minna no iken ga barabara da.មតិ​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា​មាន​គ្រប់​ទីកន្លែង។

Barabara មិន​ត្រឹម​តែ​មាន​ភាព​រញ៉េរញ៉ៃ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ។ វាក៏មានន័យថាបែកខ្ចាត់ខ្ចាយ ឬដាច់ដោយឡែកពីគ្នាក្នុងន័យទូលំទូលាយ៖ មតិរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាគឺបារ៉ាបារ៉ានៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់យល់ព្រម ហើយគ្រួសារមួយនឹងទៅផ្ទះបារ៉ាបារ៉ានៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ៗចាកចេញនៅពេលផ្សេងគ្នា។ ការទទួលស្គាល់អត្ថន័យទីពីរនេះជួយនៅកន្លែងធ្វើការ និងសាលារៀន។

លទ្ធផលរៀបរយ៖ kichinto, sukkiri, sappari, pishitto

បន្ទាប់ពីសម្អាតអ្នកចង់បានពាក្យសម្រាប់លទ្ធផល។ Kichinto គឺស្អាត និងមានរបៀបរៀបរយ។ Sukkiri គឺជាអារម្មណ៍ច្បាស់លាស់ ស្រស់ស្រាយនៃបន្ទប់ដែលមានរបស់របរតិច ឬធូរស្រាលពីការបញ្ចប់។ Sappari គឺស្រស់ និងស្អាត ជាញឹកញាប់អំពីខ្លួនអ្នកបន្ទាប់ពីងូតទឹក ឬអំពីរសជាតិសាមញ្ញ។ Pishitto ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលច្បាស់ និងមុត ដូចជាអាវដែក ឬគ្រែដែលផលិតត្រឹមត្រូវ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
いらない物を捨てて、すっきりした。Iranai mono o sutete, sukkiri shita.ខ្ញុំ​បាន​បោះ​ចេញ​នូវ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​ការ ហើយ​វា​មាន​អារម្មណ៍​អស្ចារ្យ។
お風呂に入って、さっぱりした。Ofuro ni haitte, sappari shita.ខ្ញុំបានងូតទឹកហើយមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយ។
シャツにぴしっとアイロンをかけた。Shatsu ni pishitto airon o kaketa.ខ្ញុំ​បាន​ដោះ​អាវ​ឲ្យ​ស្អាត។
靴をきちんとそろえてください。Kutsu o kichinto soroete kudasai.សូមតម្រង់ស្បែកជើងរបស់អ្នកឱ្យស្អាត។

ថ្ងៃសម្អាតជាមួយមិត្តរួមផ្ទះ

មិត្តរួមផ្ទះល្វែងពីរនាក់រៀបចំផែនការសម្អាតចុងសប្តាហ៍។ ពួក​គេ​ជា​មិត្ត​នឹង​គ្នា ដូច្នេះ​ហើយ​ពួក​គេ​និយាយ​ធម្មតា​ដោយ​សំនៀង​នៃ​ការ​ស្នើ​សុំ​ទន់ភ្លន់ ជា​ជាង​ការ​បញ្ជា។ ជាមួយនឹងគ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ អ្នកនឹងប្តូរទៅ desu និង masu។

បញ្ជីត្រួតពិនិត្យសម្រាប់ថ្ងៃសម្អាតផ្ទះ៖ ជូតបន្ទប់ទឹក ជូតតុស្អិត រៀបចំធ្នើរដែលរឹបអូស និងរីករាយជាមួយផ្ទះបាយភ្លឺ។
ដុស ជូត រៀបចំ ភ្លឺ៖ ថ្ងៃសម្អាតជាបញ្ជីត្រួតពិនិត្យនៃពាក្យសំឡេង។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
今日、部屋の掃除しない?Kyō, heya no sōji shinai?Rin៖ តើថ្ងៃនេះយើងនឹងសម្អាតផ្ទះល្វែងទេ?
いいよ。台所がぎとぎとだしね。Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne.អ្នក៖ ប្រាកដ។ ផ្ទះបាយមានជាតិខាញ់ទាំងអស់។
じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne.Rin: បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងអោយការងូតទឹកឱ្យស្អាត។
私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara.អ្នក៖ ខ្ញុំ​នឹង​រៀបចំ​ធ្នើរ​សៀវភៅ។ រញ៉េរញ៉ៃណាស់។
終わったら、全部ぴかぴかだね。Owattara, zenbu pikapika da ne.Rin៖ នៅពេលដែលយើងរួចរាល់ អ្វីៗនឹងភ្លឺឡើង។
うん、すっきりするね。Un, sukkiri suru ne.អ្នក៖ បាទ វានឹងមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។

កំហុសទូទៅជាមួយពាក្យអំពីផ្ទះ

  • និយាយ pikapika សម្រាប់បន្ទប់ស្អាត។ Pikapika គឺអំពីពន្លឺ; បន្ទប់មានអនាម័យ kirei ឬ kichinto shite iru.
  • ការប្រើប្រាស់ goshigoshi សម្រាប់អ្វីដែលឆ្ងាញ់។ វាមានន័យថាការកោសរឹង; សម្រាប់អេក្រង់ ឬវ៉ែនតា ចូរនិយាយថា sotto fuku ជូតថ្នមៗ។
  • ការលាយបញ្ចូលគ្នា sukkiri និង sappari ។ Sukkiri គឺអំពីលំហ និងភាពច្បាស់លាស់; sappari គឺអំពីភាពស្រស់ និងភាពស្អាត។
  • ការប្រើប្រាស់ guchagucha សម្រាប់របស់មួយចំនួននៅក្រៅកន្លែង។ វាស្តាប់ទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល; chotto chirakatte iru គឺស្រាលជាង។
  • និយាយថា sappari សម្រាប់បន្ទប់ស្អាត។ Sappari សមនឹងអារម្មណ៍ស្រស់ឬរសជាតិសាមញ្ញ; សម្រាប់បន្ទប់ដែលបានសម្អាត sukkiri គឺជាជម្រើសធម្មតា។
  • យក chirakatte imasu kedo តាមព្យញ្ជនៈ។ ម្ចាស់ផ្ទះដែលនិយាយថាវាមិនចង់ឱ្យអ្នកកត់សម្គាល់ភាពរញ៉េរញ៉ៃ; គ្រាន់តែនិយាយថា ojama shimasu ហើយចូលទៅ។

លំហាត់មុននិងក្រោយ

សួរ Mocchi: /quiz ខ្ញុំនៅលើការលាងសម្អាតរបស់ជប៉ុន onomatopoeia បង្ហាញស្ថានភាពមុនឬក្រោយហើយឱ្យខ្ញុំជ្រើសរើស។ Mocchi ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតុស្អិតមួយ ចានស្អាត squeaky ឬថតរឹបអូស សួររកពាក្យ និងពន្យល់រាល់ចម្លើយ បន្ទាប់មករើសលើកក្រោយជាមួយនឹងគូដែលអ្នកខុស។

សម្រាប់ផ្នែកនិយាយ សូមសាកល្បង AI Sensei ជាមួយ Ibuki-sensei និងប្រធានបទកិច្ចការផ្ទះ។ សុំឱ្យនាងដើរតួជាមិត្តរួមផ្ទះដែលបែងចែកការងារជាមួយអ្នក ហើយអនុវត្តការស្នើសុំជាលក្ខណៈសាមញ្ញៗ បន្ទាប់មកនិយាយភាសាជប៉ុនប្រកបដោយសុជីវធម៌។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

សម្អាតតំបន់តូចមួយនៃផ្ទះរបស់អ្នក ហើយរៀបរាប់វាជាភាសាជប៉ុននៅពេលអ្នកទៅ។ និយាយថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី (shinku o goshigoshi aratte iru) ថាតើវាដូចពីមុន (betabeta datta) និងអ្វីឥឡូវនេះ (pikapika ni natta)។ បន្ទាប់មកពណ៌នាបន្ទប់របស់អ្នកដោយស្មោះត្រង់ជាមួយពាក្យរញ៉េរញ៉ៃមួយ និងពាក្យដែលស្អាតស្អំ។ ជាចុងក្រោយ សូមធ្វើការស្នើសុំបីជួរទៅកាន់មិត្តរួមផ្ទះ ឬសមាជិកគ្រួសារ ដោយគួរសម និងដោយចៃដន្យ។ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo អាចសួរអ្នកអំពីគូមុន និងក្រោយ ដូចជា guchagucha ទល់នឹង kichinto រហូតដល់អ្នកជ្រើសរើសពួកវាដោយមិនគិត។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

goshigoshi មានន័យដូចម្តេច?

Goshigoshi ពិពណ៌នាអំពីការត្រដុស ឬជូតរឹង ថយក្រោយ ដូចជា ជូតឆ្នាំង កំរាលឥដ្ឋ ឬខ្នងរបស់អ្នកក្នុងបន្ទប់ទឹក។ វាទៅមុនកិរិយាសព្ទដូចជា kosuru (ដើម្បីជូត), arau (ដើម្បីលាង) និង migaku (ដើម្បីប៉ូឡូញ): nabe o goshigoshi arau, ដើម្បីជូតខ្ទះ។

guchagucha និង gochagocha ខុសគ្នាយ៉ាងណា?

Gochagocha មានន័យថា រញ៉េរញ៉ៃ និងគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់ ដោយមានរបស់ច្រើនលាយឡំគ្នា ដូចជាទូដាក់ឥវ៉ាន់។ Guchagucha កាន់តែរញ៉េរញ៉ៃ និងច្របូកច្របល់ ហើយក៏អាចមានន័យថា ខ្ទេចខ្ទី ឬសើម ដូចជាអាហារដែលត្រូវបានកំទេច។ បន្ទប់អាចជា; guchagucha ស្តាប់ទៅកាន់តែអាក្រក់។

kichinto និង chanto ខុសគ្នាយ៉ាងណា?

ទាំងពីរមានន័យត្រឹមត្រូវ។ Kichinto សង្កត់ធ្ងន់លើភាពស្អាតស្អំ និងសណ្តាប់ធ្នាប់ អ្វីៗនៅនឹងកន្លែង ហើយស្តាប់ទៅមានការប្រុងប្រយ័ត្នជាងបន្តិច។ Chanto គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយ និងស្ត្រេសធ្វើអ្វីមួយឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងទទួលខុសត្រូវ។ Heya o kichinto katazukeru និង heya o chanto katazukeru ទាំងពីរគឺធម្មជាតិ។

និយាយថាស្អាតរលោងជាភាសាជប៉ុនយ៉ាងដូចម្តេច?

និយាយថា pikapika: yuka ga pikapika ni natta កំរាលឥដ្ឋស្អាត ឬ pikapika ni migaku ដើម្បីប៉ូលារហូតដល់ភ្លឺ។ Kirei ni naru ដើម្បីក្លាយជាស្អាត គឺជាជម្រើសដ៏សាមញ្ញ និងធ្វើការនៅក្នុងកម្រិតភាសាណាមួយ។